第六章 第一夜

    锁眼里插着一张小字条。昏暗中，科洛特克夫看见上面写着：


    “亲爱的邻居！我去兹韦尼哥罗德(1)的妈妈家。红酒留下当作礼物送给您了。您可以喝个痛快——没人愿意买酒。酒都放在角落里。


    您的邻居A. 派克娃(2)”


    科洛特克夫苦笑一下，咣当开了门。他来回跑了二十趟，把走廊角落里的酒瓶子统统搬进自己的房间。他点亮了灯，没摘掉鸭舌帽，也没脱下大衣，便一头栽倒在床上。浓重的暮色中，他像着了迷一样盯着渐渐模糊的克伦威尔(3)肖像画，足足看了有半个小时。突然，就像出其不意地陷入了亢奋状态，他蹦了起来，脱下鸭舌帽，甩到墙角，抡圆了胳膊把火柴盒全都撸到地上，两只脚奋力踩起来。


    “该死！该死！该死！”科洛特克夫把该死的火柴盒咔嚓咔嚓踩得稀碎，而脑子里却在幻想，他踩踏的是内库的脑袋。


    一想到那颗鸡蛋一样的脑袋，他脑子里又突然冒出了两张脸，一张刮得精光，一张挂着络腮胡子，于是他不踩了。


    “等一下……这到底是怎么回事儿？……”他一边自言自语，一边抬手擦了擦眼睛，“我这是在干吗？发生了这么可怕的事情，我干吗还在这里耍小孩子脾气。难道他真的会分身？”


    恐惧感透过黑洞洞的窗户爬进了房间，科洛特克夫尽量不去看窗外，唰地拉上了窗帘。但这么做并没让他觉得好受一些。同一张脸变换着两种模样，时不时从角落里冒出来，一会儿长出一大把络腮胡子，一会儿胡子又突然被扯掉，淡绿色的小眼睛一闪一闪。科洛特克夫终于受不了了，他觉得神经高度紧张，脑子快要失控爆炸了。他轻声哭了起来。


    一直到哭够了，他才觉得放松了。于是，他吃了一点昨天剩下的滑溜溜的土豆，然而，却再次陷入了那个该死的谜题，于是他又哭了一会儿。


    “等一下……”他突然想了起来，“有什么好哭的，我明明有红酒啊？”


    他用茶杯倒了半杯，一口气喝干。才五分钟，甜甜的液体就发挥了作用。他左侧的太阳穴疼得要命，灼热的恶心感让他口干舌燥。科洛特克夫一连喝了三杯水，太阳穴的疼痛让他彻底忘记了内库，他难受地呻吟着，扯掉了上衣，懒懒地垂下眼皮，倒头睡着了。“吃点匹拉米洞(4)就好了……”他嘟嘟囔囔了好久，朦胧的睡意才终于紧紧拥抱了他。


    * * *


    (1)　兹韦尼哥罗德市，位于乌克兰。


    (2)　派克娃是姓氏，有定量供给的口粮的意思。


    (3)　克伦威尔（1599—1658），英国资产阶级革命活动家，独立派领导人。作者也许想暗示，克伦威尔对主人公执着的个性产生过影响。


    (4)　解热镇痛药。