行云流水

    “和尚，大事不好了。”


    寺庙对面酱菜店的老板娘大声嚷嚷地冲进来。


    “什么大事不好了？”


    “我们家吾吉那个混蛋竟然迷上女人了。那个女人就是住在寺庙后面，那个被打屁股的妓女。真是太丢人了。真希望有人帮我出手打吾吉那个混蛋的屁股。我只能来拜托和尚，帮我好好说说那个混蛋了。”


    “那个女人没做什么坏事吧？她长得漂亮又性感，虽然脑袋不够聪明，不过这样才有趣，相处久了也不会腻。”


    “别说这种话。再怎么说，我最讨厌妓女了。”


    “她也是为了讨生活啊。妓女跟游女 [1] 没什么差别啊。我觉得吾吉也没做什么坏事嘛。”


    “怎么跟我们家老公说得一模一样。男人怎么都这样？女人就要一清二白才行。我们家老公也说妓女没有错，因为不这么做就没办法讨生活了，什么嘛，可恶，都一把年纪了还在召妓，给我记住。和尚你也一样吧？真是的，我都吓到不知道该说什么才好了。”


    “所以这事拜托贫僧也没有用。我们两个人的想法是一样的。罪过，罪过。”


    “什么罪过？你振作一点啊，笨蛋。不过我有件事要拜托你。我会把吾吉那个混蛋带过来，请你让他坐在正殿，在佛祖跟前好好把他训一顿。”


    于是，和尚只好跟吾吉谈话。


    “听说你跟后面那个女人搞上了？”


    “啥？对不起。”


    “你们订婚了吗？”


    “没有。因为那女人怎么也不肯答应，我都快疯了。我已经在那女人身上花了三十万元。我都想一刀杀掉那个臭女人算了。”


    “喂，别说那种吓人的话。哈哈。所以你只是花钱买女人啊。”


    “就是这样。听说那个被打屁股的妓女长得很可爱，又很清纯，只要花钱就能拥有她，交易之后发现果真跟传闻一模一样。等到熟识之后，才发现她很冷淡，可是都有感情了，就冲昏头了，嘿嘿。真的很抱歉，她一直在我的脑海中挥之不去，连做梦都忘不了她。希望佛祖保佑，成就我们这段姻缘。”


    “你这笨蛋，嘴巴倒是挺会讲的。什么冷淡？有感情？原来如此。但愿佛祖保佑你们。”


    和尚很悠哉。他热衷于酿浊酒和将棋，念经的时间大概只剩下四分之一，成了这一区的大家长，个性又亲切，大家都很喜欢他。


    寺庙后面那个被打屁股的妓女，是建筑工人的女儿，叫作园子。战争结束后，父亲得了肺病，卧病在床，园子去当事务人员挣钱，不过一个女人家，总是没办法养活生病的父亲、家中的弟弟和妹妹。不知从什么时候起，她就当起妓女了。如果是在外面讨生活，那倒还好，她偶尔会把男人带回家。


    后来，生病的父亲终于忍不住了，一把抓住园子后，把她压在地上，掀起她的衣服，狠狠打了她的屁股。边打边吐血，力气用尽之后断气了。父亲等于是被园子逼死的。


    也许是父亲用尽生命最后一丝力气，把女儿痛揍一顿这件事太有趣，附近的人全都跑来看热闹。他用尽全力打了园子的屁股才断气，把大家都看傻了。


    “病人总是比较歇斯底里。”


    通晓人情的和尚在守灵的会场，为园子说话。


    “因为不知道该怎么感谢你，才会打你屁股吧。人就是这样。往生者其实很感激你。”


    没有人敢表示意见。


    “没有错。你的屁股是可爱的屁股。帮父亲延寿，赚取医药费，是了不起的屁股。不需要觉得羞耻。”


    她的屁股真的很可爱。虽然女人的身材娇小、瘦弱，不过胸部跟屁股的肉恰到好处，非常丰满，诱发男人的情欲。和尚像是正在抚摸园子的屁股似的有感而发，大家都被他那不寻常的模样吓呆了。


    因为吾吉的请求，和尚前去拜访园子，她的弟弟妹妹都上学去了，家里却有一双男鞋，好像有人躲在壁橱里。


    “出来吧，别像只老鼠。别躲了，躲起来没办法好好说话。都被老爸打屁股，活活把他气死了，带男人回来也没什么大不了的。”


    园子低头，不发一语。和尚站起来，打开壁橱，一名年轻男子缩着身子坐在里面，同样垂头丧气。他总算是看开了，爬到外面。


    “你就坐那儿吧。不好意思，打扰你们的恩爱。”


    和尚根本没有一丝歉意。


    “其实是酱菜屋的少东拜托我来的，他打从心底喜欢你。如果你愿意的话，他打算跟你结婚，你意下如何？”


    “我不要。”


    “还真坦白啊。你有什么困难吗？”


    “我被父亲打了屁股，害父亲折寿，所以我就算拼上这条命，也要当一辈子妓女。让他看看我的决心。”


    “这是我这阵子听到最勇敢的一句话了。武士以额头的伤为耻。中国人说是面子。以前人们就很重视面子问题</a>，不过当今女性已经要靠屁股来保</a>全颜面了吗？”


    “我不清楚，不过我必须把弟弟妹妹拉扯大，所以非做这门生意不可。这一带的人全都叫我妓女，老是盯着人家的脸瞧，这里有那么多讨厌鬼，我才不想嫁到这里。”


    “你说的有道理。这表示你不跟吾吉结婚，并不是因为讨厌吾吉，而是为了坚持自己的信念吧？”


    “倒也不是。我很讨厌吾吉哦。如果喜欢的话，我会免费陪他。因为我讨厌他，所以才会死皮赖脸地跟他讨零用钱，叫他买东西给我。那个人竟然还说我在你身上花了三十万元，所以你应该嫁给我，真讨厌。”


    “原来如此。你说得很有道理。要是你嫁进酱菜店的话，不但你的家人会不幸，对方应该也会不幸吧。放心好了，如果有事贫僧会帮你打理，你就认真当妓女吧。”


    和尚起身返家，对吾吉晓以大义。


    “可恶。那个臭女人，竟然这么说。不可原谅。”


    “别这样，生气也不能解决问题。那个女生是因为被打了屁股才会逞强，不是你想的那样。你就死心吧。”


    “欸嘿嘿，我也不喜欢勉强别人，不过，给我记住了。可恶的女人。就算不能把她碎尸万段，我也要把她剃成光头。”


    他的恨意非比寻常。和尚有点担心，见了园子，跟她说明吾吉的情况，要她小心。


    “好的，谢谢。我正好要跟男人去出差，他要带我一起出门玩三个星期。三个星期后，他应该冷静一点了吧。开口闭口只会说自己的事，我最讨厌那样的男人了。”


    于是，她给待在家里的弟弟留了一笔钱，然后不知道上哪去了。


    佛家有一句话叫作“行云流水 [2] ”，园子已经顿悟云水的境界了，和尚感到万分佩服。通常云水境地指的是放下那些恋恋不舍的想法，披上袈裟，云流四海，不过园子更加透彻。她早已目空一切，也就是说，她靠着屁股行遍天下，即可达到行云流水的境界。真的非常透彻。已经不需要师尊的大声训斥了。


    园子才十八岁。一般来说，这年纪还只是个女学生，还是尚未发育完全的小女孩。在她的身上，还能看到不少尚未成熟的影子，不过她的乳房和屁股已经丰满欲滴，绽放诱人的魅力。


    想到她靠屁股行云流水，和尚有点不是滋味。才那把年纪，已经不需要听师尊训斥了。和尚还得挨上三十棍才行。


    “现在这个时节，就连久米仙人 [3] 都要看得目不转睛了。平凡如我，自然要更加努力。”


    和尚感到些许慰藉。


    三四天后，吾吉行踪不明。听说他从公司挪用五十万元后逃跑了。调查后发现，早在这之前，他已经花掉了五十万元公款。他把这笔钱都花在园子身上了。


    “和尚啊，他真是个无可救药的傻瓜。嘴里一直叨念着园子拿走他的三十万元，现在那家伙是又犯什么傻啦，竟卷铺盖逃走。没想到他竟然偷钱包养那个女人。我看他大概跟园子手牵着手去当亡命鸳鸯了吧。真是个笨蛋。”


    “吾吉也太有勇无谋了。园子没有跟他在一起，园子根本没把他看在眼里。”


    “哼，别说得一副你全都知道的样子。笨蛋。话说回来，和尚啊，我该怎么办呢？”


    “反正我们也不知道他的下落，先别担心他了。你就是这样，念个不停，做事不周全，才会教出那样的儿子。”


    “哼，真是不好意思啊。死秃驴，用不着你多管闲事。不过和尚啊，你帮我卜个卦吧。我要揪住那家伙的衣领，把他痛揍一顿。”


    酱菜店的老板娘说到“痛揍一顿”的时候，特意加强了语气，这也怪不得她，她被警察传唤，又被报社记者骚扰，难怪她要生气。


    大约十天后，吾吉花光身上的五十万元，在相模湖 [4] 的山林上吊身亡。偷来的钱大部分都被他赌光了。


    “和尚啊。不好意思，那家伙好像还没成佛，请您诵经超度他吧。每天晚上，骨灰坛都会咔咔作响，吵死了。”


    “你听错了吧？我看你也神经衰弱了。还以为老板娘绝对不会得这种病，世事果然无常啊。”


    “别把我当傻瓜。那个笨蛋用一根绳子上吊自杀，才不会害我神经衰弱。都是和尚没有认真诵经的缘故，那家伙才没办法成</a>佛。”


    “我最近记性越来越差了。念经只要念重点就好，这样才有效。等我有空就为他诵经，好好跟亡灵交谈，这样行了吧？”


    “别开玩笑了，笨蛋。”


    酱菜店的老板娘气得回家了，约莫一小时后，她一脸悲痛地回来。


    “和尚。我快被吓死了。亡灵真的出现了。”


    “真难得啊。他说了什么？”


    “不是这样啦。骨灰坛咔咔作响真的很奇怪。因为我本来以为是小老鼠。所以把骨灰坛打开来一探究竟。我把骨灰全倒到报纸上，仔细翻找一遍，结果没什么异状。不久，我捡到一颗牙齿。那家伙在门牙上写了数字，写了‘30’。我不认识字啦，我老公洋洋得意地念给我听，说上面写了‘30’。真傻啊。那家伙肯定忘不了被妓女拿走三十万元的怨气。”


    “牙齿在哪？给我看看。”


    仔细一看，牙齿上果然有咖啡色的痕迹。看起来像“30”，不过不是很明显。看起来不像生前刻在牙齿上的字，比较像是用了隐形墨水，火烤之后浮现的字迹。


    热爱将棋的和尚也很喜欢推理，他把身子往前倾。


    “嗯，好。这事交给贫僧调查，老板娘也一起来吧。”


    和尚拜访认识的牙医。牙医把牙齿拿在手里，研究一番。


    “我也不晓得怎么会这样。我从来不曾帮死人医过牙齿，所以没办法说什么，不过这只是偶然吧。”


    “这是上吊自杀的往生者，他有没有可能用隐形墨水写在牙齿上，高温烤过之后，字体才浮出来呢？”


    “不晓得。我从没听说有人用隐形墨水在牙齿上写字，通常嘴巴是湿的，用了隐形墨水也会被冲掉吧？这只是偶然吧。我没看过已经烧成骨头的牙齿，也许只是刚好看起来像字吧？”


    “真的不是隐形墨水吗？”


    “和尚，别说傻话了。你已经不是小孩子了，剃度出家的老头，就别把隐形墨水挂在嘴边了。吾吉那个笨蛋真的满怀恨意地现身了。都是你不帮他诵经，才会发生这种事。连骨灰坛都闹起来，看来这事可严重了。”


    “知道了，知道了。把骨灰坛放在我这里吧，我会把它放在正殿，连续二十一天用心诵经。”


    和尚迫不得已，只好把骨灰坛带回庙里。不然他就要出门诵经了。只要放在正殿，即使偷懒没诵经也不会被发现。


    不久，园子行云流水回来了，他把园子叫到正殿。


    “老实告诉你，你不在的时候，吾吉上吊死了。”


    “这样啊。我看他是被死神缠上了。这种男人我可看多了。”


    “酱菜店的老板娘没去骂你吗？”


    “还没来，事到如今也只能随她骂了。”


    “看来也只能这样了，吾吉在你身上花了三十万元，好像很不甘心的样子。每天深夜骨灰坛都会咔咔作响。因为太奇怪了，所以我们打开检查了一遍，发现门牙上竟然出现‘30’这个数字。大概是为了三十万元，无法成佛吧。你看，吾吉的遗骨就在那边，你拜拜他吧，好让他放下。”


    “我才不要拜他。”


    园子生气了。


    “如果他乖乖死掉，我还愿意拜他，居然怀着对我的恨意死掉，没看过器量这么小的人。既然这样，我也要恨他。我被父亲打屁股的时候，已经与全世界为敌了，我才不怕吾吉的鬼魂呢。”


    “真是倔强的姑娘，没见过这样的姑娘。”


    和尚把骨灰坛拿过来，从里面翻出门牙。


    “你看看，上面写着‘30’吧。贫僧认为他已经丧失理智，上吊前用隐形墨水在牙齿上写字，不过酱菜店的老板娘觉得这是亡灵不肯离开，在牙齿上留的字。唉，这个傻瓜真是太固执了，死后也不知道会做出什么事。我懒得诵经，他肯定不太高兴。”


    园子拿起牙齿，研究一番，不过她一点也不害怕。


    “随便他吧。给我记住，我也很恨你。你不会孤单的，以后还会有很多人跟你做伴。”


    园子露出无所畏惧的嘲笑，把门牙扔进骨灰坛。


    “好气魄。你有心仪的对象吗？”


    “你管太多了吧？”


    “就当我多管闲事，告诉我吧。我实在不懂现在的女人在想什么，想要一些参考。我前前后后娶过三个老婆，以前更是欢场常客，不过我不懂现在的女人在想什么。”


    “打完我的屁股就死掉，太卑鄙了。吾吉也很卑鄙。男人全都一样卑鄙。我恨男人。在我的眼里，他们都是笨蛋。”


    “原来如此。难怪你这么想。男人确实是笨蛋，做什么事都会搞砸。可是吾吉之前说过想把你碎尸万段，至少要把你的头发剃光，对你恨之入骨，你可要多加小心。亡魂很有耐心，我们和尚最明白了。虽然不至于诅咒三代子孙，诅咒今世的人倒是很有耐心。”


    园子只露出冷笑，没有回答，说句“再见”就回去了。


    和尚感慨万千地盯着骨灰坛。男人看起来全像笨蛋，这句话他也感同身受。


    男人只不过是凡夫俗子。根本不及园子靠屁股行云流水的境界。她的屁股平静无波、明亮无影，只是纯粹的屁股，这就是所谓的行云流水。


    想到她那带着乳臭未干的孩子气，却又充满迷人的魅力、形状姣好的乳房与屁股，和尚也不知如何是好。什么佛祖，全都是骗人的，男人怎么可能悟道成佛。


    吾吉的亡魂留在这里，愤恨难消，在门牙写上“30”，夜里把骨灰坛弄得咔咔作响，他也许能称上男人中的勇士吧。虽然无法达到明镜止水的境界，却是个厉害的笨蛋。和尚首次对骨灰坛感到亲切。不过他依然忙着酿造浊酒，根本没有诵经。


    和尚造访园子家的时候，那个躲在壁橱里的男人，跟园子正打得火热，他也是一个笨蛋。他带园子一起出差兼旅行，长达三个星期，出差只是个幌子，他其实是卷款潜逃，想尽办法逃跑。也就是说，他现在的处境跟吾吉一样。


    回到东京后，从园子那里听说吾吉上吊和骨灰坛的事，他感到可悲。因为他也已经走上绝路，差一步就要上吊了。


    男人担心地问：“我跟吾吉不一样吧？你爱我吧？”


    “你跟吾吉不一样啊。我喜欢你。”


    “这样啊。”


    男人想了一下。


    “你老实说，你是不是讨厌我了？”


    “没那回事啊。你是我第一个喜欢上的男人，我才不会把你甩掉。”


    男人又想了一下。


    “我就老实跟你说吧。除了老实说，我也没有别的办法了。时至今日，除了自杀，我已经没有别的办法了。”


    “事情怎么会变成这样呢？”


    “这事你就不懂了。我现在的处境跟吾吉先生一样了。你知道吗？出差只是一个幌子。我挪用公司的钱，现在到处跑路。偷来的钱都花完了。我没有当劫匪的勇气，除了死之外，我真的没办法了。之前去旅行的时候，我一直在物色寻死的地方，结果拖着拖着又回到东京了。活到现在，我一直很担心，不晓得你愿不愿意跟我共赴黄泉？”


    “要是你死了，我活着也没什么意义了。”


    园子从来不曾这么软弱。她只是个十八岁的小姑娘。她从来没想过死亡这件事，如今却必须立刻面对这个问题。她突然觉得男人很可怜，对他充满同情。


    也许是因为他的处境正好跟吾吉一样。十八这个年纪，让她天真地接受这个现实。园子激动万分，恨不得一头栽进去。


    “我也不想当什么妓女了。不过，除了妓女之外，我也没别的谋生能力了。如果你想死，我陪你一起。”


    男人的眼泪扑簌簌地往下掉。除此之外，他想不到更好的表现方式。因为他非常苦恼。


    园子下定决心后，她对这场死亡之旅反而充满希望，认真打点起来。她把男人独自留在家里，自己去了一趟美容院，梳了一个桃割髻 [5] 。梳桃割髻一直是她未能实现的梦想。


    她准备一桌子丰盛的好菜，跟弟弟、妹妹一起共进最后一餐。园子怕发髻松掉，拒绝男人最后求欢的请求，头没沾枕，一直坐到天明。


    男人恨恨地对园子说：“比起我和我们的爱情，你好像更宝贝那颗桃割髻。”


    “因为你不够爱我的发髻，才会说这种话啊。忘掉其他事，只要想着寻死的事就好。”


    “你说得没错。你一定是圣女的化身。”


    男人既后悔又感动，再次放声大哭。两人在黎明时分，在黑暗之中，迎着寒冷的晨风，并肩躺在寺庙旁边的铁轨上。


    “身体断成两截一定很恶心，我才不要那样。”


    两个人经过一番讨论，决定把脚朝向堤防的方向，只把脖子放在铁轨上。


    这时，园子才首度感到害怕。


    “好冷哦。抱紧我。”


    园子跟男人接吻。然后，她利用男女站立接吻的姿势，神不知鬼不觉地把脸挪开，将脖子往后缩。接着，由上往下把嘴唇印在男人脸上。


    这时，早班车开来了。园子移开嘴唇，往后一倒，假装自己枕在铁轨上，不过她没把头放在铁轨上，只把桃割髻留在铁轨上。


    “有人在后面的铁轨自杀，麻烦您过去超度一下。”


    和尚被镇上的人吵醒，爬到铁轨上。


    死者是一名男子。脖子断得一干二净，身体还留在原处，附近完全没有打斗的痕迹。


    脑袋滚到十几米远的地方，像是斩首示众的首级，立在枕木上。眼睛瞪得大大的。直瞪着火车离去的方向，好像在目送火车似的。非常平静。


    “他还真客气。这具卧轨自杀的尸体，好像在跟辗死自己的火车说‘您辛苦了’。说不定是个血脉纯正的年轻武士呢。”


    “是吗？”


    和尚盯着首级。


    “啊。是那个男人。”


    是那个躲在壁橱里的男人。看来预言终于成真了。园子曾经说死者不会只有吾吉一个人，看来她已经用屁股向第二个人复仇了。


    “喂。这里有一个女人的发髻。这是桃割髻。看来是从发根连根拔起的。”


    有个人在稍远处大叫。


    “对了，这里也有女人的木屐。还有女人卧轨吗？”


    天色总算亮起，聚集了不少围观的人。这时，发现木屐的男人突然大喊。


    “啊，我看到女人的尸体了。被撞到水沟里了。只有鼻子露在外面。那个。我看应该没命了吧？快把她捞起来，不然要沉进水底了。”


    和尚急急忙忙跑过来。


    他揪住女人的衣领，把她从水里拉出来。是园子。园子睁开眼睛。


    “呼，你假装自杀，送他一个人上路吧？”


    和尚忍不住大吼。


    她的头发全掉光了。除此之外，没有受到其他伤害。不晓得她是在头发掉落的时候滚进水沟里，还是听到人声才偷偷跳进水沟里的。


    和尚看见一个景象。园子假装一起赴死，结果只有头发被火车碾过，他看到园子技巧老练的德行。想到她才十八岁就第一次赴战场，未来肯定是个蛇蝎心肠的女人。


    和尚突然激动地大叫。


    “你这个臭女人。你假装赴死，结果是目送男人死去吧。你根本没打算要死，真是够坏的！”


    和尚把园子推倒，从后面翻起她的衣服下摆，脱掉内裤，露出雪白的屁股。


    “就是它，就是它，就是这家伙。”


    和尚陷入疯狂。他不停拍打园子的屁股。巡警费了好大一番工夫，才把和尚拉开。


    和尚的行为并没有引发人们的议论。因为大家认为和尚代替园子死去的父亲，狠狠把她教训了一顿。


    然而，这是和尚的战争。和尚完全没有得到救赎。


    以结论来说，吾吉的亡灵总算达成心愿，把园子剃成了光头。


    头发只要一年就会长出来了。园子完全不觉得困扰。她下定决心，今后再也不会搞什么殉情，她要彻底榨干、折磨那些傻男人。


    注解：


    [1] 　原文中的パン 助，主要是第二次世界大战后服务美军的妓女，带有贬义。游女则是传统的妓女。


    [2] 　比喻放下执着，了无牵挂。


    [3] 　相传久米仙人贪看洗衣女的小腿，因而从云端坠入凡尘，失去神力。


    [4] 　在神奈川县。


    [5] 　日本古代的女性发型，正面看起来像桃子，顶部收紧，露出双耳的发型。