战后的序言

    这本书在战前已经全部付印，准备问世，我现在不做任何更改。哥拉·泼泥翁的子孙们刚用鲜血写下了史诗[1]，成了胜利者和牺牲者，这篇史诗向全世界证明了“好好先生还活着呢”[2]。


    我相信，光荣归来而精疲力竭的欧洲人民，在擦干了身上的血污时，会在“我们这只受到狼和牧羊人两面夹攻的羔羊”[3]发表的感想中，发现一些道理。


    罗曼·罗兰


    一九一八年十一月


    * * *


    [1] 史诗指第一次世界大战（1914—1918）。


    [2] “好好先生”指哥拉·泼泥翁。泼泥翁从瘟疫中死里逃生的故事，参见本书第七章“瘟疫”。


    [3] 狼指土匪，牧羊人指官兵，羔羊指老百姓，这只羔羊指哥拉·泼泥翁，参见本书第二章“围城”。