图书馆管理员的注释

最初，尼扎姆·莫尔克把本书暂时写成39章，并把它献给[苏丹马立克沙]。接着，他又修改了书稿，因为他内心深深担忧王朝的敌人，所以他又增加了11章，并在每一章中中肯地提出了这一点。在他离任的时候，他把此书交给了我。然后，他前往巴格达，途中遭遇不测。当时巴颓尼派叛乱，人民遭受伤害，我在最近以前一直不敢出版本书。而现在，正义和伊斯兰教从“世界之主” [1] （愿全能的真主保佑本朝存在到世界的末日）的长治久安中得到加强。


    * * *


    [1] 可能指苏丹穆罕默德，他统治时期是回历498—511年（公元1105—1118年）。