过雪原

    过雪原之一（小狐狸绀三郎）


    雪地完全结冰，比大理石都还要硬。天空也像是用冷冽光滑的青石板雕琢出来的一样。


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。”


    白晃晃的阳光为大地增添一股百合香气，也照得雪地闪闪发亮。


    经霜的树木就像是撒上了一层砂糖。


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。”


    四郎和寒子穿上小雪鞋，嘎吱嘎吱地来到野地上。


    今后还有哪一天会比今天更有趣呢？无论是平常不能走的玉米田，还是芒草丛生的草原，如今都平坦得如同一大片木板，能自由自在地通行，同时又像是许多小镜子般闪耀个不停。


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。”


    两人来到森林附近。高大的柏树因为枝上挂满透明的冰柱，沉重得树身都被压弯了。


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。小狐狸想娶媳妇呀娶媳妇。”两人对着森林放声大喊。


    等了半天，空寂无声，就在两人吸口气准备再次大喊时，一只白色小狐狸边唱着“冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸”，边踩着积雪从森林中走了出来。


    有点被吓到的四郎赶紧将寒子拉到自己身后，站稳了脚步才大声说道：“小哇小白狐，想娶媳妇我帮你。”


    只见那只狐狸年纪虽小，却用手拈着一根银针般的胡须回答：“四呀四郎官、寒哪寒子妹，我才不想娶媳妇。”


    四郎听了笑着说：“小哇小白狐，不想娶媳妇，那年糕要不要？”


    这时小白狐头晃了两三下，很感兴趣地回应：“四呀四郎官、寒哪寒子妹，不如我给你们黍稷麻薯吧？”


    寒子觉得太好玩了，躲在四郎的背后轻声唱了起来：“小哇小白狐，黍稷麻薯是兔屎。”


    “不是，绝对不可能那样。像你们这么体面的人，怎么可能吃褐色的兔屎麻薯呢？我们狐狸过去总是被冤枉爱骗人。”


    四郎惊讶地反问：“你是说狐狸爱骗人是假的吗？”


    小狐狸绀三郎激动地回应：“当然是假的，而且是很过分的假话。说自己被骗的，多半不是酒鬼就是胆小鬼那种会胡扯乱诌的人。有件事情很好玩，之前甚兵卫在月夜里坐在我们家的门前，唱了一整晚的净琉璃戏曲[1]，我们全都跑出来看呢。”


    四郎听了大叫：“甚兵卫大叔才不会唱净琉璃戏曲，一定是唱浪花节[2]民谣啦。”


    “甚兵卫唱的不是净琉璃戏曲，而是浪花节民谣。”小狐狸绀三郎一副恍然大悟的样子说，“嗯，或许你说的没错吧。总之来吃麻薯吧！这可是我在田里亲自播种、除草、收割、磨粉、揉面、蒸熟后再撒上糖粉制成的。怎么样呀？要不要来一盘呢？”


    四郎笑着回应：“绀三郎，我们在过来之前才刚吃过年糕，所以肚子不饿。下次再让你请吧。”


    小狐狸绀三郎高兴地挥舞着一双短手说：“原来如此呀。那就等到幻灯会的时候再请你们吃吧！请你们幻灯会的时候一定要来。就是下次雪地结冰的月夜，八点开始。我先给你们入场券吧，需要几张呢？”


    “给我们五张吧。”四郎回答。


    “五张吗？你们用掉了两张，另外还有三张是给谁的呢？”绀三郎问。


    “我哥哥他们哪。”四郎回答。


    “你哥哥他们都未满十一岁吗？”绀三郎又问。


    “不是，最小的哥哥上四年级，所以是八岁加四岁，就是十二岁。”四郎回答。


    不料绀三郎听了竟煞有介事地拈了一根胡须说：“那你哥哥他们不能来，只有你们可以来。我将为你们准备贵宾席，到时候会很好玩的。幻灯片最先放的是‘不准喝酒’，那是因为你们村子里的太右卫门和清作每次喝酒喝到两眼昏花，就会跑到原野找乱七八糟的包子、面条吃。我的身影也有被拍进去。接着是‘小心陷阱’，画的是我们权兵卫在原野被陷阱给困住的情景。那是张画，并非照片。第三张是‘不要小看火’，画面是我们权助去你们家时，尾巴着火的样子。请你们务必光临。”


    兄妹俩很高兴地点了点头。


    小狐狸将嘴巴歪到一边，样子有些可笑，两脚开始噼里啪啦咚咚地跳了起来，头和尾巴也跟着左右摆动。过了一会儿，他好像想到什么了，就一边舞动双手打拍子，一边唱起歌来。


    冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。


    原野的包子香喷喷，


    醉醺醺的太右卫门，


    去年一口气吃了三十八个。


    冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。


    原野的面条热腾腾，


    醉醺醺的清作，


    去年一口气吃了十三碗。


    四郎和寒子不禁听到入迷，也跟着小狐狸一起跳起舞来。噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    四郎接着唱：


    “小哇小狐狸，去年的权兵卫，左脚踩到陷阱，惨兮兮呀惨兮兮。”


    寒子接着唱：


    “小哇小狐狸，去年的权助，想偷烤鱼烧到屁股，嗷嗷叫哇，嗷嗷叫。”


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚、噼里啪啦咚。


    三人就这样边跳边往森林里去。用来做红色封蜡的朴树芽被风吹得闪闪发亮，蓝色树影像一张大网落在林中雪地上，阳光照耀处就像是开出了一朵朵的银色百合花。


    这时绀三郎开口说：“不如找小鹿来吧。小鹿最会吹笛子了。”


    四郎和寒子开心地拍手叫好。然后三人一起大声喊：


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。小鹿想娶媳妇呀娶媳妇。”


    只听见前方传来柔弱的叫声：


    “北风呼呼风三郎、西风萧萧又三郎。”


    小狐狸绀三郎一听，好像自己被瞧不起了，立刻嘟着嘴巴说：“那是小鹿，那家伙最胆小了，不敢来这里啦。我们再喊一次吧。”


    于是三人又齐声大叫：


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。小鹿想娶媳妇呀娶媳妇。”


    这一次从更远处传来不知是风声还是笛声，又像是小鹿的歌声。


    “北风呼呼冷飕飕、西风萧萧冷冰冰。”


    小狐狸又拈起胡须说话。


    “雪地变软就没办法行走了，今天先回家去吧。等到下一次雪地结冰的月夜，请你们务必光临。我们会播放刚才说的幻灯片。”


    所以四郎和寒子就一边唱着“冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸”，一边踩着银色雪地回去了。


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。”


    过雪原之二（狐狸小学</a>的幻灯会）


    到了十五日夜晚，皎洁的满月悄悄地从冰山上头升起。雪地散发出蓝白色的光彩，今天也冻得跟寒水石一样坚硬。


    四郎想起了和小狐狸绀三郎的约定，便轻声问妹妹寒子：“今晚是狐狸的幻灯会，我们要去吗？”


    只见寒子高兴地跳了起来，高喊：“我们去吧，我们去吧。小哇小白狐，小白狐哇绀三郎。”


    这时二哥二郎也开口说：“你们要去狐狸那里玩吗？我也想去。”


    四郎觉得很困扰，耸了耸肩膀说：“哥哥，可是超过十一岁的人不能参加狐狸的幻灯会，这是入场券上写的。”


    二郎说：“是吗，拿来给我看看。啊哈！非学生家长者，十二岁以上的来宾不得入场。这群狐狸还真会算计。所以我不能去，那就没办法了。既然你们要去，就带着年糕去吧。来吧，这块年糕应该不错。”


    四郎和寒子穿上小雪鞋，背着年糕来到外面。


    三个哥哥一郎、二郎和三郎排成一列站在门口大喊：“路上慢走。遇到成年的狐狸记得要赶紧把眼睛闭上。对了，我们一起唱歌帮你们打气吧！冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。小狐狸想娶媳妇呀娶媳妇。”


    月亮高挂天空，整个森林笼罩在泛着蓝光的烟雾之中。兄妹俩来到了森林的入口。


    一只胸前别着橡实胸章的小白狐已站在那里迎接。


    “晚上好。你们来得可真早哇。请问有带入场券吗？”


    “有哇。”两人递上了入场券。


    “好，请走这边。”小狐狸煞有介事地弯腰鞠躬，不停地眨着眼睛将手指向森林的深处。


    月光斜射进森林中，形成好几道棒状的蓝色光束。兄妹俩走到了林中的空地前。


    只见那里聚集了许多狐狸学校的学生们，有的在互丢栗子皮嬉闹，有的在玩相扑游戏。最好笑的是有只跟老鼠一样小的幼狐骑坐在较大的狐狸肩膀上，拼命把手伸向天空想要摘星星。


    一块白布就垂挂在他们面前的树枝上。


    突然间后面传来说话声：“晚上好，欢迎光临。前几天招待不周，真是不好意思。”


    四郎和寒子惊讶地回头一看，原来是绀三郎。


    那个绀三郎竟身穿笔挺的燕尾服，胸前别着水仙花。他的手上拿着纯白的手帕，不停地擦拭自己尖尖突起的嘴巴。


    四郎微微欠身致意说：“上次承蒙款待，同时谢谢你今晚的邀请，这些年糕请分给大家吃。”


    所有狐狸学校的学生们都朝向他们看着。


    绀三郎高高挺起胸膛收下了年糕说：“收到如此贵重的礼物，真是不好意思。敬请轻松自在地享受今晚的节目。马上就要播放幻灯片了，我先告辞了。”


    绀三郎带着年糕走向对面。


    所有狐狸学校的学生们齐声大喊：


    “冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。硬年糕哇硬邦邦、白年糕哇扁又平。”


    狐狸学生们都很高兴地用力拍手。


    这时哔的一声，笛声吹响了。


    绀三郎一边咳嗽清喉咙，一边从布幕旁边走出来，深深弯腰一鞠躬。直到大家都安静无声后才开口说：“今晚天气很美好。月亮就像珍珠盘一样。星星仿佛是结冰的原野露水，光辉闪耀。幻灯会即将要开始了，请各位不要眨眼、打哈欠，睁大眼睛仔细观赏。


    “同时今晚还邀请到两位贵宾，所以各位务必保持安静。千万不可将栗子皮丢到他们身上。以上是我的开幕致辞。”


    所有人都欣喜地鼓掌。四郎轻声对寒子说：“绀三郎表现得很好吧。”


    笛声又哔地响起。


    布幕上投影出“不准喝酒”几个大字。标题消失后换上了照片。画面上有个喝醉酒的大叔手里抓着奇怪的圆形物体。


    这时大家都开始跺脚唱起了歌：


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。


    原野的包子香喷喷，


    醉醺醺的太右卫门，


    去年一口气吃了三十八个。


    噼里啪啦噼里啪啦咚咚咚。


    照片消失了。四郎轻声对寒子说：“那是绀三郎上次唱过的歌。”


    出现了另一张照片。画面上是一个喝醉酒的年轻人将脸埋在朴树做成的碗里，不知道在吃些什么东西。身穿白裤的绀三郎则是站在另一头看着年轻人。


    大家又开始跺脚唱歌：


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    冰雪硬邦邦、湿雪沉甸甸。


    原野的面条热腾腾，


    醉醺醺的清作，


    去年一口气吃了十三碗。


    噼里啪啦噼里啪啦咚咚咚。


    照片消失后，节目暂时告一段落。


    一只可爱的小母狐送上两盘黍稷麻薯。


    四郎哪里还吃得下去。因为他们才刚刚看到太右卫门和清作不知自己受骗上当而吃下奇怪东西的画面。


    接着又看到狐狸学校的学生们都看着这里，彼此交头接耳地议论纷纷：“他们会吃吗？他们会吃吗？”寒子被看得羞红了脸，拿着盘子一动也不动地愣在那里。因此四郎下定决心说：“嗯，我们吃吧。我们就吃吧。我不认为绀三郎会骗我们。”


    兄妹俩将整盘的黍稷麻薯都吃下肚。黍稷麻薯也的确好吃得不得了。狐狸学校的学生们看了，全都高兴地跳起舞来。


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    白天哪阳光亮闪闪，


    夜晚哪月光明晃晃，


    就算身体呀被拆散，


    狐狸学生啊不扯谎。


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    白天哪阳光亮闪闪，


    夜晚哪月光明晃晃，


    就算身体呀倒路旁，


    狐狸学生啊不偷盗。


    噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。


    白天哪阳光亮闪闪，


    夜晚哪月光明晃晃，


    就算身体呀被撕碎，


    狐狸学生啊不妒恨。


    四郎和寒子也高兴得泪流满面。


    笛声哔地响起。


    布幕上投影出“小心陷阱”几个大字后又消失，换上一张图画。画面上是狐狸权兵卫左脚踩到陷阱的情景。


    大家又开始唱歌：


    小哇小狐狸，


    去年的权兵卫，左脚踩到陷阱，


    惨兮兮呀惨兮兮。


    四郎轻声对寒子说：“那是我作的歌呀。”


    图画消失后，出现了“不要小看火”几个大字。接着标题也消失，投影出新的图画。那是狐狸权助想要偷烤鱼时，尾巴着火的画面。


    所有狐狸学生齐声大叫：


    小哇小狐狸，去年的权助，


    想偷烤鱼烧到屁股，


    嗷嗷叫哇嗷嗷叫。


    笛声哔地响起，布幕倏地变亮，绀三郎又出来说话了。


    “各位，今晚的幻灯会就到此结束。今晚大家必须要将一件事情铭记在心，那就是有两个聪明、没有喝醉酒的人类小孩吃下了我们狐狸做的食物。因此，各位今后长大成人也不可以欺骗人类、妒恨人类，让过去人类对我们狐狸的坏印象都一扫而空。以上是我闭幕的致辞。”


    狐狸学生们都感动地高举双手站起来欢呼喝彩，并流下闪烁的泪水。


    绀三郎来到兄妹俩面前深深一鞠躬说：“那么再见了，我绝对不会忘记两位今晚的恩情。”


    两人也低头回礼，踏上归途。狐狸的学生们纷纷赶上来将橡实、栗子和闪着青光的石头塞进他们的怀里、口袋里，说完“这给你们”“请收下”后又像风一般地跑了回去。


    绀三郎面带笑容地看着这一切。


    两人走出森林来到了原野。


    只见在雪白的原野中有三个黑色人影朝他们走来，原来是哥哥们来迎接他们回家。


    [1] 净琉璃（じょうるり）是一种配以三味线伴奏的说唱表演艺术。诞生于室町时代（1338—1573）的说唱表演中，有一个以牛若丸（源义经）与净琉璃姬为题材的浪漫故事。由于这个故事深受欢迎，所以后来人们将此类说</a>唱表演统称为“净琉璃”。


    [2] 浪花节（なにわぶし）是大阪地区的传统戏曲，由“浪花伊助”所创，“节”是戏曲。内容多是关于市井小民的义理人情人生百态。