雪莱政治诗选

    一 在罗伯特·埃米特墓畔 [1] （断片）


    还没有号角来宣扬你的美德。这坟墓，


    藏着你的德和骨，还不是世人膜拜之处；


    除非你的敌人——他们还在世上走运——


    在你美名的光辉下，化作烟雾而消隐。


    只等那掩盖着阳光的一团团乌云流散，


    那不灭的光明源泉又会安然无恙地涌现；


    只等爱林不再为逝者的记忆而苦恼， [2]


    她将挂着复活之泪，向你微笑。


    1812年


    二 一个共和主义者闻拿破仑垮台有感


    我憎恨你，垮台了的暴君！


    像你这么个最卑贱不过的奴才，


    在自由的墓畔手舞足蹈，真使我愤慨。


    你本来可能在你那宝座上坐稳，


    但你贪嗜那血腥气的过眼繁华，


    它却已被时光冲洗得无踪无影；


    但愿叛卖、奴役、贪婪、恐惧、肉欲和屠杀，


    伴你去长眠——你就是它们的主人；


    而且让它们把你闷死。有一点，


    可惜我知道得太晚，因为你和法兰西，


    都已经一败涂地：除开暴力和欺骗，


    美德还有一个更长久的仇敌，


    那就是陈旧的风习，合法的罪行，


    和时间的最丑恶的产物：血淋淋的迷信。


    1816年 刊行


    三 1819年两个政治人物的姿态 [3]


    （一）


    仿佛在一棵古老的橡树上，


    两只饿鸦聒噪，


    呱——呱——呱地直嚷，


    因为它们闻到一阵异香：


    新故者的尸体在中午香味缭绕：——


    （二）


    仿佛两只夜鸟，吱吱喳喳，


    飞出墓边水松树上的窝，


    想对夜空进行恫吓，


    月亮正好突然病发；


    没有星星，有则也不多：——


    （三）


    仿佛一条鲨鱼和一条小鲛，


    在大西洋一个岛屿下等待，


    等待贩黑奴船的来到，


    船上的负载引起了它俩一场争吵；


    它俩扇动着红色的鳃——


    （四）


    就是你俩；你们是两只嗜斗的兀鹰；


    两只蝎子，在潮湿的石块下做巢；


    两只饿狼，干渴的喉头咯咯作声；


    两只乌鸦，依附着患疫疠的畜群；


    两条毒蛇，纠缠成了一条。


    四 新国歌 [4]


    （一）


    求主降福赐恩，


    求主救活英伦


    被害的女皇！


    快快用胜利，


    为自由 铺成阶梯；


    只有她，在英国人心里，


    是不朽女皇。


    （二）


    瞧，她来了，从云端，


    驾着不朽 之飞船！


    主佑女皇！


    千人万人在等，


    坚决、迫切、兴奋，


    等待她圣驾光临！


    主佑女皇！


    （三）


    她是你纯洁之魂，


    主宰着浩浩乾坤，


    主佑女皇！


    她是你深厚爱情，


    像天上降下甘霖。


    不论她到何方，


    主佑女皇！


    （四）


    她的敌人猖狂，


    披上阴险的伪装；


    主佑女皇！


    人间帝王贼子，


    盗用她神圣名字；


    那就消灭他们的权势！


    主佑女皇！


    （五）


    让她永恒的宝座


    筑在我们心窝；


    主佑女皇！


    压迫者虽然盘踞金碧辉煌的殿宇，


    她始终是我们心眼里


    永久的女皇。


    （六）


    被天使触发的嘴唇，


    合唱着颂歌声声：


    “主佑女皇！”


    有如天使歌唱，


    有如号角嘹亮，


    唤醒世上睡汉；


    主佑女皇！


    五 1819年的英国


    一个老朽、疯狂、昏聩、受鄙视的、垂死的王；


    王爷们，就是他们愚蠢的一族的渣滓，


    在公众的蔑视下漂浮——像臭水中的泥浆；


    尽是些不见、不识、不知、不觉的家伙在统治，


    叮住羸弱不堪的国家，像一只只的蚂蟥，


    喝醉了血，不须拍打，就会自行跌下；


    全国人民在荒芜的田野上挨饿、遭杀害；


    军队呢，弑了自由之神，在横行不法，


    成了一把双刃之刀，谁也无法去统率；


    辉煌而血腥的法律有如险恶的陷阱；


    宗教，没有基督和上帝，像封闭的书本；


    元老院：“时间”的还未废除的最坏的法令；——


    从这些坟墓中，也许会有一个光辉的精魂飞出来，


    照亮我们的这一个风雨飘摇的时代！


    六 西风歌


    （一）


    你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；


    你无形地来临时，残叶们逃亡，


    它们像回避巫师的成群鬼魂：


    黑的、惨红的、铅灰的，或者蜡黄，


    患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，


    送飞翔的种子到它们的冬床，


    它们躺在那儿，又暗、又冷、又低，


    一个个都像尸体埋葬于墓中，


    直到明春你青空的妹妹吹起 [5]


    她的号角，唤醒了大地的迷梦，


    驱羊群似地驱使蓓蕾儿吐馨，


    使漫山遍野铺上了姹紫嫣红；


    你周流上下四方，奔放的精灵，


    是破坏者，又是保护者；听呀，听！


    （二）


    你在动乱的太空中掀起激流，


    那上面漂浮着落叶似的云块，


    掉落自天与海的错综的枝头： [6]


    云儿是传送雨和闪电的神差。


    你那气流之浪涛的碧蓝海面，


    从朦胧的地平线到天的顶盖，


    飘荡着快来的暴风雨的发辫，


    像美娜德头上金黄色的乱发， [7]


    随风飘拂；你为这将逝的残年


    唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，


    将成为这一年的巨冢的圆顶，


    你用凝聚的云雾为它作支架。


    从这浓云密雾之中，将会涌迸：


    电火、冰雹和黑的雨水；啊，快听！


    （三）


    你也把青青的地中海水唤醒，


    他原在贝伊湾的一个浮岛边， [8]


    沉醉于他夏日幻梦里的美景，


    被一圈圈晶莹的涟漪所催眠，


    他梦见了古老的宫殿和楼阁，


    荡漾于更明朗皎洁的水中天，


    满披着翡翠似的苔藓和花朵，


    花朵多芬芳，那气息使人醉迷；


    浩瀚的大西洋本来平静无波，


    随着你的脚步而裂开；在海底，


    那些枝叶没有浆汁的湿树林，


    还有海花，听到你来临的声息，


    便突然地变色，它们大吃一惊，


    瑟瑟地发抖，纷纷凋谢。啊，听，听！


    （四）


    如果我是任你吹的落叶一片；


    如果我是随着你飞驰的云块；


    如果是波浪，在你威力下急喘，


    享受你神力的推动，自由自在，


    几乎与你一样，啊，你难驯的力！


    再不然，如果能回返童年时代，


    常陪伴着你在太空任意飘飞， [9]


    以为要比你更神速也非幻想；


    那我就不至处此窘迫的境地，


    向你苦苦求告：啊，快使我高扬，


    像一张树叶、一片云、一阵浪涛！


    我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！


    时光的重负困住我，把我压倒，


    我太像你了：难驯、迅速而骄傲。


    （五）


    把我当作你的琴，当作那树丛， [10]


    纵使我的叶子凋落又有何妨？


    你怒吼咆哮的雄浑交响乐中，


    将有树林和我的深沉的歌唱，


    我们将唱出秋声，婉转而忧愁。


    精灵呀，让我变成你，猛烈、刚强！


    把我僵死的思想驱散在宇宙，


    像一片片的枯叶，以鼓舞新生；


    请听从我这个诗篇中的符咒，


    把我的话传播给全世界的人，


    就像从不灭的炉中吹出火花！


    请向未醒的大地，借我的嘴唇，


    像号角般吹出一声声预言吧！


    如果冬天来了，春天还会远吗？


    七 颂歌


    作于1819年10月，西班牙人恢复自由的前夕


    奋起，奋起，奋起！


    这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注；


    让你们的伤口像眼睛，流出热泪，


    为那些死难者、死难者、死难者哀哭。


    还有什么别的不幸值得伤痛若此？


    他们是你们的弟兄，你们的儿子，你们的妻子；


    谁说他们已在战斗的日子里被杀死？


    醒来，醒来，醒来！


    奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；


    把那冰冷的锁链摔开，


    砸成泥土——你们的亲人就在这泥土下安息；


    他们的遗骨会从坟墓里惊起，行动，


    当他们听到他们所爱的人们的呼声，


    地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。


    举起，把旗帜高高举起！


    当自由之神腾云驾雾去征战；


    虽然给她打扇的奴隶


    是饥荒 和劳苦 ，他们面对面悲叹。


    而你们，跟随在她的宝辇之后，


    绝不要在被指使的战争中举起拳头，


    你们是她的儿女，只为保卫她而战斗。


    光荣，光荣，光荣！


    归于你们：你们受尽了痛苦，


    你们也立下了丰功！


    你们将赢得历史上最高的荣誉。


    征服者们只是征服他们自己的私敌，


    他们消灭了仇敌的报复、威誊和权力。


    你们却更威武地驾着你们的令名高飞。


    戴吧，戴在每个人的前额，


    紫罗兰、常春藤和松叶的花冠：


    用大自然的神圣本色


    盖住那点点的血斑：


    青碧就是希望和万古长新，绿色象征力，


    然而别把三色堇也织在花冠里，


    因为你们曾受损害，而三色堇代表着回忆。


    八 闻拿破仑死讯有感


    咦！你还活着，而且神气活现，哦，大地？


    你未免太神气活现了吧？


    咦！你倒依然能够跳跃出来，


    披着你那晨曦的欢乐的光辉，


    星星之群中最末后的一个？


    哈！倒依然能够跳跃出来？


    妖魔退了，你的手足不再麻木？


    拿破仑已经死啦，你又能动弹？啊！


    你那活跃的心脏没有冷却？


    你的炉心难道还燃着火焰？


    啊！他的丧钟不是在声声鸣响？


    而你居然健在，大地母亲？


    当那个最凶猛的精灵逃走时，


    你在它那熄灭、冷却的余烬上，


    烘烤着你年老的手指——


    怎么，母亲，现在他死了，你发笑？


    “谁知道我的过去？”大地反问道，


    “还是谁说出了我的旧事？


    太神气活现的正是你自己。”


    于是在电闪般的讥嘲的笑声里，


    她唱道，“凡是我的儿子，


    当他们的丧钟响起，我都搂在怀里；


    而且把生命的动力给予大家，


    让生命像野草似地从死亡中滋生。”


    “还活着，而且神气活现，”大地高声说，


    “我越活越加神气活现，


    死者使我增加千倍万倍速度、


    光彩和快活的心情。


    我本来阴沉、寒冷、多愁云，


    像一团混沌的冰块似地旋转，


    后来那些强有力的死者的精灵


    使我心头暖和。我就靠我喂养大的来喂养。”


    “唔，活着，而且神气活现，”大地还在唠叨，


    “拿破仑的凶猛精灵曾经奔驰，


    激起一片恐怖、血腥、辉煌的浪花，


    从生到死，他是一股破坏的激流。


    让那千百万后来人趁热打铁，


    别让它冷却；他的羞耻，如尸体一般，


    盖在我身上；让后来者把希望，


    从他的荣誉上逃走的希望，加于这羞耻上吧。”


    1821年


    * * *


    [1] 罗伯特·埃米特（Robert Emmet，1778—1803），爱尔兰革命家，1803年领导武装起义失败，遭英政府杀害。——译者


    [2] 埃林（Erin）：爱尔兰的古称和诗化称呼；逝者，指起义失败后死难的爱尔兰革命志士。雪莱在同年《合爱尔兰人民书》中反对暴力革命，然而对埃米特如此崇敬，说明他早年政治思想的矛盾。——译者


    [3] 指卡斯尔雷（Castlereagh），反动的英国外交大臣，与当时爱尔兰、意大利及欧洲其他国家的民族解放运动坚决为敌，另一人是指当时英国的政客西德茅斯（Sidmouth）。——译者


    [4] 此诗，雪莱完全按照英国国歌《主佑我王》调子改写，意义可对照《为夏洛蒂公主去世告人民书》一文末节来看。雪莱认为只有人民的自由才是至高的女皇。但自由女皇却死了。此诗中则歌颂自由的来临。——译者


    [5] “你青空的妹妹”，指春天的东风。——译者


    [6] 作者把天与海比巨树、云比作落叶；据注家言。——译者


    [7] 美娜德（Maenad）：希腊神话中酒神的侍女，疯女郎，披头散发。——译者


    [8] 贝伊（Baiae）：意大利那不勒斯湾西部名称。此处雪莱意谓革命风气（西风）已遍及意大利那不勒斯及地中海诸国。他作有《那不勒斯颂》及《希腊》等诗颂扬这些国家人民起义。——译者


    [9] 意谓童年时代善于幻想，能够随风云遨游太空。——译者


    [10] 西风以树丛当作它的弦琴，奏出革命交响乐。——译者