12．落网

    走进门后就来到了饭厅，餐桌上喝茶的有一位长得很像埃弗雷特夫人的老妇人，一个红头发白皮肤的女孩子，还有就是黎凡特人。格兰特躲在牧师宽大的身躯背后，仔细地观察着每一个人，然后牧师才给他让道，让他坐上饭桌。他饶有兴致地看着他的猎物——拉蒙特认出他来的反应。拉蒙特注意到他之后，先是一怔，然后脸唰地因充血而通红，之后马上又变成苍白得毫无血色。格兰特以旁观者的心态想，要是丹尼·米勒被捕的话是什么神情，毕竟这家伙可是出了名的心狠手辣。而拉蒙特，作为一个凶手，看样子还嫩着呢——估计充其量就是意外杀人。


    牧师介绍说：“我们有新客人来。这是格兰特先生，他是来钓鱼的。可怜的他今天一无所获，所以我把他带来喝点茶。格兰特，这是我的姐姐丁蒙特太太，这位是我的外甥女丁蒙特小姐。这位是我的朋友，洛尔先生。您也请坐吧！”


    格兰特挑了丁蒙特小姐的旁边的座位，正对着拉蒙特。刚才互相介绍的时候，拉蒙特向他弯腰致意，但没有什么异常的举动，不知道是因为太害怕而瘫坐在椅子上，还是打算找机会悄悄逃跑。当格兰特坐下的时候，他发现了一个重要的细节，心怦怦直跳。拉蒙特的茶杯在餐盘的位置与别人刚好相反，他是个左撇子。


    “还好你没有等我，我是从小桥的另一边绕路回来的。今晚天气真的不错。”罗根先生对她的外甥女说。


    “是呀，还好您绕道带来了格兰特先生，我们人数就是奇数了，终于可以投票了。我们在争论，混血儿到底是好还是坏。我说的不是黑白混血，而是不同白人之间的混血。妈妈说纯种的白人是最优越的，当然了，她自己就是如假包换的苏格兰人，可以追溯到大洪水时期。罗根先生是麦克莱南人，麦克莱南人天生就会航海。我的父亲出生在英格兰与苏格兰交界的地带，祖母是英格兰人，而洛尔的祖母是意大利人，所以我们坚定地支持反方。罗伯特舅舅明显支持妈妈那一边，他也是一个自负高傲又固执的苏格兰人，所以我们需要寻找新的盟友。这位先生，您的祖先不会也穿苏格兰格子裙吧？”


    格兰特如实地汇报，他觉得混血比纯血要优越。虽然纯血人在如今大量存在，但是给人的个性带来很多偏执，而混血则给人的个性带来很多新的品格。混血人普遍比较聪明而多才多艺，同时眼界更广，心胸更开阔。总的来说，他还是赞同丁蒙特小姐和这位拉蒙——呃，洛尔先生的观点。


    格兰特自认为他的观点和语气都相当温和，没想到罗根先生愤怒而激烈地驳斥了他的观点。他反复地列举着自己的民族如何如何优越，顺带把整个西欧的其他民族都贬低了一遍。直到下午茶快结束的时候，格兰特才得知，其实罗根先生根本没出过苏格兰，就算去苏格兰低地也只是三十年前接受公务员培训时的事情，对其他国家更是一无所知。他感到很沮丧，幸好丁蒙特小姐帮他支开了话茬，使他得以专心地对付拉蒙特。


    这时黎凡特人看起来好多了。他敢于直视格兰特的眼睛，虽然眼神中仍充满了敌意。他没做什么出格的事情，也毫不掩饰手上的伤疤。他应该已经知道，桌子上茶杯的位置已经出卖了他。他心里应该想着，这场猫捉老鼠的游戏终于结束了。不过，他仍静静等待着这场好戏的到来。格兰特看着黎凡特人脸上的表情，心想逮捕一个胆小鬼可不容易。警察们都这么想，宁愿遇到一个悍匪，这样他们就可以放开手脚大干一场，打断逃犯的手脚也不是什么事儿，而胆小鬼却可能尿裤子。


    有件事情使格兰特不得不对他狠下心来：就在他留宿这短短的三天里，似乎已经讨得了丁蒙特小姐的欢心。他总是笑着回应丁蒙特小姐的回答，目光更是频繁驻留在丁蒙特小姐身上。丁蒙特小姐看上去是一个很会照顾人的女孩子，她有一头红发，既聪明又能干——即便如此，也不能原谅拉蒙特的亲近。他是不是想找个盟友？一般亡命天涯的逃犯都没有心思谈恋爱，更别说他只是初犯。这个无情而卑鄙的机会主义者！这下好了，他应该没机会追求丁蒙特小姐了，格兰特下决心尽快把他抓走。他重新加入谈话，品尝着桌上的炸鳕鱼。拉蒙特也吃得津津有味，格兰特不得不奇怪他是怎么有胃口的，难道不知道自己快要大难临头了吗？也许他根本不在乎，还是他觉得已经翻篇了？甚至粗鲁地反问：“你难道不觉得很好吃吗，格兰特先生？”他是在假装冷静吗？不过他的手倒是没有发抖——就是这双又黑又瘦的手，了结了朋友的性命——他在谈话中并不刻意隐藏自己，因此大家也感觉他此刻的表现和午餐时无异。黎凡特人这点做得很不错。


    在下午茶结束后，大家开始抽烟，格兰特顺手给丁蒙特小姐递了一支，她挑起眉毛轻笑了一声。


    “亲爱的先生，这里是苏格兰高地的牧师住宅。如果你愿意去河边的大石头那儿坐会儿，我就陪你抽一根。屋内抽烟可不好。”


    “屋内”很明显是另有所指，但是他的叔叔假装没听到似的。


    “那样最好不过了。”格兰特说，“但是天已经晚了，我还要走路回加尼，所以我最好现在就出发。非常感谢你们招待我，让我不至于一整天都那么惨。洛尔先生，要不然跟我一起走一趟？”


    “没问题。”黎凡特人一边回答，就一边出了房门进入大厅。格兰特匆匆跟众人道别，赶紧跟了上去，生怕拉蒙特会突然消失，却发现拉蒙特在从容地穿着早上那件大衣。丁蒙特小姐跟着叔叔一起走了出来，目送他们俩离开，格兰特突然很害怕她要跟着一起来。不过还好，拉蒙特毅然决然地背对着丁蒙特，似乎把她给弄怔住了。他好像脱口而出要说：“要跟我们一起来吗？”


    当然他什么也没说，一直背着身，尽管他知道她就站在那儿，就说明他不想跟她说话。格兰特当然不希望待会儿的场景太难堪，所以也不希望丁蒙特小姐瞎掺和。走到大门口的时候，他们俩都转身向送别的两人致意，当格兰特重新戴上帽子的时候，他看见拉蒙特又一次脱帽向丁蒙特小姐致意。这只不过是个再普通不过的动作，格兰特却觉得蕴含着无比深切的离别意味。


    他们俩都沉默着，走了很长一段路，直到牧师住所在视线范围内消失了。在上山的大路和沿着河边的小路分岔的路口，格兰特停住了脚步，说道：“你应该知道我来这儿的目的，拉蒙特。”


    “你到底想要怎样？”拉蒙特看着他，平静地回复道。


    “我是苏格兰场的探长，格兰特。我奉命过来逮捕你，因为你13日晚上，在沃芬顿排队的时候，杀害了阿尔伯特·索瑞尔。从现在开始，你所说的一切都会成为呈堂证供。现在我要解除你的一切武器，麻烦你双手靠背，转过身去，配合搜身。”


    “你犯了一个错误，探长先生。”这个瘦弱的黎凡特人缓缓说道，“我只打算跟你走一小段路，并不打算跟你回去。所以我们就在这个分岔路口分别吧！”他的左手从口袋里掏出什么东西，格兰特以为是左轮手枪，就马上举起双手。尽管他本能地闭上眼睛，但是在那之前的一瞬间，他看清楚了那只是刚才吃饭时候的蓝色胡椒盅。胡椒粉呛得他又咳嗽又打喷嚏，而且睁不开眼睛，他只听见了拉蒙特逃跑的脚步声。为了知道他逃跑的方向，格兰特努力集中精神侧耳倾听。过了至少两分钟，他才能睁开眼睛看清楚。他又想起了那天晚上在斯特兰德发生的事情，暗自决定抓紧时间。没有人能够长时间持续奔跑，更何况拉蒙特这样瘦弱。他一定就在不远的某个地方喘着气，刚才听见的声音也提供了大致的方向。这里附近都是荒郊野岭的，他也不可能得到支援和补给，当然他自己也能意识到这一点。所以，他很有可能继续采用在斯特兰德的诡计，先找个地方躲起来，然后等到天完全黑下来，再利用夜色掩护逃跑。


    格兰特想，地势比较高的地方应该有利于观察形势。在几码远的地方，就有一条小溪顺着山势往下流。如果弯下腰的话，这条小溪的沟壑还是能够他藏身的。于是他弯腰钻到小溪冲击成的沟壑里，慢慢向上爬，每爬几步，就小心观察周围，确认自己没有被发现。走了一段路，路边出现了一些白桦树，沟壑变宽了；再继续往上走，就来到了一块平地，有一小片白桦林。天还没完全黑，在暮霭中，白桦林中的情形依稀可见，但是平旷的地形使周围一览无遗，格兰特决定冒险登上平地。为了保险起见，格兰特从有沙子的一边慢慢爬上平地，然后小心翼翼地踩在草皮上，在地上匍匐着越过草地，来到石楠花丛，终于来到了这块平地的边缘。这下子居高望远，能看清整个河谷了。不过视野内唯一的死角，是一块被本地常见的冷杉树遮住的长方形区域。看见这片冷杉树林，他就知道拉蒙特肯定会藏在这儿，就像上次他藏在贝德福街一样。他毫不怀疑拉蒙特就在那里，静静地等着他暴露自身的位置。然而让他疑惑的是，这里既没有公交车，也没有的士，只有无边无际的黑夜，拉蒙特到底打算怎么逃走呢？天已经开始黑了，他要不要离开这个藏身的地方，向拉蒙特发出最后通牒呢？这是不是拉蒙特求之不得的呢？如果他放弃监视，回去搬救兵的话，会不会正中拉蒙特下怀？他犹豫不决，希望自己能猜透拉蒙特内心的想法。他越来越觉得拉蒙特猜他放弃监视而回去搬救兵，因为这实在是很自然的想法。他已经给了拉蒙特悄悄逃跑的机会，但是他并没有把握住，从现在的情况来开，他只不过是在做无谓的挣扎。他一定觉得探长已经手忙脚乱，无法再冷静地思考局势，所以回去搬救兵。想到了这点，格兰特决定继续待在这儿暗中监视。


    他在潮湿的枯树叶上趴了很久，呆呆地看着寂静的山谷旁摇摆的树枝。有一辆车从左边的公路上开来，下坡的时候传来尖锐的刹车声，然后又迅速地开过了桥，去往卡尼什酒店的方向，就像一只敏捷的蜘蛛。不远处的山坡上传来绵羊咩咩的叫声，树林里也传来云雀的叫声。但是河谷里除了潺潺的流水，没有一丝动静，暮色从北边渐渐蔓延开来。突然格兰特看见有个东西开始移动，就在河流的下游。他看得真切，有个东西噗地跳到了河里，泛起一阵水花，然后在河里慢慢地移动。格兰特紧张得几乎屏住了呼吸，他的胸膛紧紧地压在草坪上，怦怦的心跳声直接传进他耳朵里。他还要等一会儿，以免惊动了猎物。逐渐，他能很清楚地看见他的猎物从河中心一块大石头旁边溜到了河对岸，然后又消失在河堤底下。格兰特又耐下性子等着。他是打算一直在那儿等着，还是打算偷偷溜向别处？格兰特的心情很是焦虑，不过也差点儿被自己逗笑了，因为他发现自己好像沉溺于猜测一只野生动物的行踪。过了一会儿，河流下游比刚才更远的地方出现了一阵动静，说明拉蒙特并非坐以待毙，而是尝试去往某处。对于一个城里人来说，拉蒙特的伪装技术绝对过硬——慢着，格兰特突然意识到，以拉蒙特的年纪，他应该上过“一战”前线。这下就解释得通，为什么他知道在野外隐藏自己行踪的技巧了。


    这是第二次拉蒙特暴露出自己的行踪。然而在这之后，视野内又恢复了一片平静，再也没有任何动静。就像第一次暴露行踪那样，格兰特怀疑那是因为拉蒙特不得已而为之——那块光秃秃的大石头是他到达河堤的必经之路。格兰特记得，如果从河堤左岸走，一路上都能找到很好的隐蔽，他也是时候出动了。格兰特一直在猜想拉蒙特的目的地是哪里。如果他按照现在这个方向一直走下去，大概还有一刻钟就回到牧师住所了。这就是他的目的地吗？回去利用那个心软而善良的丁蒙特小姐逃跑？这主意可真不赖。按照常理来说，如果格兰特回去搬救兵的话，最不可能仔细搜索的应该就是牧师住所本身了。


    格兰特一边小声咒骂着黎凡特人的狡猾，一边尽快地沿着沟壑下坡，回到了沼泽。他犹豫地看着沼泽，思考哪个是更好的办法。现在在他和小河之间的这一大片空旷的沼泽，即便兔子大小的动物在其中也无法隐蔽，只有远处的冷杉树林可以遮蔽他的行动。是回去报警，让警察去抓捕被牧师外甥女藏起来的嫌犯？为什么不向别人求助呢？格兰特生气地对自己说，如果丁蒙特真的把逃犯藏起来了，她就得承担这一切的后果。但是目前还没有必要把这一切公之于众，只需要确定拉蒙特的确逃往牧师住所，在那儿对他实施逮捕。


    这个计划似乎天衣无缝。格兰特迅速地越过沼泽，来到河堤旁边，希望在河流下游的拉蒙特不要发现自己的行动。现在他要做的就是过河，心里暗自希望拉蒙特不要跑，而是慢慢地走，这样他才能赶上拉蒙特，与他同时到达牧师住所。当然能找到机会过河就更好了，这样他就能从高处看见拉蒙特的行踪，而拉蒙特在低处是看不见他的，因此也不会发现自己被跟踪了。他看着湍急的河水，时间宝贵，就算全身湿透也顾不得了。他纵身一跃，跳进冰冷刺骨的河水里，然而追捕逃犯的热血却在他的心中沸腾。格兰特选择渡河的地方，是整条河被两块巨石分割成三条小涧，如果他能够顺利到达第一块巨石，以他的身高，应该能连跳两步，先跳上第二块巨石，再跳上对岸的河堤。就算跳不到河堤上也不要紧，只要手钩住也成。于是他往后退了一两步，计算好距离，第一块作为落脚点，第二块作为目标，起跑！他含混不清地祈祷了几句，用尽全力飞身一跃，但是感觉到脚底的石头有点儿打滑，尽管第一跳跃上了第二块石头，但是第二跳的时候就没能跃上河堤，而是双手挂在河堤的石头边缘，腰部以下全部都悬在半空中。谢天谢地！他慢慢地爬上河堤，稍稍拧干已经湿透的花呢裤子——要不是湿了水的花呢布料变得很重，跑起来不方便，他才懒得管呢。他从未觉得越过沼泽是如此地难熬。连泥带草的一大坨仿佛融在他脚底，把他的鞋子粘在地上，寸步难行；白桦的树枝带着刺，不断地刮在他身上。路面坑坑洼洼的，他的脚时不时踩在暗穴中。他一脚高一脚低地走着，感觉自己像是在跳舞，而不是在追捕逃犯。当他气喘吁吁地来到河对岸的高处，他终于看见了拉蒙特的身影。这时候，拉蒙特正小心翼翼地慢慢靠近五十码外的牧师住所。时间勉强还够。原来当格兰特气喘吁吁狼狈不堪地赶路的时候，被追捕的人却从容不迫胸有成竹地走着。格兰特心想：好吧，你也得意不了多久了，看我待会儿怎么收拾你。今天早上，当天初次踏进牧师会</a>所大门的时候，大家还是一片欢声笑语，而如今他再次进入这扇铁门，却是经历了千难万险。现在他的口袋里有一支自动手枪，还有一副手铐，待会儿如有需要，他会毫不犹豫地使用。虽然拉蒙特没有武器，口袋里也没有胡椒粉了，但是他要确保万无一失。他再也不会顾及其他人的感受而畏手畏脚，这次务必成功，不许失败，就算让丁蒙特小姐歇斯底里或者受到惊吓也在所不惜。


    格兰特还在生闷气，想着拉蒙特一进门，就要他好看。拉蒙特却已经越过了铁门，绕过围墙，走向了小桥。我真希望能看见这时格兰特的脸——看着他因气愤而扭曲的表情，想必十分精彩——他已经想了个体面的逃跑方法，没想到对方却是个野路子。他揉着眼睛，发现自己没看错，拉蒙特的确在围墙的尽头，正准备过桥。这个傻瓜！没错，他暗自责骂拉蒙特是傻瓜，他已经帮拉蒙特想了个绝妙的逃跑方法——先取得丁蒙特小姐的好感，然后静静地躲在牧师住处等待逃跑时机——然而这个傻瓜却没有用。他在干什么？他到底想怎样？每一个行动应该都有其原因，一定不是漫无目的浑浑噩噩地乱来。他之前想得太入神了，忽略了自己现在所处的位置，这时他朝后方河床的方向瞥了一眼。在这个钟点，大家都在家里吃晚饭，村子里基本没人。再过一个钟头，大家便会在桥边聚集，看着暮霭抽着烟斗，他躲藏的地方就会暴露在众人视线之下。拉蒙特爬上了公路，但是既没有向北走，也没有向南走，却又翻过了公路来到河堤的另一端。他去那里干什么呢？他是不是要绕到酒店的另一头，去偷停在那里的福特车呢？但是他明显认为格兰特已经回去搬救兵了。他在故意等了格兰特发出警报以后，绝不会冒险去海边的车库里去。去海边？


    海边！谢天谢地，格兰特终于明白了，那家伙是想去偷船。这个钟点，正是退潮的时候，海边一个鬼影也没有，不会有人发现他偷偷地开船离开。格兰特顺着山势滑下山坡，极不情愿地承认拉蒙特的狡猾。格兰特很了解西海岸的人，他知道这里的船使用得多么频繁。如果你在任何西海岸的渔村待一段时间，就会发现这里最缺的商品是鲜鱼。有时候船不见了，都要几天后才被发现，即便发现了，大家也觉得是被借走了，不想多费口舌去询问而引起误会，而是觉得过几天就还会回来。拉蒙特是不是在牧师会所就把这一切都计划好了呢，还是这只是他急中生智？如果是计划好往这边逃走，那么整个谋杀案就是有预谋的犯罪，而不是临时起意。仔细想想，就算拉蒙特的奶奶是意大利人，也不会整天带着个匕首到处乱跑。即便两次遇见拉蒙特时，这家伙都表现得缺乏自制，但是他的确是个十足的恶棍。


    格兰特一边下坡，一边就想好了对策。今天早上他在卡尼什旅馆拜访德雷斯戴尔的时候，就注意到旅馆后院有一个小码头，码头上停着一辆汽艇。如果他没猜错的话，德雷斯戴尔在家，因为灯亮着。如果能借到那艘汽艇，拉蒙特就跑不了了。


    当他来到桥边的时候，已经气喘吁吁。他穿着沉重的钓鱼靴，湿透的花呢裤子，翻越了整个山谷，才来到这儿。尽管他心急如焚，这里离卡尼什旅馆门口还有最后的一百码，他几乎是使出吃奶的劲儿才走到那里。他敲了敲门，德雷斯戴尔的男仆出现在门口，看见一个浑身湿漉漉的男人，气喘吁吁地站在他面前。男仆大吃一惊：“主人怎么了，他溺水了吗？”


    格兰特也大吃一惊：“德雷斯戴尔先生不在吗？该死！那艘汽艇可以给我用一下吗？”他指着小码头的方向，男仆满脸疑惑地看着他，说：“抱歉，先生，我们不能把它借给你。你还是赶紧走吧，要是德雷斯戴尔先生回来了，你就遭殃了。”


    “他很快就会回来吗？啥时候回来？”


    “他随时都会回来。”


    “不行，那来不及了！”


    “你走吧！下次再来找德雷斯戴尔先生吧！”


    “你过来看！”格兰特把男仆拽到自己身边，指着远处大海的方向说：“别把我当成傻瓜，我和你一样，清醒着呢！你往海里看！”


    格兰特的郑重的语气引起了仆人的注意，同时似乎把他吓到了。他战战兢兢地来到格兰特身边，旁边还跟着一名女仆人，一起朝他手指的方向看去。在离码头不远的地方，有一艘小划艇，顺着退潮的海水，缓缓向远处驶去。


    “你看见那艘小船了吗？我要赶上那艘小划艇！但是普通划艇已经来不及了！”


    “你追不上了，这儿的潮水退得很快。”


    “所以我要那艘汽艇！谁会开那艘船，德雷斯戴尔吗？”


    “不，一般都是我来开，他只是乘客。”


    “来吧，小伙子。赶紧的，德雷斯戴尔先生对我很了解，我在他那儿钓了一整天鱼了。那艘船要被偷走了，我已经想追捕那个盗贼很久了，所以你赶紧带我去追上他。”


    “要我开船可以，万一出了什么岔子，你要负全部责任吗？”


    “没问题，我会负全责，我向你保证！”


    “好的，我去告诉他们一声。”说着，男仆向屋子里面跑去。


    格兰特想拉住他，但是没来得及。在那一瞬间，他有点儿害怕这个仆人并没有完全相信他，只不过是找个借口逃跑。但是没一会儿，仆人就跑着回来了，领着格兰特直奔小码头的方向。汽艇的名字叫“罗伯特大师”号，显然是德雷斯戴尔靠他的赛马赢回来的奖金所购。男仆点着了引擎，汽艇突突地叫着，喷出一阵阵尾气。这时候，德雷斯戴尔先生出现在房子拐角，手里拿着猎枪，显然刚从山上打猎回来。格兰特高兴地拉住了他，简要地说明了现在的情况。德雷斯戴尔先生什么也没说，径直走到汽艇旁边，对男仆说：“皮约翰，现在的情况我已经了解，我来开船吧，你回去准备一桌丰盛的晚餐，等我们俩——哦不，三人——回来，为我们庆功。”


    皮约翰走出了汽艇，站在岸边，全力地推了“罗伯特大师”号一把，德雷斯戴尔踩着油门，汽艇轰鸣着向海湾驶去。在黄昏夕阳的余晖下，拉蒙特的船像一块小黑斑，格兰特的眼睛盯着它一动不动。他会驶向哪儿呢？过了一会儿，小黑斑转变了航向，似乎想要在南边的陆地上靠岸。远离微亮的地平线后，小黑斑融入南边那一片幽暗的小山，消失在视线里。


    “天色已晚，我们看不见他了，怎么办？”格兰特焦虑地问道。


    “是的，他现在向南岸驶去了。别担心，我们应该能赶在他前面到。”德雷斯戴尔答道。


    船继续开着，南岸神奇地上升着逐渐呈现在他们眼前。突然间，格兰特又能看见拉蒙特的小船了，他正在卖力地往岸边划着船。格兰特很少坐船，因此难以判断小船离岸边的距离，更别说他们的汽艇距离小船的距离了。但是“罗伯特大师”号的速度突然慢了下来，格兰特就什么都明白了。


    “罗伯特大师”号继续减慢速度，要不然都差点撞上拉蒙特的小船了。两船相隔大约五十码的时候，拉蒙特停止了划桨，格兰特以为他要束手就擒了，可是拉蒙特却在船上弯下了腰。格兰特心想，他是不是以为他们要开枪呢？德雷斯戴尔也关上了引擎，他们靠着惯性慢慢地靠近小船。距离越来越近，格兰特看见拉蒙特已经把大衣和帽子都脱了，正屈膝蹲在船舷上，仿佛就要跳水了。他光着脚，突然从船舷上滑了一下，整个人扑通一声掉到水里，后脑勺直接撞在船舷上，然后在水里消失了。


    等汽艇靠近小船的时候，格兰特已经脱好大衣和靴子了。


    德雷斯戴尔说：“你会游泳吗？不会的话，还是等他自己浮上来吧。”


    “还行，再说呢，你不是能救我嘛。他的脑袋撞得很重，我大老远地来了，就是要把他活捉回去。所以我还是下水救一下他吧，万一他淹死，就前功尽弃了。”格兰特来到船舷，正准备往下跳，却看见一个黑黑的头从船边的水里冒出来，正是拉蒙特，他已经晕过去了。格兰特和德雷斯戴尔两人连拖带拽把他拉上了汽艇。


    “可算抓住了！”格兰特边推滚着他，一边说道。


    德雷斯戴尔把小船与汽艇绑牢固，然后又点着了引擎。他饶有兴致地看着格兰特把拉蒙特湿漉漉的衣服解开，仔细地搜身。这个人被彻底地击晕了，后脑勺上的一道伤口不断地流着血。


    “不好意思，都把你的船弄脏了。”


    “没关系，回去洗洗就好。这就是你要找的人？”


    “是的。”


    德雷斯戴尔仔细地打量着这张黝黑的脸。


    “为什么要逮捕他？能告诉我吗？”


    “他涉及一桩谋杀案。”


    “真的吗？”德雷斯戴尔露出惊讶的表情，他以为只不过是偷了只羊之类的事情。他又端详了拉蒙特一会儿，问道：“这是个外国人吧？”


    “不，是伦敦人。”


    “嗯嗯，他看起来就不是个好人，就算判了死刑也会半路越狱的那种，对吧？”


    听他这么说，格兰特也仔细地打量着他的脸。他真的这么十恶不赦？当然不是！


    在回卡尼什酒店的路上，格兰特耐心地解释了整个事情。“他跟罗根先生待在一块儿，在牧师住所那儿。我也设法进了屋，但是在那儿下手不方便。现在好了，我们把他带回酒店，剩下的事情就交给政府和警察吧。”


    当他们平稳地在小码头靠岸的时候，皮约翰已经在等他们了。德雷斯戴尔下船对他说：“我们去追捕的人被击晕了，而且格兰特先生身上也是湿的，你去把壁炉点燃给他烤烤吧。”


    “我去把您隔壁房间的壁炉烧好吧，先生。”


    “好的。我和格兰特把这个人抬过去，你让麦特逊去加尼找安德生医生过来看看他，然后叫加尼酒店的人把格兰特的行李拿过来吧，格兰特今晚就在我们家睡。”


    格兰特有些不满：“为什么对杀人犯这么好，他从背后把朋友捅死了！”


    “我可不是对他好，”德雷斯戴尔笑道，“也不是说要对付我家旅馆的竞争对手。既然已经活捉了凶手，就要好生看管，好好地带回去受审。看目前的情况，你得跟他待在一起很久。等我隔壁房间的壁炉烧好了，房间会暖和点”——他指着河对面的酒店——“你把他弄到床上，他一时半会醒不来的。你就在房间里面洗个澡，收拾干净。所以你们待在这边方便多了。皮约翰！你可不许泄露半点风声，就说这位先生是在划船的时候不小心落水，我们无意中把他救了回来。知道吗？”


    “明白了，先生。”皮约翰说。


    所以格兰特和德雷斯戴尔抬着拉蒙特上了二楼，在点着了壁炉的房间里帮他包扎了一下伤口。然后德雷斯戴尔给丁蒙特太太写了个便条，解释了下她的客人出了点意外，要在这儿留宿。他有点轻微脑震荡，但是没什么大碍。


    格兰特换上了德雷斯戴尔的衣服，坐在床上等着吃晚饭。突然传来一阵敲门声，他大叫“请进”！原来是丁蒙特小姐。她没戴帽子，胳膊下夹着一捆东西，神色与平常无异。


    “我把他的随身物件送过来了。”她说着，就来到床边，静静地检查了他的伤势。为了找点儿话说，格兰特介绍道，他们已经去找医生来了，格兰特自己觉得他只是撞到了后脑勺，有点儿轻微脑震荡。


    “到底发生了什么？”格兰特看着眼皮底下自己换下来的湿衣服，一时半会难以自圆其说。


    “我们碰到了德雷斯戴尔先生，他答应带我们出海玩。洛尔先生脚底打滑，从船舷边掉了下去，然后头在船舷上撞了一下。”


    她点了点头，似乎还有点儿疑惑，但是又说不出个所以然。“那我今晚上就留在这儿照顾他吧。太感谢德雷斯戴尔先生收留他了。”她把带来的包裹打开。“你知道吗，我今天早上就有些不祥的预感，总觉得要发生什么事。还好只是脑震荡，而不是生离死别的事情，要不然就太令人悲伤了。”她停了一下，又问道：“你今晚也要在这里陪着他吗？”


    格兰特说：“是的。”这时，门打开了，是德雷斯戴尔先生。


    “可以吃饭了，探长先生。你一定饿坏了。”话说完了，他才看见丁蒙特小姐也在。德雷斯戴尔脑筋转得飞快，眼睛都没眨一下，就对丁蒙特小姐说：“哈哈，我是说，最近逃课的学生多，丁蒙特小姐得像个探长去抓贼一样把他们都拎回来上课。哈哈！”


    格兰特原以为能蒙混过关，但是发现丁蒙特小姐正用锐利的眼神看着他，他就知道肯定露馅儿了。她对德雷斯戴尔说：“谢谢您把他带到这儿来。我今晚想留在这儿陪他，希望您不要介意。”然后她转过身对格兰特说：“他刚才叫你探长？”


    “不不，我只是个教书的。”格兰特脱口而出，说完立刻就后悔了。德雷斯戴尔也知道快要穿帮了，硬着头皮帮他圆谎道：“他看起来是有点儿不像老师，但是的确如此。丁蒙特小姐，如果没什么事，我和格兰特就去用餐了。”


    “谢谢你，如果有什么事我就按铃。”


    “好的，我们就在楼下，请随时按铃。”他和格兰特走出房间，正准备下楼梯，丁蒙特小姐却掩上房门，跟了上来。


    “探长先生，你觉得我是傻瓜吗？我曾经在伦敦的医院里当了七年的护士。你不要把我当成是无知的村姑。你能坦白地告诉我，这到底是怎么回事吗？”


    德雷斯戴尔先生走下了楼梯，现在二楼只剩下他们俩。格兰特觉得再也瞒不下去了，于是说：“丁蒙特小姐，我就实话实说吧。我之前对你撒谎，是为了不要让你难过。但是事到如今，我就告诉你，我其实是专门从伦敦来追捕他的。喝下午茶的时候，他就知道我来的目的，因为我们曾打过照面。我们一起离开牧师住所后，走了一段路，他就趁机偷了一艘小船逃跑。不过我们还是追上了他，当时他打算跳水逃走，不过撞到了头。”


    “你们为什么要抓他？”


    这不可避免的一刻终于来了。格兰特说：“他在伦敦杀了人。”


    “杀人！”这个词就好像给他定了罪。要是有别的什么隐情，探长先生会用“过失致死”之类的词。“所以他的名字也不是洛尔？”


    “是的。他的本名叫拉蒙特——杰拉德·拉蒙特。”


    他原以为丁蒙特小姐会像别的女孩子那样崩溃地喊道：“他不可能做这种事的！我不相信！”然而，她并没有。


    “你们只是怀疑，还是有什么确凿的证据？”


    “恐怕真相就是如此，我们有无可辩驳的证据。”


    “可是我的姑姑为什么会把他带来呢？”


    “我猜埃弗雷特夫人挺同情拉蒙特的。他俩已经认识一段时间了。”


    “我之前只在伦敦见过姑姑一次，虽然我俩互相不大待见，但是她也不像那种是非不分的人。我倒是觉得她自有道理。这么说他也不是个记者喽？”


    “他是个赌场经纪人。”


    “谢谢你，最终还是告知了真相。我先把待会儿要用的东西准备下吧，安德生医生应该也快到了。”


    “你还要去照顾他吗？”格兰特顺口问道，脸上露出难以置信的神情。


    “当然。”这名令人刮目相看的女孩儿说道：“即便是逃犯，他也是个脑震荡的逃犯。即便他利用了我们的热情好客，我仍然是个执业护士。退一万步说，从古至今，任何在苏格兰做客的人都能享受到主人家的款待，即便他的剑上沾着主人家兄长的鲜血。我从不以苏格兰血统为荣，但这次是个例外。”她长叹了一口气——也不知道是哭还是笑，或许兼而有之吧——就回到了房间，照顾起这个寡廉鲜耻地利用了她和她家人的嫌犯。