给安蒂

    [1]


    虽然我最近才浪游过的那些地方，


    一向负有生长绝世美人的盛名；


    虽然有许多幻影使我的心儿神往，


    那些形象却藏在可望不可即的梦境；


    但不论是真是假，都不可与你比并。


    自从见了你，我再不愿徒劳地握笔，


    笔墨怎能描绘那千娇百媚的倩影；


    对于没见过你的人，我的语言无力；


    有幸见到你的人，又能用什么话来赞美你？


    但愿你始终同你青春的征兆相称，


    啊！愿你永远保持着现在的模样；


    你形容如此美丽，心儿温和而单纯，


    就像爱神降世，只缺了一双翅膀，


    你纯洁无邪，出乎希望女神的想象！


    正这么热心地抚育着你的青春的她，


    一定从日益容光焕发的你的身上，


    看到了她将来的虹霓的灿烂光华； [2]


    面对着它那天国才有的色彩，一切苦恼融化。


    西方妙龄的“佩丽”！我的年岁， [3]


    已经两倍于你，这对我是件好事；


    我没有爱情的眼，对着你含苞欲放的美，


    可以安全地细看，一眨不眨地注视。


    幸运的是我将永远看不到你美的消逝；


    更幸运的是后生少年的心将为你痛苦，


    而我的心却能够逃避你明眸的赏赐，


    那些继我而崇拜你的人们的命数；


    他们难逃恋爱中最可爱的时光所难免的酸楚。


    啊！你的眸子跟羚羊的眼一样天真，


    有时大胆地闪烁，有时羞涩得美丽，


    顾盼能迷人，注视时光采炯炯；


    一瞥这一页吧；也不要对我的诗集


    吝惜一笑；如果你给我的超出了友谊，


    我的心将为你的笑容而徒然相思。


    只给这些吧，亲爱的少女；也不必诧异：


    为什么我把诗篇献给这么年轻的女子，


    无非给我的花环添上一朵百合花，秀丽绝世。


    现在你的芳名已织进了我的诗篇；


    只要还有仁慈的眼睛愿意看上几句


    《哈洛尔德》，那么，安蒂之名题在上边，


    将最先被读到，而最后才被忘去。


    待到我离了人世，这故人的赞誉，


    能吸引你的纤手把这诗琴的弦儿轻理；


    奏琴人曾赞美你是最美丽的少女。


    我身后最大的幸事无非如此而已，


    虽然超出希望的范围，但友谊的要求岂能更低？


    注解


    [1] 这几节献诗作于1812年秋，是本书第七版时才加上去的。安蒂即牛津伯爵的次女夏洛特·哈莱（Lady Charlotte Harley），当时还只有十一岁，而作者已经二十四岁。又，安蒂原文“Ianthe”是一种百合花的名字，献诗第四节末行说：“给我的花环添上一朵百合花”，意思就是把安蒂之名题在本诗之前。


    [2] 虹霓是希望的象征；本行及本节第六行中的“她”，都是指希望之神。


    [3] 佩丽（Peri）：波斯语，仙女的意思。