译名对照表

    译者说明


    一、 本书原书篇末备有冗长的索引，约占全书总篇幅的14%；兹利用它的内容编成两个译名对照表：甲、人名；乙、动物名。


    二、 本书征引浩繁。书目虽多，比较冗长的书题却往往不完全照录，除在有关原注中依其不完全的程度照译外，译文中不另附原题文字，亦不另立对照表。所援引论文更多，惟十九不提论文题目，而只提论文所从出的刊物，前后多至一百五六十种，散见各章原注中。兹逐一摘出，另立第三个对照表：丙、刊物名。


    三、 全书所援引的人名约七百十余个。索引所列虽已称详尽，漏列的也还不少；于校读译稿时已为之一一检出，补入甲表。如此，甲表中所列人名数溢出于原书索引所列的约为13%。


    四、 乙表，动物名，所列以分类用的专门名词为限。其他如日常通用的名称、地方特有的土名、家养动物的品种或变种的名称，无论译意或译音，其原称，尤其是不经常见的一些，皆随文附见，不入此表，亦不另列表。


    五、 乙表所列分类用名词共约一千有零。其中一些较小的、即有关属或种的，译名是颇有问题的。我国或不产这一种、甚或这一个属的动物，汉语中自不可能有其相应的现成的名称；是不是已有经规定而受到公认的译名，一时也无从查考，至少目前通用的动物学辞书里是不列的。也间或有这种情况，即，已有此种译名，然百年以来，或从林纳的年代以来，分类名词颇多改易，又不尽统一，同指一个物属或物种，专名往往不止一个，而新旧又复往往互用，在未能访求足以核对的资料的情况之下，即有现成译名，亦复无法采用。凡此之例，或据西文专名所由命定的原意，勉就所知，酌定临时译名，或只注明其在分类中的隶属关系，或根本暂阙，留待将来补订。


    此千余名词中，约有16% 至17% 为原书索引所漏列。


    六、 人类或人种分化而成为许多族类，大自达尔文在书中所称的亚种，中经一些民族，小至各地的部落，索引中所列约有六七十个，其中不常见的约有四十个；它们的译名、原名和少量必要的说明也随文附见，不另立表。


    七、 本书所涉及的地名虽亦不少，大部分是常见的一些；至其中较小、较偏僻而不常见的一些，有关译名、原名、所在及其他少量必要的说明亦只随文附见，不另立表。


    八、 译名表所以便读者核对西文原</a>名，然究应如何排列，才便于检视，是一个问题。经再三斟酌，决定仍以英文字母的次序为本，另立号码，列为对照表的第一栏；读者于译文（正文或注文）中遇到“甲1”、“乙2”或“丙3”一类字样时，如有必要，按号查阅，一索可得。


    九、 凡译音的译名，所用汉字基本上采用近年来报刊译文所通用的字眼；但为了力求接近于原有的音读，也间或作了些变通，读者谅之。