第五章 争吵

    你知道，我哥哥他并不害怕希姆先生拿着那把铁锨，他说道：“我不准备拿这把椅子打人，也不想伤害任何人，因为我是心平气和来到这里的，但是杰尔基先生，你要是不放下铁锨，我想我就会抓住这把椅子不松手，”他抓起那把椅子，那样子像一头狮子。他的眼球都红了，眼前发生的这一切他一点也不喜欢。希姆叔叔看着哥哥，然后再回过头来看着加斯塔尼娅姨妈，他说道：“这个小子在这里干什么，快告诉我，听到了吗？”


    她告诉了他。他说道：“好了，闭嘴吧，女人，”他又转向我哥哥，说道：“你们请，请出去，快点出去，”他指着门说。


    “抓住他，希姆，”杰尔基爷爷嚎叫道，他又离开椅子站了起来，提起他的拐杖，叫嚷道，“儿子，用这个棍子击他的脑袋。”


    “让那个老东西坐下去，”希姆叔叔说道，但是加斯塔尼娅姨妈开始哭嚎起来，她又提起了我的事，她不想让我哥哥带我走，她哭道：“不，希姆，不，这孩子还在病中，要是饿着了、冻着了或出了任何一点小问题就会病得很严重，和那个家伙在一起保不准就会发生这样的事，要是真那样，上帝就会诅咒我，用烙铁烙我的心，把我赶下地狱，上帝也会同样这么对你，对我们这一家子人的，”她叽里呱啦地哭叫道，一脸眼泪，看着让我揪心，她走过来抓住我，把我拉到人群后面去，一个劲地亲吻我。哦！


    “把你的衣服穿上，皮克，”哥哥对我说，希姆叔叔这时放下了铁锨，哥哥也把椅子放下，加斯塔尼娅姨妈一直哭个不停，可怜的女人紧紧抓住我，我一点都动弹不得，看到事情变</a>成这个样子真让我难受得不行。希姆叔叔过来一把抓住加斯塔尼娅姨妈，把她拽开，我哥哥找了件衬衣给我穿上，加斯塔尼娅姨妈尖声大哭起来。主啊，我找了双鞋子，一顶开着洞的帽子，我准备好走了，哥哥把我扛在肩膀上，我们朝着门口走去。


    但是，你知道这时发生了什么？奥蒂斯先生开着他的汽车晃晃悠悠地来到了门口，他从车里出来，敲了门后探头朝屋里看，说：“发生了什么了？”他看着人群，把帽子朝后推了推。


    这下，大伙儿都七嘴八舌说开了。加斯塔尼娅姨妈说得最多，声音最大，又喊又叫的，谁都听不清她在说什么，奥蒂斯先生一边听着，一边静静地看着其他人，什么也没说。哥哥把我从肩膀上放下来，他扛着我，边上这么多人在乱喊乱叫，他都站不住了，奥蒂斯先生抓起我的手腕，听了听，然后又翻起我的眼皮看，就像他弄我那可怜的爷爷的眼睛那样，接着他又朝后退了几步，把我从头到脚看了一遍，说道：“看来，皮克的身体是恢复了，是不是？好了，现在你再把事情从头到尾给我说一遍，可以吗？”等加斯塔尼娅姨妈说完后，他不住地点头，“是的，是的，嗯，嗯，”然后说道，“太太，是这样的，我不想干涉你们的事，不过我不认为当初同意把这个孩子托付给你的决定是错的，但同样地，我也不认为他现在适合继续留在这里。”他说了他的意见后朝希姆叔叔看了看，希姆叔叔说：“是的，先生，我也是这么想的，自从他来了后就没有安宁过。”奥蒂斯先生于是走向杰尔基爷爷那儿，向他道声好，杰尔基爷爷说：“又一次听到你的声音真是太高兴了，奥蒂斯先生，”他坐在那里脸上堆满了笑容，因为奥蒂斯先生来看他了。


    奥蒂斯先生接着又说道：“我是欠了这个孩子的爷爷一个情的，我要让他得到好的照顾，”他转身对我哥哥说话，我猜想他并不喜欢我哥哥，因为他边说边摇着脑袋：“在我看来你也不能照顾好这个孩子。你在北边有工作吗？”


    “是的，先生，我有工作，”哥哥回答说，他显得很认真，又把帽子夹在胳肢窝下，但是奥蒂斯先生看来并不认同他，他问：“是吗？你在路上时就只穿着这件衣服吗？”他这么一说，大伙儿都打量起我哥哥的衣服来，那确实不像一件正经的衣服，奥蒂斯先生说道：“你只有这么一件军用夹克，你的裤子边上都是洞，而且这条裤子也不怎么合身，裤腿那么肥大，都快掉到膝盖处了，我不知道你怎么还能穿着它，你上身还穿着件红衬衫，但看得出来一直就没有洗过，脚上的士兵靴都破烂不堪了，头上的那顶贝雷帽也是那个样子，所以你说说你这个样子回到家里来让我怎么相信你有工作？”


    “先生，是这样的，”哥哥回答说，“纽约现在流行的就是这样的风格，”但是这个回答并不能让奥蒂斯先生满意，他说道：“你是说留山羊胡子这样的？知道吗，我刚从纽约回来，我没有什么不好意思告诉你，这是我第一次去纽约，我的想法是那个地方不适合居住，对白人和有色人都一样。我想你完全可以在家里照料你的弟弟，毕竟你爷爷的房子还在，你也可以在这里找个工作，就像你在其他地方找工作一样。”


    “是这样的，先生，”哥哥说道，“我妻子在纽约，”奥蒂斯先生听后立马问道：“她有工作吗？”我哥哥支支吾吾了一会儿，说：“是的，她也在工作，”奥蒂斯先生于是说道：“那样的话，白天谁来照看这个孩子？”我哥哥的眼球顿时又变红了，因为他想不出话说了。知道吗，我原来一直是怀着期望的，我和哥哥走向门口时我是那么的高兴，但是现在看来我又呆在这个鬼地方走不了了。


    “白天他可以去上学，”我哥哥说道，他看了奥蒂斯先生一眼，从他的眼神中不难看出这次谈话让他筋疲力尽，心存惶恐，奥蒂斯先生笑了笑，说道：“嗯，我不怀疑你的好意，但是纽约的交通那么糟糕，谁来负责接这个孩子放学回家？在那个人人一副冷面孔的城市里谁来带他过马路，看着他不被卡车或者其他的车辆撞着？还有，这个孩子在那儿能呼吸新鲜空气吗？此外，到了十四岁时谁能保证他交的朋友不是那些带枪藏刀的家伙？在我的生活</a>里我从没看见过那些事。我不希望那些事会发生在这个孩子的生活中，我想他爷爷在他最后弥留的日子里也是这样想的，我这么做只是因为我欠我的老朋友一份情，在我个子还不及他的膝盖时，他就教我怎么钓鱼。”说完，他深深地叹了口气，对加斯塔尼娅姨妈说道：“唯一正确的做法是把他放在一户好人家里，直到他长得足够大了可以自己做决定为止。”他从外衣口袋里拿出一个很好看的本子，转开一只很漂亮的钢笔，在本子上很潇洒地写起字来。“明天早上我要做的第一件事就是打电话，做出一些必要的安排，与此同时，这个孩子可以先在这里待着，”他对加斯塔尼娅姨妈说，“因为我相信，太太，你会把一切都料理好的。”是的，奥蒂斯先生讲得很有道理，也让所有人听着很舒服。


    但是我一点都不觉得舒服，因为我不想再在加斯塔尼娅姨妈家里多待一分钟，多待一个晚上，多待上任何一点时间，也不想去什么奥蒂斯先生说的好人家里，我也不愿看到我哥哥一人孤单地、忧伤地沿着他来的路回去。可是没办法，他不时地扭过头看看，可怜的哥哥，抬起他那军用靴子慢慢地踏起一阵尘土，加斯塔尼娅姨妈的孩子们一个个跟在他后面，他们都很喜欢他，想看他跳来跳去、鞠躬弯腰的样子，就像他刚进来时在屋里做的动作那样，但是他没有再做。奥蒂斯先生一直在门口和希姆叔叔说话，直到我哥哥消失在树林里，然后奥蒂斯先生钻进他那辆大汽车里，走了。


    好吧，只留下了我。