猫头鹰通信

    我顺利完成了大任务。你不知道是什么大任务吧？我只是在明信片上写上了“我去旅行了”，去哪里、做什么都没有告诉你。因为太难为情了。而且一想到如果你知道了，是不是就会跟以前一样担心我，开始劝告我，给我讲一些经验教训什么的，我怕了这个，所以故意没有告诉你目的地就去旅行了。


    前些日子，我的短篇小说在广播里播放的时候，我也祈祷不要有任何人知道。尤其是如果被你听到，那我真的会羞到有洞就要钻进去了。那真的是相当天真的小说。我是那种一直都挺小气，却会一下子把钱都花出去的人，所以留不下什么钱。有说法是“贪小便宜吃大亏”对吧。而且我也不堪忍受贫穷，所以不由得会接一些勉强自己的工作。我想要钱。尽管我知道像我这样庸俗的乡下人，写不好用来在广播里播出的那种小说，但还是禁不住要接下这份工作。虽然是乡下人，却有着憧憬华丽工作这样可悲的弱点。不想被你听到前些日子的广播，所以见到你时也没有就此提起一句，想尽可能地隐瞒，然而这都是什么运气，你刚好偶然在上野的牛奶店[1]听到了，第二天就写了直截了当的长长的感想文寄过来了，我惭愧至极，真是吃不消。


    这次去旅行的事情，我谁都没有告诉，本来想永久地保守这个秘密，但本性胆小的我藏不住事，不如就痛快地毫无保留地把这次旅行的羞耻全部告诉你好了。讲出来更好，讲完之后自己也能爽快一些。隐藏的事情，总有一天也会暴露出来。刚刚说的广播的事情就是这样的，干脆就爽快一点好了。我此时正在新潟的旅馆，好像是所一流旅馆。我所在的房间，好像是这间旅馆最好的房间。我受东京名士之邀，被安排在这里。今天下午一点开始，我在新潟的高中发表了近两个小时的演说，提到的大任务说的就是这件事。我似乎真的被委以大任了，然后回到住处，正在向你一一如</a>实报告。


    我是今天早上到的新潟，有两名学生到车站迎接我，可能是文艺部的委员。我们从车站走到旅馆，大概有几条街呢？你知道我很不擅长推测距离，大概走了几条街我无法告知，不过时间上来说大概走了二十分钟。新潟的街道，给人一种异常灰蒙蒙、非常干燥的感觉。被扔掉的报纸被风吹着，在宽阔的道路上如同军舰模型一般，哧溜哧溜地飘来飘去。道路如同河面一样宽，没有电车的轨道显得更是白而空旷。走过万代桥，是信浓川的河口，也没有特别的感觉。比起东京来说，这里更让人觉得寒冷，没有穿斗篷来真的是太后悔了。我在藏青碎白花纹上穿的是和服裙裤，也没有戴帽子，包里装了一条毛线围巾和一件厚衬衫。到了旅馆，我马上就睡下了，但是根本也没有睡着。


    快到中午时起了床，吃了饭。生鲑鱼真好吃，好像在信浓川能钓到鲑鱼。味噌汤的豆腐非常柔软，感觉很高级，问女仆新潟的豆腐是不是很有名，她说没有听过这样的事，还加了一声“是的”来肯定。这一声“是的”的说法也有特点，好像有一种在说“shide”[2]的感觉。快到一点钟时，学生们开着汽车来接我。听说学校建在海岸的沙丘之上，在汽车里，我问道：


    “上课的时候，可以听得到海浪的声音吧？”


    “没这回事。”学生们看着对方，不由得笑了。大概是觉得我这古老的浪漫主义很可笑。


    在正门前下了汽车，一看，学校是深柿色的木制建筑，就像低低地潜入山丘的阴影处的兵舍。玄关旁的窗户，发现有三四个女人笑着在往这边看，是工作人员吧。我想要是穿着更好的和服来就好了。进门的时候，我对自己不太拿得出手的木屐感到难为情了。


    被领到校长室之后，我只是东张西望。领我来的学生告诉我，之前芥川龙之介也到这所学校来演讲了，那时他还夸赞了讲堂的雕刻。我也想着要必须要夸赞一点什么才好，环顾四周，却没发现什么想夸赞的东西。


    等了好久，主任老师才出现，我和他打了招呼就直接去会场了。会场里除了学生，还有其他一些普通市民。在角落里，女人们五六个聚集在一起坐着。我一上场，大家的掌声就响起来了。我稍稍笑了一下，说：


    “也没有什么准备。在住的地方一边睡一边思考着，却没能整理出个头绪。想着这种情形可能会出现，我就把我的两本创作集装在包里，从东京带过来了。果然，除了读这个，也没有其他的办法。读的时候就能想到一些什么吧，想到了的时候再来告诉你们。”


    我读了《回忆》这本初期的作品的一章，然后就“私小说”的话题讲了一些，也讲到了告白的界限，把不经意间想到的事情，一边碾杀着害羞的小虫，一边断断续续地讲出来，也试着说到了暴露自我的心底感情。说了一会儿之后，就变得越来越想讲。中间讲话中断以后，我喝了四五口水，然后又拿出一本创作集，大声朗读了我的近期作品《奔跑吧，梅勒斯》。然后又有想讲的，喝水后又聊起了“友情”。


    “青春就是友情的纠葛。努力证明友情的纯粹性，而让双方在痛苦之中，最终陷入精神失常的纯粹过家家似的事情也有。”我这样说了。然后关于“单纯的信任”也讲了一些，也分享给他们席勒的一首诗，还说了“不要抛弃理想”的话，真的是拼尽全力了。我的讲演到这里就结束了。花了一个半小时的时间。接着应该是座谈会，但是委员说看我的样子有些疲惫，劝我稍微先休息一下。我说：


    “没事，我没有关系，是你们更累啊！”这样说之后，满场笑声。疲惫不堪之后，我就更有耐性了。你也是一样。


    这十分钟，大家都坐在会场里休息。然后我挪到学生的正中间坐着，等待着提问。


    “刚刚您说，描写幼年时代的时候要彻底切换为童心，这很难吧，而且是不是也需要考虑到一些成年人的心境呢？”非常正经的问题。


    “不是呢，关于这件事，我是很放心的。为什么这么说呢？因为我到现在都还是个孩子。”


    大家都笑了，但我并不是为了逗大家开心才这样讲的。我只是把自己的慨叹认真地回答出来而已。


    大家也没有提太多问题。没有办法，我只能如同独白一样一个人说了很多。为什么人要说“谢谢”“对不起”这些寒暄语呢。人们在感受到谢意和歉意的时候，就必须要说，不说的话对方就不知道，事实就是这么扫兴。自卑并不是羞耻。被害妄想一般指一种心理状态，不一定是精神病。自我克制、谦逊都很美，满不在乎的国王也很美。哪一种更接近神，我也不知道。我就把我想到的一股脑儿说了出来，也讲了关于罪的意识。


    终于，同学站了起来说：“那么座谈会就到这里结束。”


    观众席里传来了“什么嘛，这就结束了”这样没有力气地似乎松了一口气般的笑声。


    那到这里，我的任务就结束了。不，还没有，那之后还要和学生中自愿参加的人，在镇上的名为“意大利轩”的西餐厅吃晚饭。那之后我才是自由身。我从会场的掌声中退出来，去了稍稍有些昏暗的校长室，和主任老师聊了一会儿，收到系有红白礼品绳的纸包就出了校门。在门的旁边，五六个学生无所事事地站着。


    “去看海吧。”我先跟他们搭了话，然后就一个劲儿地往海边走，学生们就沉默着跟了上来。


    日本海。你看过日本海吗？黑的水、硬的浪，佐渡就像卧牛一样自在地躺卧在水平线上。天空也很低，风平浪静的夕阳。但天空飘着一片一片的黑色云朵，十分阴沉。我好像能感受到哼着“大海翻狂澜，银河卧渡佐渡天”[3]的芭蕉的伤心了，不过这个老爷爷意外还挺狡猾的，可能只是轻松地裹在被窝里吟唱的也说不定，不能随便相信。夕阳将要沉下去了。


    “你们看过朝阳吧？早上的太阳也是这么大吧？我还没有看过朝阳呢。”


    “我登富士山的时候，看过朝阳升起。”有一名学生回答道。


    “那个时候怎么样，也还是跟现在的太阳一样大吧？像现在这样，咕嘟咕嘟煮得沸腾，如同血那样红。”


    “不是，感觉还是有点区别，没有这么悲伤的感觉。”


    “是的呢，还是会不一样吧。朝阳更加了不起，更新鲜，而夕阳有点腥味，就像疲惫的鱼的味道。”


    沙丘慢慢变暗了。远处星星点点的，可以看见散步的人的身影。好像不是人的身影，而是乌鸦。这个沙丘，年年都在一点点被海吞噬，听说年年在后退，一幅灭亡的风景。


    “这样很好，能成为无法忘记的回忆之一吧。”我装腔作势地说道。


    我们跟海道了别，走向新潟的街头。不知道什么时候开始，走在我背后的学生变成了十人以上。新潟的街道，像是新开发的，但是四处荒废的旧房子又像是因为嫌拆除麻烦而被搁置在那了，令人不可思议地感受到一种独特的文化，就算如我这般迟钝的旅行者也能知晓，这就是明治初年繁荣过的港口。


    进入小巷，路中央有一间半[4]宽的河流在流淌。一般的小巷，都有这样的河流。它流动的速度如此之慢，慢到让人不知道它流向哪个方向。就如同下水道的水沟一样，水本身很浑浊，不干净。在河的两岸，一定会有成排的柳树。柳树干非常粗壮，比起银座的柳树来，更像真的柳树。


    “虽说水至清则无鱼，”我还是逐渐讲起无关紧要的话，“但是水这么脏，鱼也不能住呢。”


    “会有泥鳅吧。”学生中的一人答道。


    “泥鳅，这不是那个笑话吗？”学生是想用“柳树下的泥鳅”[5]开玩笑吧，但我是不太喜欢说无聊笑话的性格，而且年轻的学生，多少有点得意地说着那些笑话的心境，我也觉得不太中用。


    终于到了意大利轩。这里似乎很有名，你或许听说过名字，是明治初年由一个叫什么名字的意大利人创办的店。在二楼的大厅，装饰有那位意大利人穿着日本和服礼服的照片，很像葡萄牙军人莫雷斯[6]，据说他来到日本时还是马戏团的团员，结果被马戏团抛下，就自己发愤图强在新潟开了洋食屋[7]，大获成功。


    学生大概十五六人，老师两人，我们一起吃了晚饭。学生们慢慢地开始畅所欲言。


    “我本来以为太宰先生会是个更加奇怪的人来着，结果竟是个很有常识的人。”


    “生活上还是比较注重常识的。苍白的犹豫，反而是很通俗的东西。”


    “自己一个人总是带着一副作家的面具活着，不觉得不太好吗？想成为作家，但忍着做其他工作的人也有。”


    “也有反过来的例子，因为做其他什么事情都做不好然后成为了作家。”


    “那我有希望了，我什么都不行。”


    “你不是到现在为止都没有失败过吗？行不行，要自己实际尝试了、跌倒了、受伤了之后才知道，如果不是在经历之后也没有办法说。什么都没有做，就说自己不行的话，那是怠惰。”


    吃完晚饭，我和学生们道了别。


    “进入大学</a>之后有什么为难的事情就来找我商量吧。作家可能是无用的长物，但到那时候，虽然帮不上大忙也应该会有点用。好好学习吧，分别的时候想和你们说的就是这些，你们要好好学习呀！”


    和学生们分开之后，我想自己喝点酒，就进入了某家店。那里的女人看到我，无心地问道：“你是剑道老师吗？”


    成了“剑道老师”的我一脸认真，刚刚回到了自己住的地方，脱了裙裤，坐在桌子前面，开始写这封信。开始下雨了。明天如果是好天气的话，我想去佐渡岛，此前一直都很想去一下佐渡岛。这次被新潟高中邀请过来，实际上也有顺便到佐渡来的小心思。演讲也不能成为什么修行。剑道老师，做一天就足够了。突然想起来一句：“秋日黄昏眺，猫头鹰独笑。”这是其角[8]的俳句。


    写于十一月十六日半夜


    * * *


    [1]明治、大正时期主要提供牛奶和点心的店，特别是在政府想要通过牛奶改善日本人体质的明治时期。——译者注


    [2]这个地方说的是语气区别。——译者注


    [3]这句话出自日本著名俳谐师松尾芭蕉，完整原文“荒海や、佐渡に横とう、天の川”。——译者注


    [4]日本长度单位，1间约为1.818m。——译者注


    [5]谚语“柳树下不一定有泥鳅”，比喻就算一次顺利了，不一定次次都会这么顺利。——译者注


    [6]葡萄牙军人、外交官、作家。——译者注


    [7]日本自明治维新时期开始向西方学习，“洋食屋”就是西餐馆，但食物特色是和洋兼具。——译者注


    [8]江户前期的俳谐师，松尾芭蕉的门人，喜饮酒作诗，俳句风格艳丽疏狂。——译者注