第48章 关于财富及其保管手续和条例

    1. 国王们总是有两个金库，资金库和消费库。 收上来的税通常是入资金库，很少入消费库。除非急需，资金库是不允许动用的。当人们从资金库中拿出东西时，要以借债的方式，并且以后要以相同的数目归还。如果不以这种方式认真地对待，国家的全部收入都将会被浪费掉，如果有意外事需要用钱时</a>，就会着急，以及不能满足，或不能及时满足已经应允之事。按惯例，其实施方式是，任何钱，例如从各省收上来的税款，都将入库，而不能被兑换或兑现。于是，在规定的时间内应付的款项，对奖金、工资和礼物的支付从来不会拖欠，国库总是在不断地得到补充。


    2. 我听说， 苏丹马合木的管家阿尔顿塔希（Altuntash）被任命为花拉子模沙，被派往花拉子模。当时花拉子模的税收估计是6万第纳尔；而阿尔顿塔希部队所要发的工资数是它的两倍。阿尔顿塔希去花拉子模后一年，一个人被派往花拉子模去收税款。阿尔顿塔希派他的密使去加兹纳，他要求把花拉子模[税收]所担负的6万第纳尔直接分给他，作为他的部队的工资，以代替从枢密院拨给他的钱。当时的宰相是沙姆斯·库发特·阿赫默德·伊本·哈桑·迈曼迪，当他看到这封信时，他立即写回信说：“以宽大、仁慈的真主的名义，你要意识到，阿尔顿塔希在任何方面都不可能是苏丹马合木。把你收到的税款带来入苏丹的国库，在验过金的含量、称过重量和入库之后要给一个收据。然后，为你及其部队的工资请款，你将得到一张在布斯特（Bust）和锡斯坦去提货的汇票 [85] ；然后，取到钱把它带到花拉子模。这样主仆之间的区别，即马合木和阿尔顿塔希之间的区别得到维护，因为国王的作用和军队的责任是有明显区别的。花拉子模沙应该克制自己不要说空话；至于他提的要求，要么是他以轻视的眼光来看待苏丹，要么是他认为宰相阿赫默德·伊本·哈桑粗心大意、很无能和无知。我们并不期待着来自花拉子模沙的正义的声音和健全的理智，然而听到此事的每一个人都会感到吃惊。他必须承认这一错误。当奴隶企图与其主子分享权力时，是一个巨大的危险。”


    3. 他派一位军官带了10个侍卫将此信送到花拉子模。于是这6万第纳尔被带来入了苏丹马合木的国库，作为交换，他从加兹纳枢密院得到几张在布斯特和锡斯坦两省去换五倍子、石榴、皮革、棉花之类东西的汇票。去上述两地的人们，把货物拿去卖掉之后，带着6万第纳尔从布斯特回到花拉子模。


    4. 以这种方式，国王的事务总是安排得很好，因为，对国家利益的保卫，对农民利益的保护和为国库的充盈，以防贪欲之手拿苏丹的税款和人民的财富。


    * * *


    [1] 见Bosworth,Ghaznavids 第83页；比较人们熟悉的尼扎姆·莫尔克的故事，即他以在安条克兑现的汇票付给在阿姆河的船工，在Rahat as-Sudur ,（128.15）中，此事是在马立克沙赫于471/1078年的战役中提到。