主题索引术语对照
3个月前 作者： 孔狄亚克
条目以下列各项为主：基本概念、主要术语、重要命题，以汉语拼音音顺排列。
术语对照供理解原文（酌附德文）参考。一词数译者，以出现频度较高的主要译法列在最前，对一词数译或数词一译请注意查对。
A·B
暗喻（métaphore）148—150，153，177—178，181—183，198
芭蕾舞（ballet）124—125，140—142
半音（demiton;semiton）123—125，135—136
·大半音125；小半音125，125注；全音135；四分之一度音123—125
悲哀（tristesse）119，138
悲剧（tragedie）121—122，132，139，141，145
·谱以音乐的~122，139
本能（instinct/der Instinkt）36，60—61，84，91，113，135—136
·是一种想象60—61，136；一种不受我们支配的想象60；不包括记忆、反省和心灵的各种其他活动60
·兽类的~36
本质（essence/Wesen）1—2，9，93—94，97，162，165，170—171，197，201，209
·物质的~ 9；实体的~97，170；事实的~97，170—171；物体的~97；动物的~97；人的~97；三角形的~170；喜剧的~171；客体的~197；存在的~209
比较，比拟parerparaison/vergleichen,Vergleich）2，9，13，41—43，46—50，62—63，66，81—83，161，174—176，183，187，198，207—212
·观念的~48，82—83，210
比较级paratif）161
必然，必然性；必要，必要性；需要（nécessité）52,75,78,85,88—90,112注，115，122，149—150，153，157—158，161，164，166，177—180，183，200，214
·语言的~52；符号的~75，78，88—89，214；观念的~90；音律的~150；代词的~166
变格（de clinaison）161，172，176
变化，改变（modification）92—93
变化，改变（changer,changement）73，87，94，102—106，119，122，125，134—135，139，142—144，158，161，183—185，193，213—215
·调式的~125；音调上所发生的一系列的~135
变位（conjugaison）157—161，172，176
·动词的~157—158；拉丁语的~158
表达方式；表情，表现力（expression）14,72,98—99,113,116—117,121,125,131—142,145—149,152,171
·语句的~121；姿势的~132；面部~134，146；唱词的~138；声音的~138
·增加~的某些规则136
表面现象，外观（apparence）11，20，45，87，93，102，202
·虚构的~93
表情（démonstration）133,142
波动（ébranlement）27
·大脑和口腔神经纤维的~27
柏拉图学派（tonicien）76注
步法（舞蹈的）（pas）117，124—125，131，141
部分，组成部分（partie）21，25—26，31，38，40，45—49，52，57，77，83，86，89，102—103，106—107，113—114，121，132—137，142—143，147，151，158，165，168—169，178注，179，182，190，201—203，209，216
·推理的各个不同~49；身体的各个不同~57，113—114；语言的~132，136；教育的~135，143；和声的~137；宗教的~157；讲话的~161，161注
补语（régime）156—157，160，167，172—173
·动词的~156—157
C
才能，才华（talent/das Talent）40，61—63，135，138，144，170，186—189，192—193
·世界上只有两种~40
·把一门艺术或科学中的观念组合起来63；时而要求较多的想象，时而要求较多的分析力63
·雄辩的~135
材料，题材（materiaux）3—9，55，80，110，130—131，163，169—170，179，183，189，200，204—207，209，211—212，220
·感觉和心灵活动是我们全部知识的~8
·知识的~3—8，110，199，204，211，220；民事的~179；思辨方面的~179
差别，区别；差异，不同（différence）22，25，28，31，36，42，61—62，70—73，83，91—94，100—103，125—127，134，139，161，167—168，185，201，209—211
·想象力和记忆力的~来自器官构造的~31；心灵本性的~31；精神的~31；两个数目的~72；颜色的~73；物体可感形相的~101—102；音节和节拍上的~127；我们演说方式和古人的~134
察觉，察见（apercevoir）46，49，53，75—78，91—93，99—100，163，204，217
·即具有意识49
长度（longeur）71—72，107
唱词，台词，歌词（parole）4,124,128,137—139,142,152
·专为~所作的歌曲139
沉思（méditation）27注，40，45注，49
·形而上学的~2注，45注
从属关系（dépendence）50，65，83
·心灵活动的~50
（surbordination）173—174，219
·观念之间的~173—174
抽象（abstraire,abstration/abstrahieren,Abstraktion）41—43，48—49，87注，90，92—98，162，205
·把观念主体的最基本的品质完全从主体上分离下来加以考察42
·实物化了的~95—96
创造，创造力；发明（inventer,invention,création）61—63，65，67，76—79，113—114，132，151—153，157，178—180，183，187，193，200，208
·~有两种：才华和天才63；~就是懂得如何对观念作出搭配63
·人类的~65，151；音乐这门艺术是人类的一大~151
·文字的~177注；代数的~187
词语、术语（terme）9，14，23，70，74，91，94—97，148—151，162—165，167—170，174—176，185，198—204，210
·抽象的~9，162—164；一般性的~162，170
·精神这个~163；农业方面的~185
·意义模糊而空洞的~169
词句，词语，说法（expression）1，14，51，65，133—135，148—149，197—204
词尾变化（terminaison）157—158，161，174
·动词的~158
触觉（attouchement）68，85，107—108
存在，存在物；东西，事物（être）2，22，23，60，92—98，162—164，182，201，209
·事物的~93
·道德方面的~98
存在，存在体（existence）23，92，95，98—99
·事物的~95
错误，谬误（érreur）2—5，8，11—13，20—21，25，42，44，52—55，70—71，79—80，88，92，97—98，123，163—165，172—173，178—180，194—198，203，208—212，216
·哲学家的~3，71
·~的根源：观念的缺陷198，感觉方面两个~203
·笛卡尔的~210，培根最清楚~的原因216
D
大脑（cerveau）19,27,34—35,52—56,104,109,196
·客体对感官的作用传到~19
·在~中所可能有的不过是运动27注
·~中的神经纤维19，27，52，54；~中的共同感觉中枢19注
大小（grandeur）12—13,26,102—108,156,170,202,208
代词（pronom）166—167，176
·最后被创制出来166；使文体更臻准确167
代数（algébre）44，187
单词，词语；字眼；词汇（mot/die W?rter）2，5—6，14，20，22，30注，36—37，44，47—49，51，62，66—67，70—74，77—81，88—91，94，97—98，114—115，118—121，125—129，132，147—149，153—177，184，186，187，192—204，208，210，211
·意义空洞的~2
单位，单一（unité）9注，10注，69，72，75—81，88，203—204，207—210
倒装，倒装句（inversion）140，172，174—176，191—193
·给语句以更多的谐音174；增加文体的力量174；构成一幅图画175；使文体更加准确175
·对分析是个障碍，有助于想象的运用191
递增级数（progression）76—77
低音（grave）127注，163注
笛卡尔学派（Cartesiens）2，4，11，13，17注，70，89，96，163注，214，216
·不知道我们知识的起源和派衍
地点（lieu）11，29
点（point）9，26，71—72，105—107，110，211
·既无长度，又无宽度，亦无厚度71
·数学上的~105—106
雕刻（sculpture）130，143—144
调式（mode）125
·~转换125
定理（théorème）46
定义（définer,définition）14，16，44—47，70—71，76，94，98—99，200—201，205，210—211
·徒增争论47；毫无用处70
·哲学家们的~201
洞察，洞察力（pénétrer,pénétration）44，61—62，69，153，197，215
·以充分的注意、反省和分析一直贯穿到事物的内部62
动词（verbe）156—161，161注，166—167，172—173
·~的起源157—158
·~不定式157；~的时、式、数和人称157
·被动态~158，160；主动态~158，160；不及物（中性）~158，160；助~161
动机、动因（motif）4，14，52，84
·保全生命的~52
动物（animal）17，36，42，82，84—87，91，94，97，119，155，179—182，192，210
动作（mouvement）113—115，117—118，125，130—133，148—149，156—157，163，202，220
·手臂的~117；身体的~35，118；合乎节拍的~131；面部~132—139；表达某种需要的~156
·在罗马人那里，~曾经是语言的一个组成部分132；北欧各民族的自然~133
动作，活动，行动；作用（action）4，36—37，81—83，87注，113—116，131—135，136注，149，164—169，175—178，194，205
·身体的~113，164；自然的~134—135，136注
·想象的~57
·希腊人和罗马人都是模仿自然~的133
独角戏（monologue）131，141
·对~曾以赞美歌的名称相称141
堆（amas）9，9注，186
·物质~9，9注
对称（symétrie）26—27
·有助于想象26
对话，对白（dialogue）117，131
对象；目标，目的（objet）2—5，7，10，16—17，56，61，73，117，120，150—152，178，181，201，206，218—220
·思想的~7，136注；反省的~73，77，88，93，102—103；心灵活动的~61
·诗歌的~150；教育的~151；科学的~201，条理的~218
顿挫（chute）146—147，150
·不应不加区分地到处乱用146
·和谐复合长句的~147
F
发现（découverte/die Entdeckungen）108
·科学中的~213，最初的~44，反省发现以学会新发现207—208
发音，语音（prononcer,prononciation）49，81，114，119—130，135—136注，139—144，147，154
·古人的~120；拉丁语的~125—127注；接近歌唱的~128；我们平常的~139—144，罗马人的~142
发展，进展，进步（progrès，dévelopment）2—5，16，23，27—28，38—41，43—47，52，58—59，63，66，75—76，80，86—89，90注，111注，114，130—132，137—141，150—152，161—162，165，177注，178，181，185—195，199，205—208，214，220
·心灵活动的~4，23，41，47，86，89，114，195，205，214；想象的~37，192；默写的~37；记忆的~37；想象的~37，192；分析的~191；精神的~187，188，215—216，220；思想的~215
·科学的~5，186，190；观念的~80，90注，208，214；言语的~4，52，111，114，185—186，190—194，199；音乐的~137，141；艺术的~140，186，190，哲学思想的~176；书写的~176；知识的~126，208，220；真理的~219
法，法律（loi）106，125—127注，151—153，169，179，181，206
·民事的~79；道德~79
·上帝订下的~106
法学（jurisprudence）205
反省，思考（réflexion,réflechir/die Reflexion,reflektieren）7—8，12，17，20，31—32，45，49—50，54，60，70—74，77—79，82—88，92—98，102，106—107，111—113，134，155—156，159，190，195，200—202，205，207—208，220
·定义：将注意轮番贯注于不同客体或同一客体的不同部分的方式38
·从想象和记忆中产生38；给我们以区分和比较我们观念的能力42；理性的机能乃是产生~66；使想象置于我们能力之下的乃是通过~的途径66；乃是通过使用符号而产生66
·~产生注意66；引起记忆66
·对知道加以~77；对自身进行~165；对客体进行~212—213
反作用（réagir,réaction）39,56—57,138
·想象对感官起了~56
范围，界限，边界（borne）1—3，71
·知识的广度和~3
方法（méthode）2，44—47，62，70—73，76，96—99，111，118，124，171，178—179，182，186—187，193，195—197，201—211，214—216，219，221
·分析抽象观念的~96；传达思想的~118，182；计算的~186—187
方法，方式，途径（moyen）4，25，36—40，43—49，60—62，66，70—72，82，97—98，111注，114，121，124，131，143，147，151，155—158，164—168，171，177—181，192—193，196，199—200，204，207—210，214，218—219
·反省的~66；不同的理解~97注；把说白记写成音符的~124；理解的~158，168；推理~165，191
方式（manière）3—5，9，12—16，22，38，42—47，50—51，54，59，62—70，82，89—92，96，101—102，105—107，110—115，118—123，126—129，132—130注，143，146，149，153—154，157—161，165，168，171，174，178，182—184，187—191，194—197，200—201，204，207，213—217，220
·使用词语的~5；引导心灵活动的~16；体会的~42，168；推理的~43—44，165，191；抽象的~45，92；认识事物的~91；发音的~119—120，122，126，128；古人的发音~120；希腊人的发音~122；一种咏唱的~135；感觉的~154；联结观念的~160；交流思想的~182；古人演说的~135—136注，184
方式，形式（faedil;on）9，92，102，116，154
·我们存在的这种或那种~92
分词（participé）158
分解（déposer/zerlegen,Zerlegung）284，41，43，46—47，50，63，66，83，159，198，210，211—212
·来自反省43；从一个概念中剔出组成它的某几个观念43
·~我们的观念46
分析，分析法（analyser,analyse）16，23，36，42—44，46—47，50，58，62—66，70—72，79，88，91，95—96，99，155，190—192，208—214，220—221
·不外乎组合分解我们的观念46；追溯到观念的本源，循其派衍过程，通过各种联系对其进行比较47；不依靠一般命题的帮助，而是通过运算，即分解、组合概念来寻求真理47
·是一切空洞原理的大敌47，可以给推理以明晰性的唯一方法47；是种种发现的真正诀窍46；是发现事物秘密的唯一诀窍203
·形成回忆66；最佳的定义也抵不上一个不太完备的~71
·~的诀窍乃是观念的联结213
愤怒（colère,fureur）138—139,146
风尚（moeur）143，149，152，185—194，213
·民族的~185
疯狂，精神错乱（folie/die Narrheit）28,54—56，60
·观念的联结乃是~的根源54
·从生理上看来，想象和~只有程度上的深浅之别54
·允许各种心灵活动的运用，但以一种杂乱无章的想象来引导60
疯子（fou）27，32，54—56
·记忆力和理解力过分强烈而差不多无法运用反省的人32
讽刺诗（satire）132
讽喻（allégorie）132
否定（nier,négation verneinen）47—48，50，166
符号（signe）3—4，6，16，28—29，40，46，50，66，75—84，86，88—91，94，97，111—119，125，140—158，160—161，164—166，169—172，175—178，186—187，190，193，197，200，203—204，207—209，220
·~使观念集结起来78；~的使用是我们发展一切观念的幼芽的原理89；对心灵活动绝对必要89；是心灵活动所使用的工具220
·按照样板制成的~78；实体的~94，97；代数的~114；事物的~140，178；观念的~153，157，161；性、数、格的~161；心灵活动的~164，186；复合观念的~170；简单观念的~203
复合体，复合性position）9,68
·肉体这个~9
（和谐）复合长句（periode）132,135,147,174—176
·声音和谐的~147
复合过去时（pétéritposé）158
·动词的~158
复写（copie） 206
·实体的概念是外界事物的~206
副词（adverbe）255—256
G
概念（notion/Begriff）2，5，13，23，26，42—44，47，59—62，65，69—75，78—79，83，89—98，118，155，159—163，165—171，196—197，199，203—211，214，219
·即复合观念72；我们自己产物的任何观念74；可以看作同形象一样74；是精神自身形成的观念74；是一种形象化了的知觉74；只能属于有反省能力的生物74；不应当把简单观念称为~74
·复合概念（plexe/die komplexen Begriffe）5，23，26，69，72—73，89—90，94—96，98，实质的复合概念156，166—170，两类~205—211，实体的~69，73，89，94，155，168，205—206：是我们在外界看到事物的复写206，直接来自感官155；抽象的~72—73，90，94—96，98，205，211，219；按样板组成的~205，数学中的~207
·广延的~13，90；理性的概念61；热忱的~65；道德的~69；正义的~69，206，理解的~70；动物的~91；类别的~94；可能性的~98；存在物的~98；动词的~160；金子的~168；三角形的~170；事物的~170，171
·典范~（~archétype/die archetypischen Begriffe）73，78—79，88，97，命名165，205
·抽象~（~abstraire）90，94，162，211，219；广延的抽象~90；实物化了的抽象~94
·模糊的~62；一般的~92，162；空洞的~210
感官（sens）33—35，40，52，56—57，61—63，68，76，83—84，87，138，145，155，162—165，179—181，195—196，201，209—214，219，220
·心灵通过~获得观念5；最初的观念直接来自~8；所有的观念无不来自~10；一切知识全都来自~13；由~所传达的最初的观念73
·视觉的~，视觉（~ devue）104—106，110；听觉的~，听觉（~ de lóu?e）104—105；触觉的~，触觉（~ de l’attouchement）68，85，107—108
·批判：不应说感官欺骗我们12
感觉（sensation/die Sinnesempfindungen,Empfindung）4—5，8，17—18，22，25，61，73—74，81—85，92，106—107，153—156，208，211，220
·心灵感受各种不同的~8
·是一旦丧失感官就再也无法获得的观念11，通过感官而来的印象73
·须区别~中的三种事12，~中的真理和错误13
·色彩的~26，92；声音的~26；光亮的~26，92；嗅味的~26；滋味的~26，76；痛苦的~34，155，202；心灵的~102；恐怖的~135；愉快的~202
·模糊而混乱的~12，14
·批判：笛卡尔派、马勒伯朗士派认为感
觉无非是错误和幻觉11
感觉中枢（sensorium）19注
·共同的~（~mune）19注
感情，情感；情绪；感觉（sentir,sentiment）18，25，33—35，53，57，64，65，83—87，94，98，112—113，118—119，134—135，138，141—142，144—146，153—155，189—190，200—202
·我们自身的存在感22，23
·欢乐、恐惧、痛苦等的~33—35，155，202；饥饿的~34，112；爱慕、景仰、进取的~153
·心灵中的~118—119，134—135，144—145；我们感受的一些~138
歌唱，歌曲（chant,chanson Lied）119—122，125—134，138—146，148，151—153
·音乐中的~126；音乐性的~126—127注；古人的~138；为唱词而作的~139—140，150注；演说中的~141
歌剧（opéra）122—123，125—127注，142
歌舞合唱队（choeur）122—123，141—142
格（case）161
格律诗（métrique）123
格言（maxime）3，47，196
根音 basse fondemente）125
工具（instrument）3，60，80，178，220
·符号是心灵活动所使用的~220
公理（axiome）44—46
共鸣（résonnance）120，137
·音响体的~120，137
功能，功效（vertu）39，102—103，127，127注
·陌生的~39；嗓音的~127
构造（mécanisme）109
·眼球的~109
关系，联系（rapporter,rapport）8—9，12—13，22，27，30，33，40—43，46—49，64，72—73，82—83，90注，93—96，101，104，106，108，132—137，145，153—157，162—166，169—170，174—176，179，189，198，201，204，208—211，218
·外部~8—9；若干事物之间的外部~8—9；事物之间的~218；声音之间的~136—137；实体之间的~73；动词和补语之间的~165；犯罪行为和法律的~169；两个单词的~176
·观念之间的~42，46，210；典范观念之间的~73；简单观念之间的~209；复合观念之间的~209；简单观念和复合观念之间的~209
·由经验证实了的~44
观察，看法（observer,observation）3，44注，56，73，88，90注，100，154，158—159，164，168—169，173，184，194，205—207，214
·由经验所证实了的~44注
观念（idée/Idee）1—8，10—17，19—20，23—24，27—54，57—110，111注，114，118—119，124，125—127注，136，140，143，146，148—149，153—179，184—185，190—193，196—214，216，220
·是从感觉中抽取的5；一切~莫不是得自后天的8；可把知觉看作一系列的基本~29；通过感官获得63；是形象化了的知觉74，只能属于有反省能力的生物74
·天赋~（~innée）6，11，76注，96，197，210—211，214—216，219
·复合~（~plex/die komplexen Ideen）68—70，72—74，78，89—90，163—166，168—169，172，174，199—200，203，205，207—209，210—211，219：是若干知觉的结合或集合体68；是反省的某个经验的产物72—73；是精神的产物204
·简单~（~ simple/die einfachen Ideen）23，26，42，68—74，77—79，88—89，94，97，155—156，165，167—168，170，199—201，203—210，219
·精确的~1,8,49,107,146,198；清晰的~2，47；模糊和混乱的~或感觉12，14，95；清楚明白的~13—14，49；一般~24—25，42，87注，90—92，98；抽象~24，69—70，90，93—94，96，98—99，162，164，205；绝对的~（~ absolue）：即简单~26,73；相对的~ （~ rtive）：即复合~73；最初的~26，92，200，211，214；基本~29—30，60；数学家们的~44；离奇古怪的~58；创造性的~63；普通的~65；典范~70，88，97，169—171；不完备的~80，171；特殊的~87注，90注，93，95，98；实物化了的~98，人类的~82，87，104，178；直接来自感官的162，201，211，219；确定的~171；远离感官的~179；想象所提供的~179；附属的~184—185，193；主要的~193；附加在声音上的~197；通过感觉和反省获得的最初~200；从感官传送来的最简单的~210—211；感性的~219；作为精神产物的~210；可能的~219
·运动的~11；静止的~11；地点的~11，29；广延的~11—13，25，69—70，72—73，90，103，106，110；广延的抽象~69—70；大小的~12—13，103，106，202，绝对大小的~12，相对大小的~12；角度的~12—13，103，106；形状的~11—13，103，106—107，110；固有形状的~12，圆的~13，知觉的~17，时间连续的~20；线（条）的~12—13，26，72—73，103，106—107，直线的~26，73，106—107，曲线的~26，106—107；体积的~26；色彩的~26—27；嗅味的~27；滋味的~27；光亮的~26—27；声音的~27；需要的~29；事物的~29，100；知觉的~29；人物的~29；喜悦或哀伤的~29；死亡的~35，52，84；危险的~35，52；整体的~45；部分的~45；愉快的~57；精神的~63，163注；物体的~69；单位的~69，77，203，207；体的~，立（方）体的~72，106—107，211，219；面的~72，106—107；点的~72—73，107，219；算术的~77；科学的~77；心灵活动的~77；数目的~75—76，88，210；上帝的~84注；生命的~84；部分的~93；白色和黑色的~96；实体的~93；本质的~97；存在的~93，219；感觉的~101；距离的~103，105—106；位置的~103，106，110；圆球体的~106—107；和声的~136；信号的~162；物质的~163，属于精神方面的~163注，164注；数学中的~170—171，210；马的~177；物体的~205；空间的~205
观点，论点（Opinion,point de vue）4，6—8，17，36，92，100—102，110，111注，125—127注，149，168，188，198—200
冠词（article）161
·是性、数、格的符号161
光亮、光线（lumière）8，11，26—27，92，100，103—110，212—213
光荣（gloire）63，70，97
光线（rayon,rayon de lumière）105，109—110
广延、广度、范围（étendue）3，6，11—13，13注，17，25，39，48，60—61，65，69—71，77，94—97，102—107，110，189，202，205，218—220
·~的观点是最容易唤起的观念25
·抽象的~13注
·知识的~3，6；记忆的~39；不确定的~205；精神的~220
规则，法则；法律；格律（règle）16，38，43—44，63，69—71，117，124，128，131，135，142—146，149—150，166，188—190，193—194，198，215
·逻辑学家们的~16；增加表现力的~135；音律的~143；固定的~146；诗体的~149；语音的~194
规章制度（règlement）179
过去时（pétérit）161
H
含蓄省文（sous—entendre des mots）153
行话ngage de jargon）98，170，192，216
好奇心（curiosité）14,97
和声，（声音的）和谐（harmonie,har monique）119—125，135，137，142—151，174—176
·~的发生123，125；~的原始观念136；~的原理136；~的起源137
·发声体的~137
和谐（音律的）（nombre）147—148，150
和弦（ord）137
厚度（profondeur）71—72，107
呼喊，叫喊（cris）8，33—35，73，85—87，113—114，118—119，145，148
·自然的~113—114，118
怀疑（douter,doute）210
欢乐（joie）33—34，117，119，138，217
环圈（anneau）29—30
环境，情况（circonstance）4，8，24—25，28—34，51—53，64—65，70，76—77，80，84—86，112—113，143，152，154—156，162，165—169，175，178，184—189，192—195，199—208，211—215
·一切成就都离不开人们所处的~8；知觉的~28；伴随着观念的~39；某一主体所处的基本~178
绘画，图画，图案（peinture）101，120注，130，143—144，148，175，177—180
·最早的书写只不过是一幅简单的~177；书写起先只是幅简单的图画177注，178；~应当是书写的起源178
·墨西哥的~文字180
幻觉（illusion）1，12，18—19，76，139，145
·马勒伯朗士学派：感觉无非是些错误或幻觉12
·在剧场中所产生的~18
幻想，梦象（songe）21—28，54—55
幻象（phénomene）100
·视觉的~100
回忆（réminiscence/die Erinnering）17
·定义：是作为经验基础的意识活动23
·由保存我们一系列知觉的联结而产生23；使人们认出已具有的信号和环境28；导致想象66
·~有两种，惜无相应术语23
·和想象、记忆的关系28
回想（rappeller）112
活动（opération/ Operation）3—6，8，16—18，22—28，31—33，36—43，46—52，59—69，73—80，83—89，92，100，111，112注，112—114，155，159，164—165，170，190—192，195，202—205，207，214—215，218—221
·宜于在心灵中产生某种变化的思想73
·精神的~2—3，88，207；知觉的~28；判断的~48；推理的~48；体会的~49；想象的~51；理解的~61—62，66—67
·心灵~4—6，16，25，33，41，47—52，59—61，66—67，73，75，77，79，83—92，100，111—114，155，164—165，172，191，195，202—205，214—215，218—220；最初的心灵~4，83，113
·伴随着观念的~34；先于想象、记忆和反省的~41；先于记忆的~60；形成理解的~67；复合的~69；某一主体所处的基本~178
J
机能（faculté,essort,mécanisme）2，10，49，61，66，95—96，109—110，164注
·心灵的~2，95—96；上帝留给我们的~10；理性的~66；接受观念的~96
基础（fondement,fonds）4，22—23，67，82，87—89，92，184—185，193，198，214，216
·经验的~23；人类观念的~82，87；在于思想交流82，87；思想的~214
集合，集合体，集合数目（collection/Menge）8—9，69，10注，49，68—70，74—79，88，94，106，169—170，204，206—211
·若干实体的~8；心灵活动的~49；观念的~68，94，166，204，206，208，210—211；单位的~88；简单观念的~94，211；若干观念的~166；属性的~206
几何，几何学（géométrie）1，40—46，71—73，187，211注
·使我们学会便利反省的最恰当的方法40
几何学家（géomètre）1，71—72，186—187，191，220
记忆（memoire,souvenir das Ged?chtnis）19，21，24—28，30—43，47，50，60—62，66，76—79，83—86，88，140，149，151，162，179，186，212，220
·回想起知觉的信号或环境28；产生反省39；使我们回想起我们观念的信号，或者伴随着这些观念的环境的能力39；产生分析66
·~的开始就足以使我们开始自主地运用我们的想象38
记号（marque）111注，123，179，180
·人为~111注；象征性的~179—180；汉字（~ chinoise）179—180，183
记号，文字，字体（caractère）80，123，149，178—180，183
·各种不同语言的不同~4
·汉字（~ chinois）179—180，183
假设（supposition）3，9，30，34—35，101—102，106，111，136，194
假说（hypothèse）10—11，27注，86，96—98
·天赋观念的~11，96
坚硬（solidité,duret）11,68
间隔（séparation）68
健全思想（bon sens）54，61—62，66
建筑（achitecture）130，143—144
教育（éducation,instruction）52，55，80，122，135，143，151，182，196，219
·古人要求~应以学习音乐为首要目的151
接续，连续（session）20，23，86，119，127，144，146—147，174
·思想的~20；时间的~20，86；观念的~86；和声的~136；声音的~119，121，125—127注，136，144，146—147，174；声调的~127
结果（conséquence）3，40
结合（réunir,réunion,union）9，59，68，77—79，89
节律，节拍眼（cadence）131，147—148
节拍（mesure）123，127—128，131，142，149—150，153—154
·韵文的~128，153；说白的~131
节奏（mouvement）124，127—131，140，145—146，148—150，174
·是音乐的灵魂128
·歌唱的~128；说白的~131；心灵的~145；芭蕾舞的~148
解答，答案（solution）3，31，191，221
进步（advencement）5
·科学的~5
惊奇（étonnement）146
精确，精确性（exactitude）1，14—16，46—48，73，153—155，187—188，190—191，193，196—197，201
精神，思想（ésprit）多处
·是永远无法找到样板的概念62；本来是一种工具65
·人类~的弱点1；极其有限48
·人类的~1—3，80—81，97，200，208；动物性的~55；批判~175，196；哲学的~，176—177注
·~的明晰性和准确性42；~的产物（ouvrage de l’esprit ein Produkt des Geistes）73—74，201，复合观念204，206，209—210，216
·粗犷的精神 grossièrete des esprits）165
经验（experience）多处
·哲学家的~3；最初的~3，23
·尔后的观念则是得诸~8
经院哲学（schstique）214—216
·不知道我们知识的起源214
境界、情况（situation）117，131，155，184，212，218
·心灵的~117，131；精神的~218
距离（distance）25，68，102—108
句型（tour）132，147，176—177，186—193
句子（phrase）121，132，140，147，157—158，166，175—177，186—190，193（proposition）161，172，175
句子结构（construction）140,147,157—160,167,172—177,187,191
·语言的~160，177；语句的~160，191；拉丁语的~173；法语的~177
K
科学（science）1，5，28，40，43—48，63，72，77—78，142，171，183—185，187—192，198—204，207—208，215，219—221
·伪科学 vaine science/ die eitle Wissenschaft）203
可能，可能性（possibility）98—99
客体（objet）多处
·外界~8，82；复杂的~40；适于运用想象力的~113，144；满足我们需要的~155；触动感官的~163；可感知的~164，165，190
肯定，肯定性（affirmer,affirmation/ Bejahen,Bejahung）48，50，100，172
空间（éspace）6，170，205
空中楼阁（chateaux du Espagne）54—55
恐怖（crainte）33—34，119，155，189
恐惧（frayeur）35，37
快乐、乐趣（isir）8，57，107—108，119，191，202
·想象的~57
宽度rgeur）71—72，107
L
莱布尼茨学派（Leibnitziens）2，13注，17注
滥用（abus）4，13，15，17，43，60，94，169—171，183
·语言的~169
类似，类同（analogue）29，34，58，76，97，132—165，173，178，178注，178，183，186，188—189，192—193
·信号的互相~29，33；言语上的~97；符号的~186
理解，理解力（entendre,entendement /der Verstand）16—17，59—62，66—67，70，74，81，95—96，156，163注，164—165，168—169
·定义：反省的种种活动最后产生~50
·心灵活动的集合体或组合体49
·人类的~3，5，216；纯粹的~76注
理论（théroie）115，125，137，195
理性，理智；理由，道理（raison/die Vernunft）多处
·定义：理解中首屈一指的活动59；是使我们对种种心理活动作出调整的认识方式59；产生一切引导得当的心灵活动60
·和反省66
·生理学上的~19；超乎、合乎、反乎~61
历史（histoire*）4，39，116，136，151，80，186，193—194，215
·语言的~4，39；圣史（histoire sainte）116；书写史180；艺术史186；语言发展史193
联结，联系（lier,liaison/die Verknüpfung）多处
·定义：我们注意同时呈现的若干观念29
·观念的~3，36，39，49—50，52，54，66，173—176，186，213—214，216—220；观念与符号的~3，204；观念的特异~53；知觉与符号的~78；声音与观念的~118；声音和符号的~136；符号和事物的~197
·观念之间的主要~173—174，176
·~和分析的关系213
连接词（conjugaison）83，165，181
·为推理提供方法165
链索（chaine）29—30
·观念的系列组成的各种各样的~29
·支~（chainon）29—30
逻辑学家（logicien）48
M
麻痹状态（lethargie）83
马勒伯朗士学派（Malebranchstes）11，17注，89
矛盾（contradiction）18,93—95,98,103,203
迷信（superstitution）122，127注
面（surface）71—72，107—108，211
·把线移动产生~71；平~108
面具（masque）134
面相（physionomie）53，134，146
·是线条的一种组合体53
民族（nation）111，133—134，142，154，185—189，193
民族，人民（peuple）111，119—121，132，139，142—143，146，149—150，153—154，162，178，180—185，188—194，197
·北方的~143，149，150；东方~153；野蛮~143，149，150，188
敏锐，机敏（sagasité）12,61—62,69,81,168—169
·是机灵的别名62；只有通过想象和反省相结合才能达到62
名称，名词（nom）22—31，44，55，62，65—66，68—69，73—79，82—92，97—98，144，118—119，141，150，153—171，173，178—179，182，197—208，210—211
·对典范观念是必要的88
·知觉的~24，31；单位的~73；事物的~74，155—156；一般~90注，170；实体的~94，96—98，166，168—169，173，205；动物的~119；原始诗歌的~150，152；客体的~156；原始的~159；心灵活动的~164，203，205；复合观念的~26，166，200；简单观念的~166—167，199—201，203，207；特殊的~166，204，208；典范观念的~169—171；感觉的~202—203；抽象观念的~205
名词（substantif）159—160，169
·抽象~（~abstrait）159
明晰，明了，清晰（néttété）42，48，72，80—81，99，176，190—191
明晰，明晰性（rté）40,42,98—99,172,177,181—183,199,200,207,220—221
·言语的~200
命令式（imperative）166
命题（proposition）3，10，43—49，61，70，89，165
·等量代换~46；同一性~46
·空洞的~3；一般~43—45，47；抽象~44注；主要的~49；心智上的~89
模仿（imiter,imitation）83—85，119，126，134，145，148，154，217—218
默想（contemte/ die Kontemtion）24—25，28—29，32—33，36—37，50，83—85
N·O·P
能动性，能动作用（activité）38—39，62，95—96
·由强有力的记忆产生38
·想象的~38—39；理解的~62；心灵的~62
能力（capacité）91,112注（pouvoir）25，28—29，30注，31，34，37—42，51，56，66，85，95，180，193，212
·唤起知觉的~25，28—29，51；联结观念的~31；唤起观念信号的~34；支配注意的~38，41；对观念分别加以考察的~41；区分观念的~42；比较观念的~42；想象的~56；心灵的~95（puissance）2，9，28，31，38，65，87注
·思维的~9；唤起知觉的~25，28；联结我们观念的~31；推理的~87注
农业（agriculture）185
偶然，机缘（hasard）48，85，112，115，136—137，150，196—199，205，210—213，218
拍子（tenue）128
排列（arrangement）172—176，217
·观念的~172—173，176，217
派衍，发生（génération）1—6，16，23—25，36，41，47，66，70—72，98，123，137，198，208—214
·观念的~2，6，47，71—73，208—210；心灵活动的~5，16，66，70，73；事物的~71—72；抽象观念的~98；和声的~123，125；声音的~124；知识的~212，214
判断，看法（juger,jugement/urteilen）1，12—14，22，25，48—50，56，61—62，66，70，83，94—95，100—110，123，138—139，165，184，192，197—198，203—204，210，217—219
·是肯定和否定的双重心灵活动48；对事物作出比较62；在生活的行为中必须有~62
·精神上的~100；没有意识的~100，110；即刻的~104—106
偏见，成见（préjugé）44，53，56—58，76，94，97—98，130，137，140—141，146，150，152，172，193，208，215，219
·普遍承袭的~44；崇古的~152；天赋观念的~219
Q
启导（dictaman）96
起源，本源，来源，根源（origine）多处
·观念的~2—5，47，80，90，98，211；知识的~5，7，66，199，214，220
事物的~36，46；抽象概念的~48；语言的~52，111—112，112注，118—119，136，148—149，158，165，172，177注，187，188，199；疯狂的~54；和声的~136—137；诗歌的~148；同义叠用的~149；动词的~157；名词的~159；书写的~178；寓言、寓意、喻言、隐语的~181；象形文字的~182；真理的~195，198；错误的~165，196—198；知识的~199，214，220
气候（climat）139，143，146，184—188
·并非艺术和科学发展的原因
气味，嗅味（odeur,odorat）13—15，24—27，103注，163
气质，体质（tempérament）22，29—30，40，53，146，148—149，154，191，195—196，202，208
·民族的~154
器官，官能（organe）31，37，40，60，84，114—115，118，123，125—127，185，195—196，208
·想象力和记忆力的差异来自~构造的差异31
·~构造（organisation）37
·健康而组织健全的~84；说话的~114；发音的~114—115，123，127注
前提（prémisse）46
情欲（concupiscence）10
求证（demand）45注
曲调（air）140，150
·芭蕾舞曲140；没有唱词的~152
区别，区分（distinguer/unters）55，58，61—63，117，122，134—135，142—149，174，182—184，188—189，192
·心灵和肉体的~4；观念的~49；性的~167
趣尚，情趣，喜好（go?t）55，58，61—63，117，122，134—135，142—149，174，182—184，188—189，192
·是一种美好的感觉方式63
·民族的~134；上古时代的~182
全音阶序列（ordre diatonique）135—137
·三度（tierce）136；五度（quinte）136；五度（octave）136
群（multide）9，10注
R
热忱，热情（enthusiasme）12，61—65，153，217
·对真理的~12
·和冷漠相反64；一个努力考察自己所处环境的人所处的状态65
激情，狂热（passion）22，26，29—30，53—58，63—66，85—87，113—114，133—135，145，153，156—160，184，189，193—195，198，217
·没有~往往会使理解几乎丝毫得不到运用66；缺乏~就谈不上具有精神66
人称（personne）157—160
人，人类（homme,hommes）多处
·原始的~119；初民（premier homme）111注，112注，119
肉体，身体，躯体（corps）4，7—10，13，23—25，35—37，57，91，94—95，97—98，100—103，106—108，113—114，117—118，164，179
·心灵依附于~8—10；人的~106
S
三段论（syllogisme）46
·定义是包括在一个~之内的46
散文（prose）120，128，149—153
嗓音（voix）87，114，118—121，123—137，141—142，144—146，149—150
·人类的~87，125—127注；节奏性的~125—127注
·利用面具来增强~的力量134
上帝，神（Dieu）9—11，81，84，91，94—96，106，111，112注，115，151，178，197，208
社会（société）97
神话，寓言（fable）59，181—182
·在清晰、熟悉的形象下揭示事物59；事实是属于~的59
神经纤维（fibre）19，27，52—54，109，168
·大脑的~19，27，52，54；口腔的~27；视网膜的~109
神学（théologie）45
神学家（théologien）81—82
神谕（oracle）116
声调、调门、腔调（ton）104，118—119，124—127，135—137，142—146，153—155
·嗓音所形成的~137；诗歌的~154；日常谈</a>话的~154
声音（son）12，25—27，34，78—80，86，104，111注，118—124，129，135—138，141，144—148，156—159，163，174，177，197，204，212
·人口~86；嗓音的~129；演说的~137
·~的力量138；通过~来交流思想177
·和谐的~137，144—146；柔和的~146；生硬的~146
·高音127注，163注；中音127注；低音127注，163注
声响（bruit）119，212—213
深刻（profondeur）61—62
生理（physique）10，27，54，192
生命，生活（vie）23，60—62，82—84，104，115，192
·动物般的~82
生物（être）84—85，90注，93—98，156，182
诗歌（poésie）4，59，65，120—122，130，139，149—164，217
·原始的~150，152—153
诗篇（poéme）122，153，171
·叙事诗（~ épique/ Epische Dichtungen）153，171；戏剧诗（~ dramatique/ dramatische Dichtungen）153，171
诗人（poéte）150，191—193，213
诗体（versification）120，150
实践（practique）62，127注，195，205
实体（substance）2，8—9，61，69，78，89，91，93—94，157，162—170，201，205
·单一的~8—9；一堆~9；抽象的~159；心灵这一~159；能思想的~163；客体的~197；物体的~205
实物，实在，真实性（réalité）92—98，197，201—203，210
·抽象观念的~93；实物化了的抽象95；抽象的~96；未知的~97；事物的~97—98；客体的~197；想象中的~201
时代（temps）150，154，182—183，186—187
时间（temps）1注，20—21，97，126，152，168，179，183，193—195
时态（temps）157—161
时值（valeur）123，129
·音符的~129
使用，用法，使用习惯（usage）6，10，32—33，36，39—43，47，52，60，64，66，70—75，79—83，87注，88—91，109—111，114—118，123，125—127注，131，134，138—140，152—161，164—166，176，179—183，193，201，208，221
·符号的~6，64，75，80，83，87—88；信号的~32—33，36，39，66，75，88，111，114；感官的~10；反省的~41，64；一般命题的~43；语言的~52；分析的~79；文字的~80；连接词的~83，181；小品词的~83；制定信号的~87注，89，140；数字的~88；代数符号的~114；发音语言的~115；面具的~134；观念的~140；动词的~156，159；抽象词语的~163；单词的~169；代词的~176；象形文字的~180，182；图形和暗喻的~183；复合概念的~209
识别（discernement）61—62，189
事实（fait）10，81—82，86，111，120注，125—127注，129，147，158，187，202
事物（chose）多处
·外界~8，206；简单的~71；具有广延的~71；纯粹是娱乐性的~150，152；精神方面的~165；伦理道德方面的~183
·~的符号140，178；~的观念140；给~命名155
事物，万物（être）13，13注，92
世界（monde）2，121—122
·智慧的~2；一个小小的~2
视觉（vision,vue,le sens de vue）17，24，68，100—110，163，注，202，220
抒情诗（ode/Ode）153，217
书写，书写体（écriture/ die Schrift）4，66，151，177—183
·起源：最早的~只不过是一幅简单的图画177，177注；书面文章177；图画理应是~的起源178
·圣书（l’écritures saintes）112注，115—116；象征性的~179；汉字的~180
属性（propriété/ die Eigenschaft）2，9注，69—70，73，78，90—91，160，178注，180，182，205—207，211
·包含在实体中的~69；生物的~182；事物的~91，211
·例：时间9注
数，数目（nombre）28—30，65，69—72，75—79，88，97，119，157—161，168—170，186，198，203—204，207，210
·集合~75
术语（term/Term）
·抽象术语（termes abstraits/ abstrakte Termini）9，164
·观念的~65，79，168，203；单词的~79，119；（名词的）~157—159，161
数学（mathématique）44，61，88，111，170—171，198，207—208
数学家（mathématicien）44，88
数字（chiffre）75—77，80，88，186，198
说白，演说（démation）4，120—128，130—146，150，154
·歌唱式（化）的~，像歌唱一样的~120，127，138，143—144；谱以音乐的~123，143；戏剧中的~132
·古人的~127—128，132，134：是一曲地道的歌唱128；古人认为节奏对他们的~是必不可少的128；对~的爱好是罗马人嗜之若狂的热情135；~同今已变得越来越简单134
·用音符记写的~，谱以音符的~123—124；单纯的~144
·将~谱以音符的艺术123，125，143；~的节奏和节拍131
说话，话语，口语（parole）4，80—82，86，116，118，197
思辨（spéction）62,179
思想（penséé）多处
·定义：心灵所感受的东西73
·人类的~117，132；最初的~8；第二级的~8
死亡（morte）82—84，175
·生命的丧失84
颂歌（psaume /Psalm）153
算术（arithmtique）75，76注，77，198，203—204
·对符号的必要性提供了一个很显著的例子75
兽类（béte）34—37，42，60，74，87注，111注，155，182
·没有记忆34—35；只有一种它们丝毫不能支配的想象34；是有心灵的36；其心灵低于我们的心灵36；其心灵活动局限于知觉、意识、注意、回忆和不受它们指挥的想象36；没有其他心灵活动36；只有感觉和知觉74；绝对不能进行推理87注
顺序；条理（性），语序（ordre/ die Ordnung,die Reihenfolge）1，4，7，24—29，34，40—43，45，50，77—79，92，98，142，147，156—162，166—167，172—177，196，207—208，211，212，215—219
·有助于想象26
·思想的~7；知觉的~25；观念的~29，72，212；观念的自然~98，156，一般观念的~162；观念排列的~172；观念联结的~49；形成观念的~73；单词的~145，157，175；词序158；名词的~167
T
探索，探求，研究（recherche）1—4，7，17，47，59—60，75，106，122，191，195—197，207—209，219—220
·真理的~2—3，47，59，75，195，207—208，211，216，219，220；哲学的~62
谈话，会话（conversation）27，31，48，98，115—117，124，133，138，154
谈话，演说（discour）98，128，130，132
特点，特征；特性，性格（caractère）34，53，63，115—121，125—130，132—134，139—148，152—154，157—160，163，172，176，184—187，189—191，193—194，220
·自然信号的~34；制定信号的~118；动作语言的~118，126，130，175；发音语言的~121；音律的~128—129；歌唱的特点139；唱词的~142；原始诗歌的~152；原始语言的~153；语言的~143，148，153—154，158，172—173，184—185，188—194；古老语言的~158；民族的~184—185，189—193；精神的~220
特点，特征，天赋禀质（génie）143，153，158，172，176，184—187，189，193
·原始诗歌的~153；语言的~143，172，185，187，189，193；民族的~193
体，立体（solide）71—72，108，211
·将面移动产生~71
体裁（genre）40，63，117，191—193
体会（concevoir/ begreifen）50，61，66，108，187
体积（dimension）72，105
体系，学说（système）2—4，10—11，44，123，169，198
天才（génie / das Genie）2，31，61—63，89，142，187—292，220
·定义：~是才华上再加创造性的观念63；
·发明新的艺术门类63；具有别人无法效仿的独特的性格63
天启（révtion）111注
天神（seigneur）116
停顿，静止（repos）147，163，202
听觉（ou?e）17，82，104—105，144，147，163注
同情（sympathie）54
同义叠用（plénasme）149，153
痛苦，疼痛（douleur）8，33—35，57，119，155—156，202，220
图形，形状（figure）8，11—14，26—28，95，101—103，106—110，148—149，153—154，177—183
·事物的~11；物体的~11，95；象形文字的~182
·用单独一个~作若干事物的符号178
推理（raisonner,raisonnement/schluβfolgern,Schluβfolgerung）1，4，9—10，15，34—35，43—50，53，66，81—83，87注，88—89，96，101—103，118，137，165，171，181，187，191，195—196，198，204，209—210，217，219
·定义：一连串相互关联的判断48
·产生判断48；即形成判断83；把种种不同命题之间的关系表达出来165
·荒诞的~53
推测，臆测（conjecture）27，31，48，98，115—117，124，133，138，154
W
完美（perfection）114
·~的标准问题141
唯名论（Nominaux）92注
唯实论（Réalistes）92注
伟大（grandeur）65
·上帝的~65
位置（situation）103—110
味觉，滋味（gout,saveur）6—7，25—28，163注
文体（style）148—154，161，167，174—175，182—183，186—187，192
·原始诗歌的~153；诗歌的~154；先知者的~183；古代亚洲的~183
·~的力量和鲜明生动性174
文字，字母；文学，艺术（lettre）80，142—143，171注，178—180
·~复兴（renaissance de ~）143
文字（caractère）4，149
舞蹈（danse）4，116—117，122，124—125，135，140—142，150，154，164
·姿势~（~ des gestes）117；脚步~（~ des pas）117
舞蹈记谱术（chorégraphie）124—125，143
舞台布景（decoration）143
无辜（innocence）10
·处于清白~状态的心灵10
无能（impuissance）31，37，94
无知（ignorance）9—10，49，77，98，151—152，162，186，201，219—221
物体（corps）11—13，26，52，56，69，78，94—102，106—108，120，136—137，163，168，205
·发声~（~ sonore）120，136—137
物质（matière）2—4,9,163—164,169,205
X
习惯（habitude）65，83，100，106，113—114，118，123—124，129，136，153—155，159，166，175—176，187，191—192，196—197，204，212—215
·养成使用符号的~4
习惯用法、说法、做法，习惯用语，习常使用（usage）4，14—16，30注，39，51，59—61，74，91，97，103，113—116，119，127，130—131，138，152，158，160—164，166，169，179—182，195，199—207，219—220
·单词的~169；习常用语（expression en ~）14，59
习惯用法（说法），方言土语（idiome）103，115—116，130，140，152—153，157
习俗、风俗习惯（coutume）103，115—116，130，140，152—153，157
喜剧edie）126注，132，140—141，171
系列（suite）22—23，29—30，36，108，135，140，167，208
·基本观念的~29—30，36；基本知觉的~30
·一~的知觉22—23；一~的基本观念30，变化135，音符140，思想167，知识208
戏剧（piece,~ de théatre,~ dramatique）122，125—127注，128—132，134，141—142，171，220
（spectacle）121，128—130，131—135，143—146
·古人的~130，143—146
先入之见，成见（prevention）56，140，149，152，184，199，208，210，219
·习俗方面的~140
先知（prophète）115—116，183
线，线条（ligne）11—12，26，71—72，107，170，211
·点的移动产生~77
·直~（~ droite）26，106—107，170；曲~（~ courbe）26，106—107
想象，想象力（imaginer,imagination/die Imagination）2，8，18，24—29，31—43，49—52，55—57，61—66，75—79，84—87，93—94，96—98，104，112，116，119，123，125，133，138—140，144—145，151，153—154，156，162—163，174—179，181，184—187，190—195，208—213，216，220
·~唤起知觉本身28，甚至往往产生理应属于反省范围的效能35，其能力宽广无边56，具有将一个立体移至另一主体的自由51，是知识的主要原能力之一51
·和疯狂只有程度上的深浅之别56，并不和真理相抵触58
·记忆的开始就使我们能自主运用~38
·想象的产物93，140：抽象观念的实物化乃是想象的产物93
·不能加以支配的~34；杂乱无章的~60
·希腊人具有较为鲜明生动的~139，151；~比较丰富的民族153
象形文字（hiéroglyphe）111注 ,116注，177—183
·本义~（~ propre）178注；象征的~（~ symbolique）178注；近东多角体178注；热带体178注；隐语体178注
·埃及的~180；口说的~183：先知们的文体183
·对语言的影响183
象征，记号（symbole）179—182
逍遥学派（Péripaticiens）4—5，92注
小品词（particule）83，165—166
效能，功效；效果，结果（effet）10，23—24，35，39—40，50—57，63，87注，104，109，113—114，122，125—127注，135，138—140，144，147，149，152，156—159，174—175，179—180，192，205—207，213
·相同的感官，相同的活动以及相同的环境应该到处产生相同的~52
·注意的~24；观念联结的~53；想象的~57，87注；判断的~104；歌唱的~122；音乐的~138—139，150
心灵（ame）多处
·具备运用它的一切活动的能力5；依附于肉体8
·人的~80；兽类的~36—37；罗马人的~64
·~的情况，境界31；~的运动、静止、倾向和趋势163
·心灵活动（opérations de l’ame/ Operation der Seele）：三种——本能、疯狂、理性60
信号（signe）多处
·种类：三种87，~的必要性39
·偶然~（~ idental）：一些客体32，34，87；自然~（~ natural）：一些呼喊33—35，87，113—114，118，144—145，154，157；知觉的~87，113，145：呼喊乃是知觉的自然~113，145；制定~或人为~（~ institution on arbitraire）：和观念之间只有一种人为的联系33—34，36—39，85，87，89，111注，114，118，140；只有偶然~或自然~的人必然是没有记忆的人34
·语言的~112注，116，118；受惊的~114；质的~160；心灵活动的~164
·观念的~34，153，157；对我们的观念加以~的心灵活动75
性（genre）161，167
性质，本性，天性（nature）2—3，7—9，9注，12，23，40，51，58，62，65，76，82—83，91，92注，94，96，111注，127注，161，165—166，176—178，180，186，192，203，209
·思想的~7；知觉的~12；肉体的~23；心灵的~23，31；计算的~76；事物的~91，111注，178，186；实体的~94；共性（~ universelle）92注；变格的~161；环境的~192
行为（conduite）21—22，35，54—56
·经过推理的~35；生活的~62（action）116，157—158，160，163，169，205—206
·~行为是一些变化不定的组合206
·未经推理的~36；人类的~69，79，82，205—206；兽类的~87注；心灵的~163；物体的~163；犯罪的~169；正义的~206
形而上学（métaphysique）1—2，16，43—45，70，73，77，99—100，192，198—199，202—204
·狂妄的~1；谨慎的~1
·最能有助于使思想明晰、精确和豁达的科学、形而上学家（métaphysicien）70，220
形式（formalité）92注
·实体的~93
形式；形状，形态（forme）51，93，109，115，143，149，179，184，188，193
形容词（adjectif）155—156，159—160，173
形象（image）25，34，59，74，84，88，100—105，115，148—151，163，177—179，181—183，213
·知觉的~25；事物的~84，177
·显明可觉的~181
雄辩，雄辩术，演说（éloquence,oration）4，127注，135，136注，153—154
雄辩家（rhéteur）126注
嗅觉（odorat）24—25，163注
需要（besoin）29—31,34,80,82—83,85,88,106,112—114,118,150,153,155—156,164,184,193—197
·我们的一切~是彼此互相牵连着的29
·事物只有同我们的~相关联时才能吸引我们的注意29
虚无（néant）93—95
宣叙调（récitatif）128—129，145
旋律（mélodie）145
循环（cirction）27注
·动物精神的~27注
Y
哑剧（pantamine）4，117，131—133，139，143—144
·~的艺术一诞生就使罗马人着了迷133
哑音（muet）129
研究，学习（étude）1，8，179，182，201
·对人类精神的~3；知识的~3，10；哲学的~179；象征性书写的~179；语言的~201
颜色，色彩（couleur）8，11—15，25—28，68—69，72—73，78，92，100—101，104—106，128，153，202，205
演说家（orateur）126注，127注，129，132，135，142，147—148
样板，模式，范例（modèle）62—63，69—73，78，114，137，140，145，150，154—158，165，169，171，179，187，194，205—206
·对精神这个概念是无法找到~的62
·动作语言是唯一可以充当发音语言的~的东西156
·实体的~69；歌曲的~145；音律的~150；动词变位的~158；艺术的~206
要素（élément）210—220
·科学的~219
意识（conscience/das Bewuβtsein）17—24，33，36，40—41，48—50，73—74，83—84，100—105，110—112，220
·为心灵提供知识并至少把它在心灵中所经历的一部分报知心灵的感觉18；知识的起源确切地来说是开始于~18；和知觉只不过是同一活动的两个不同的名称22；以印象所取得的知识74
意义，涵义（signification）1，4，22，44，51，62，70，74，121，133，154—157，164，167—170，183，197—203，210
·单词（词语）的~1，74，154，164，167—170，199，201；符号的~4；术语的~97，168—169；动词的~157；实体名词的~157，168；名词的~168；典范观念名称的~169；单词的确切~170；象形文字的~183；词语的~210
意义（sens）20，60，66—67，70，74，79—80，97，119—121，129，132，154—157，160—162，165，167—170，197—204，206—207，210
·符号的真正~4；术语的~97，168—169，210；单词的~119，154，199—202；姿势的~133；真实的~157；条件式的~157；习惯用法上的~199；词句的~200；名称的~203，206
意志，意志力（volonté）16,95—96，116
·神的~116
艺术；技艺，技巧（art）4，48，63，117，124—125，125—127注，130—144，149—154，183，185—194，203—205，214，217
·适宜于表达我们思想的各种~4：姿势的~4，130，150，154，标记符号的~4，143，演说的~4，130，150，哑剧的~4，131—133，139，143；制作符号的~88；舞蹈的~117；耕作的~185；军事的~185，189
·~的萌芽150
音长（拍）(temps)128
音程（intervalle）123—124
·和声的~116，136—137；三度~125—126，136；和歌唱一样分明的~144
音调（intonation）123—124
音调变化（inflexion）118—121，125—127注，127，130—132，136，144—145，150
·表达思想的~121；嗓音的~125—127注，130，132，136，150
音符；标上音符，谱以音符（noter,note）120，123—125，126注，140，142—145
·白色~（~ nche）123；黑色~（~ noire）123；单尾~ （~ croche）123
音节（sybe）118—121，126—129，146—147，150
·单~（mono ~）119；长~（~ longue）128，147；短~（~ brève）128，147；单词的~129
音级，度（degre）118—119，125—127注
音律（prosodie/die Prosodie）120，126—130，134—138，140—154，193
·罗马人的~120，127，147；希腊人的~120；希腊语言的~120，130；拉丁语言的~120，130；古人的~129，148；带有歌唱特点的~120，138—139
音量（quantité）126—129,143,146
·声音的~146
音阶（gamme）123—125
音阶递进；数字递增（递增级数）（progrès,progrèssion）76—77，124，136—137
·完阶的音阶递进137
音乐（musique）4，117，121—124，125—127注，128—129，133，135—146，150—154
·是语言的组成部分136；是一门艺术140；是人类的一大发明151
·悲剧的~122；歌剧的~122；戏剧的~142
·古代的~140；古人的~139—146
·管弦乐（~ instrumentale）141，古人的~141
音乐家（musicien）119，123—125，128，139，141，145，150
音域（portéé）143
印象（impression）13，17—23，34，37，40—43，51—56，64，73—74，84—88，101，113，116，138，145，150，155，163，175，190，196，212—216
·在心灵中所产生的~19；心灵中的~22；我们感受的最初的~53；事物在感官上所造成的~84；光线的~109
隐语（enigme/des R?tsels）179，181—182
隐喻（allusion）182
喻言（parable/der Parabel）产生和演变182
宇宙（univers）2，106—107，178—179
·~的一面活的镜子2；曾经是用一条蟒蛇来表示的178
言语ngage）4，14—16，23，30，39，51，64，91，97—99，111，112注，114—119，123注，126—128，181—203，207—209，220
·是自觉形成的联结的最显著的例子51；并非天生就有的112注；是每一民族性格特点的一幅真实的写照193
·动作~（~ d’action/ die Geb?rdensprache）4，37，112—118，126，130—132，140，148—149，153—156，165—167，175，178，181，194：是想象的直接产物140，富有强烈的想象力140，希腊语言受~的影响远较其他语言为多140；是唯一可以充当发音言语的样板的东西156
·发音~（~ des sons articulés）112，115，148，153—156，163，181
·舞蹈的~127；日常~151，154，201；东方~153；音律完美的~147；发音与歌唱十分相近的~130；学者们的~201；哲学家们的~201
语句（discour）115—116，121，135，148—150，157，166—167，172—174，176—177，183
语态，语气，式（mode）157—161，179
语言ngue/ die Sprache）111，112注，116，118—119，126，129—130，135，140，143—151，154—155，157—158，160—163，165，167，172—174，176—177，181，183，185—188，190—194，199，202，208—209，220
·萌芽于动作言语194
·原始的~（premieresngues/der erstern Sprachen）112注，153，158，161；现代的~153，157；古代的~117，149，153，157，172，176，191；完美的~190
咏唱（réciter,récit）131—132，135，138，175
寓言（fable /der Fable）182
寓意（apologue）115，165，181，182注，187
原动力，机能（ressort）5，32，51，60—62，80，109—110，191，195，205，212，214，220
·人类理解力的~5；想象、默想和记忆的~32；知识的~51，80：具有感觉和活动的人的心灵80；心灵活动的~60；人类精神的最初的~80；精神的~80，214；最初的~80，220；伦理学、法学及艺术的~205
原理（principe）3—6，17，32，36，43—48，53，66，92，123—143，154，163注，167，186，192，196—198，207—208，211—215
·只不过是某些结果47；健全思想、精神、理性以及与它们相对立的事物是从同一条~产生出来的，这一~乃是观念的联结66；符号的使用是发展一切观念幼芽的~87
·观念的~5，214；观念联结的~36，66，217—218；和声的~120，123，136—137；艺术的~124；知识的~163注，215
·空洞的~47，198；普适的~211
源泉，本源，根源（source）2—3，6，10—13，44，47，60，98，163注，182，196，211，220
·获得知识的唯一途径：追溯到我们观念的~47
·观念的~2；知识的~3，6，10，44，98，211，220；真理的~12—13；错误的~12，98；痛苦的~60
原因，起因，因素；根源（cause）1—10，14，29，33，40—41，55，66，77，80，93，96—100，117，126，135，139，143，147，153，165，182—188，191—192，195—198，202，209，216
·错误的~2，53，195，197，204，216；偶因10；生理~10，19，27，41，54；知觉的物理~14；想象的生理~27；疯狂的~28；外界~33；最初的~80；激情的~198；前因198
原罪（peche origine/die Erbsünde）8—10
乐器（instrument）120，124，125—127注，137—142，151
韵文，诗（vers）121—123，128，131，138，147—149，150注，152—153
·吟唱的~131
·格律诗（~ métriques）123
韵脚（rime）149—150
运动（mouvement）8，11，21，27，35—36，45，57，68，71，95，109，163，192，202
·在大脑中所可能有的只不过是~27；
·点的~：产生线77；眼睛的~21
运用，锻炼（exercer,excercise）4—5，8，31—39，49—50，52，58—63，66，75，79—89，101—110，112注，112—114，124，140，144，174—175，186，191—192，212，214—215，219—221
·各种器官之所以有时不能很适应观念的联结，往往是没有充分地得到~的缘故31
·心灵活动的~5，33，49，52，75，83，85—86，89，111—114，191，214—215，218—220；反省的~32，39；注意的~33，39，87，112；回忆的~33，112；想象的~33—34，37—38，79，87，112，140，174，186，191—192，212；默想的~36；记忆的~38，66，79，113，140，186，212；理解的~66；分析的~79；回忆的~87；意识的~112；注意的~112
运算，计算（calculer,calcul）28，47，76—79，186—187，198，220
·是组合和分解我们的观念
Z
赞美歌（cantique/ Lobgesang）147，150，153
造化（création）95
憎恶（antipathie）54
颤音（tremblemen）125—127注
哲学（philosophie）62，71，179，215—216
哲家学（philosophe）1—5，6，8，10—12，14，17，25，36，42，44，70—71，82，87—88，92—94，102—103，112注，149，152，163，169—170，179，190，195—196，198，201，203，205，207，210—212，214—216，219—220
·哲学著作谬误根源165
真理；事实，真实性（vérité）1—4，51，57—59，61，63，75—80，87—89，110，163，195—198，206—219
·~的探求3，47，59，75，195，207，216，220；~的源泉12—13；~的发现198；~的阐述217—221；~的发展219
·特殊的~48
·真理包含在各种观念间的关系中209
真实（vrai,vérité）59，86，145，206，216
·除了~而外，再没有什么美丽的东西了59
整体（tout）9，45—46，59，77，79，90—91，178注
·一个单一的~9
·~大于它的部分45—46
证明（démonstration）44（preuve）46
政府（gouvenement）184，188—189
知觉（perception/die perzeption）4—41，50—51，54，57，68—74，77，83—88，100—104，112—113，154—155，164，167，201，212，220
·心灵中所能观察到的第一个活动4；是理解的第一个活动17；最低级、最低阶段的知识17；通过感官的作用在心灵中引起的印象17；不能通过任何论述来获得17；简单的观念只不是些~70，74；客体呈现时在我们身上所产生的印象73
·单一的、不可分割的~9，69；光亮的~11；声音的~12；颜色的~11—13；气味的~13；黑暗的~21；距离的~25；触摸的~25；范围的~25；体积大小的~26；基本的~30；客体所引起的~，对客体的~41，112；痛苦的~57；广延的~70；视力的~104；需要的~112；心灵的~164
·我们所支配的~29
知识，认识（connaissance）2—7，10—13，17—19，23，30，38，42—51，58，66，70，73—76，80—81，88—91，102，105—107，110，112注，120，135，162，163注，179—183，190，195—199，202—204，206，208—215，219—220
·获得~的唯一途径：追溯到观念的本源，通过各种可能的关系对它们进行比较47；~无不来自感官13，163注
·~广度和范围3
·最初阶段的~：知觉17；特殊的~45，48；一般的~48；数目的~75—76；对真理的~88；得诸经验的~105；宗教的~112注；对事物本质的~170
智慧，智力（intelligence）2—3，61，114
·我们全部的~3
质，品质（qualite）13，32，42，51，54，68—70，98，90，93—97，127，129，155，159—160，167—170，179，182，190，192，221
·在物体作用于我们的感官时引起的印象13；存在于物质之中13
·基本的~42；事物中的~70，159；隐秘的~93；音~129；心灵的种种不同的~153，159；客体的~155，159，170；抽象的~179；简单观念的~203
重音，语调（ent）119—121，125，126注，128—129，142—143，146—148
·音律上的~125—126注，128；罗马人的~142
主体（sujet）9，12，42，51，58，68，78，91—92，97，157—159，178
·思想的~9，12；单一的、不可分割的~9；观念的~42；反省的~78
主题，主语，主格（sujet）138，160，182，192—193，198
主语（nominatif）157，172—173
·动词的~173
注意，注意力（attention / die aufmerksamkeit）11，17—24，28—31，33，35—43，49—52，62，66，72，75，82—87，97，104，112，125—127注，155—157，176，190，203—205，212，220
·即对一事物所产生的知觉比其他作用于我们感官的事物所产生的知觉具有更多的意识19；是观念之间联结的起因29
助动词（auxiliaire）161
转调（modtion）125，127
装饰音（agrément）125，126注，129，137
状态，状况，处境（état）21—22，29—30，53，57，60，64—65，81—86，156—160，166，180，212，219
·清白无辜的~10；心灵的~82，156—157，159；事物的~156—157，166；动作的~157—159；激情的~157—158，160；主动的~158—159；书写的~180；图画的~180
准确，准确性（certitude）11，44，88
·数学的~48（précision）40—43，46—47，72，149，153，161，187，198—200，203—204，206—207，220—221
·精神的~42（justisse）28，42，51，81，176，198—200
·文体的~149
姿势，手势（geste）4，80，82，113—114，118，122，130—135，140，142—143，150，153，156—157
姿势动作（gesttion）117，131—132
姿态（attitude）117，131
·身体的~117，131
自然，大自然，自然界（nature）1—3，33，38，58—61，65，89，94，106—107，126注，144，154，179，205，217—221
自由（liberté）51，95—96，128
自尊心（l’amour-propre）22，197
宗教（religion）111注，112注，116，118，151—153，180
综合，综合法（synthèse/die Synthese）44—45，71，220
·原理的无用和弊病在~中特别明显45；~要求人们对一切事物都下定义72
组合，组合体poserpositionbinaison zusammensetzung）8，41，43，46—47，49—51，63，66，69，79，83，88，137，193，198—201，203—208，210，212—214
·将若干观念当作一个单一的观念来加以考察43，来自反省43
·~我们的观念
·心灵活动的~49；观念的~199，206；简单观念的~205；精神的~206
组合体（assemge / Anh?ufung）69，8—9，49，53，64
·若干实体的~8；感情的~64
·理解是心灵活动的集合体或~49
作用（agir,action）17，27，38，52—53，56，82—83，109，116，135，138—139，145
·想象的~17；客体对感官的~19，27；客体的~38，109；感官的~17，52，56；光线的~109；声音在耳朵中所起的~138
