十五

    投票在庄严的仪式中进行。


    “我们留在这里。”伊姆加德坚决地说，“在这个房间里，在这座楼里。”


    罗伊·贝蒂说：“我投票杀掉伊西多尔，然后藏到别的地方去。”他和他的妻子—还有约翰·伊西多尔，一齐紧张地望向普里斯。


    普里斯低声说：“我投票我们留在这里。”又提高声音补充说，“我想，约翰知道我们是仿生人，对我们利大于弊。显然，如果我们生活在普通人类中间，肯定会被发现。那就是波洛科夫、加兰德、鲁芭和安德斯被杀掉的原因。所有人都是这个原因。”


    “也许他们曾跟我们现在一样，”罗伊·贝蒂说，“信任和依赖一个特定的真人，他们觉得与众不同的人。就像你说的，特殊的人。”


    “这并不是确定的事实，”伊姆加德说，“只是个猜想。我想，他们，他们—”她做了个手势。“到处转悠，或者像鲁芭那样上台演唱。我们太相信—我告诉你，罗伊，我们之所以失败，就是因为太相信我们这种见鬼的超级智力！”她瞪着丈夫，小巧尖挺的胸脯迅速起伏。“我们聪明过头 了—罗伊，就像你现在这样。见鬼，就像你现在 这样！”


    普里斯说：“我想伊姆加德说得对。”


    “那我们就把生命寄托在这个劣等无能的—”罗伊开了个头，然后放弃了。“我累了。”他简单地说，“来地球的旅途很长，伊西多尔。但显然还不够长。很不幸。”


    “我希望，”伊西多尔高兴地说，“我可以帮你们愉快地待在地球上。”他很确信自己办得到。对他来说，这简直易如反掌，有鉴于他一生的积累—以及他今天上班时在视频电话上找到的自信。


    当晚，里克·德卡德一下班就驱车穿过城市，来到动物专卖大道：好几个街区的名牌动物经销商，巨大的展示窗，妖艳的霓虹灯。先前心里充斥的那种可怕古怪的沮丧情绪，这时还没消失。来这里跟动物和经销商打打交道，貌似是那片沮丧阴云中唯一的弱点。只要抓住这个弱点，他就可以烧光整片阴云。至少按以往的经验，一看到动物，一闻到大笔金钱交易的味道，他就会心情大好。这次应该也一样。


    “你好，先生。”他正站在那儿无助地呆看着展示窗，一名衣冠楚楚的动物销售员过来跟他搭话，“看到什么喜欢的动物了吗？”


    里克说：“很多动物我都喜欢。不喜欢的是价钱。”


    “告诉我们你想要什么样的价位。”销售员说，“你想带什么回家，想怎样付款。我们把整个交易打包拿给销售经理，他肯定会大方批准。”


    “我有三千块现金。”他问，局里下班前已经把赏金付给他了，“那一家兔子要多少钱？”


    “先生，如果有三千首付，一对兔子对你来说就太低端了。一只山羊怎么样？”


    “我好像没考虑过山羊。”里克说。


    “能不能问一下，这对你来说是个新价位吗？”


    “嗯，我通常不会随身带三千块。”里克承认。


    “你一提兔子，先生，我就知道。兔子有一点不好，先生，就是人人都有一只。我想让你升级到山羊，那才配得上你。坦白说，你一看就像是养山羊的人。”


    “山羊有什么好处？”


    销售员说：“山羊最显著的好处就是，你可以教它顶小偷，谁敢偷它，它就顶谁。”


    “但要是小偷先用麻醉枪打它，然后从悬停的飞车上爬绳梯下来—”里克说。


    销售员毫不气馁地继续说：“山羊很忠诚。它有自由天然的灵魂，不会被笼子羁绊。山羊还有一个独一无二的特点，你可能不知道。你经常花大价钱把一只动物买回家后，某个早晨却发现它不小心吃了什么放射性的东西，死了。但山羊不怕受污染的东西，它可以随便乱吃。那些东西就算能放倒牛或马，特别是猫，也放不倒山羊。作为长期投资，我们觉得，对认真养动物的人来说，山羊—尤其是母山羊—是无与伦比的选择。”


    “那只山羊是不是母的？”他注意到笼子正中央站着一只黑色的大山羊。他朝山羊走去，销售员紧紧地跟着他。里克觉得这只山羊美极了。


    “是的，这只山羊是母的。努比亚黑山羊，个头超大，你也看见了。这是今年市场上的超级抢手货，先生。而且我们现在有一个特别低、特别优惠的价格。”


    里克取出皱巴巴的《西尼目录》，查到了山羊，黑色努比亚。


    “是全现金支付吗？”销售员问，“还是你会贴换一只旧的动物？”


    “全现金。”里克说。


    销售员在一张纸条上涂了个价钱，半遮半掩地给里克看了一眼。


    “—太贵了。”里克说。他拿过纸条，写了一个更适中的价钱。


    “山羊的进货价都不止这个数。”销售员抗议道。他又写了另一个数字。“这只山羊还不到一岁。她的预期寿命很长。”他给里克亮出数字。


    “成交。”里克说。


    他签署了分期付款合同，交出三千块现金—这是今天所有的赏金—作为首付。很快，他晕乎乎地站在飞车旁，看着动物经销商的工作人员把山羊箱子装进他的车里。我拥有一只动物了，他想。一只活的动物，不是电子的。这辈子第二次啊。


    巨大的开销，合同上的高额欠款，也把他吓着了。他发现自己在颤抖。但我不得不买，他想。与菲尔·雷施共事的经历—我必须把自信找回来，把对我自己、对我的能力的信念找回来。要不然就保不住工作了。


    他用麻木的手驾车飞上天空，往家的方向飞去。伊兰肯定会生气，他想。因为她会担心欠款要怎么还。而且，既然她整天在家，大部分维护照料任务也会落在她身上。他越想越郁闷。


    他把车在自家楼顶停好后，坐了一会，在脑中编织了一套套逼真的故事。我的工作需要它，他想，不然就要触礁了。这是地位的象征。我们不能再养电子羊了，因为它太打击士气。跟她说这条估计就行了，他决定。


    爬下车后，他设法从后座把箱子移了出来，费了九牛二虎之力才把它放妥到地上。在这过程中，山羊一直在箱子里滑来滑去。它双目炯炯地与他对视，一声不吭，似乎洞察到了什么。


    他下到自己的楼层，走过熟悉的走廊，来到自家门前。


    “哎，”伊兰正在厨房里忙碌地准备晚餐，跟他打了个招呼，“今晚为啥这么迟？”


    “到楼顶上去，”他说，“我给你看一样东西。”


    “你买了只动物 。”她解下围裙，下意识地向后捋了下头发，跟着他走出房间。他们在走廊里急切地大步前行。“你不该自己一个人去买。”伊兰喘着气说，“我有权参与这个决定，这是我们要买的最重要的东西—”


    “这是我给你的惊喜。”他说。


    “你今天又领到赏金了。”伊兰用指责的口气说。


    里克说：“对，我今天消灭了三个仿生人。”他们走进电梯，一起往天堂的方向升去。“我必须买这个。”他说，“今天出了点事。消灭它们的时候出的事。要是不买只动物，我就没法继续工作了。”电梯来到楼顶，他领着妻子走入夜色，走向笼子。他打开全楼公用的聚光灯，默默地指着山羊，等着她的反应。


    “哦，我的天。”伊兰轻轻地说。她走到笼子前，往里细看，然后绕着笼子转了一圈，把山羊从所有角度看了一遍。“真的是真山羊吗？不是假的？”


    “绝对是真的，”他说，“除非我被骗了。”但那很少发生。造假的罚款非常严厉，是真动物市场价的两倍半。“不，他们不可能骗我。”


    “是一只山羊，”伊兰说，“努比亚黑山羊。”


    “母的。”里克说，“将来我们也许可以让它交配。然后我们就有山羊奶，可以做奶酪。”


    “我们可以放它出来吗？放到原来那只电子羊待的地方？”


    “还是应该拴起来，”他说，“至少头几天得拴着。”


    伊兰用几乎细不可闻的声音说：“‘我的生命是爱和喜乐。’约瑟夫·斯特劳斯的一支很老很老的歌。记得吗？我们初遇的时候。”她温柔地把手放在他肩头，靠向他，吻了他一下。“很多的爱。还有很多的喜乐。”


    “谢谢。”他说，抱住了她。


    “我们下楼去对默瑟感恩吧。然后再上来给她取名字。她需要一个名字。然后你或许可以找根绳子系着她。”她抬脚就要走。


    他们的邻居比尔·巴伯正在一边梳洗打扮他那匹名叫朱迪的马，这时向他们喊道：“哎，你们的山羊真漂亮，德卡德夫妇。恭喜恭喜。晚上好，德卡德太太。也许你以后会有小山羊。我说不定会用我的小马驹换两只小山羊。”


    “谢谢。”里克说，跟着伊兰走向电梯。“这治好你的抑郁了吧？”他问她，“反正我的是治好了。”


    伊兰说：“我的当然也治好了。现在我们可以向大家坦白先前那只绵羊是假的了。”


    “没必要。”他小心地说。


    “但我们可以。”伊兰坚持说，“你看，我们现在不用隐瞒什么。我们一直想要的东西已经实现了。像做梦一样！”她又一次踮起脚尖，倾过身来敏捷地吻了他一下—热切凌乱的呼吸吹痒了他的脖子。然后她伸手去戳电梯按钮。


    他心中警兆忽现，不知为什么感到一阵不安。他突然说：“我们先别下楼，先在这里跟山羊待一会。我们就坐在这儿看着她，喂她点什么。他们给了我一袋燕麦，免费的。我们可以叫她尤菲米娅。”可是电梯来了，伊兰已经快步走了进去。“伊兰，等一下。”他说。


    “不跟默瑟融合，不去感恩，是很不道德的。”伊兰说，“我今天握了一会共鸣箱的手柄，抑郁有所改善—只是一点点，跟这个不一样。总之，我挨了一块石头，这里。”她举起手腕，他看到一小块瘀青。“我记得我当时还想，跟默瑟在一起的时候是多么美好，我们都变成了好人。尽管有痛苦。身体上痛苦，但精神上我们结合在一起。我能感觉到全世界所有人，所有当时融合进来的人。”她挡住正要关上的电梯门，“进来吧，里克。只要一小会儿。你几乎从来不去融合。我想要你把现在的情绪分享给大家。你欠他们的。只顾自个儿高兴是很不道德的。”


    她说得当然很对。他进入电梯，一起下楼。


    伊兰来到客厅里的共鸣箱前，啪一下打开了开关。她的脸上洋溢着欢乐，像有一弯刚升起的新月照亮了她。“我要大家都知道。”她告诉他，“我遇到过一次这种情况，融合的时候碰上一个刚买了动物的人。后来有一天—”她的表情黯淡下来，所有喜乐都消失了。“有一天，我碰上一个刚刚死了动物的人。但我们其余人跟他分享了各种不同的快乐—我没有快乐可分享，你知道—这样那个人才开心了一些。我们今天甚至可能碰上某个打算自杀的人。我们现在的情绪，我们的快乐，可能—”


    “他们将分享我们的快乐，”里克说，“但我们的损失呢？用我们的情绪交换他们的情绪。我们的快乐就会损失。”


    共鸣箱显示器这时开始流光溢彩。他的妻子深吸一口气，牢牢握住了两个手柄。“我们不会真的损失我们的情绪，只要我们在脑中牢记住我们为什么高兴。你从来没有理解融合是怎么回事，对吧，里克？”


    “看来没有。”他说。但他第一次体会到，像伊兰这样的人从默瑟主义那里得到了什么。大概是今天他与赏金猎人菲尔·雷施的际遇，改变了他的某处神经触突，关掉了一个神经开关，却打开了另外一个。这可能导致了一系列连锁反应。“伊兰，”他赶紧说，把她从共鸣箱前拉开，“听我说。我要跟你说一下我今天碰到的事。”他把她牵到沙发前坐下，让她面对着他。“我碰到了另一个赏金猎人，”他说，“我以前不认识他。一个生性就喜欢杀戮、喜欢消灭仿生人的人。跟他相处以后，我第一次开始对仿生人改观。我是说，从前我对仿生人的态度跟他是差不多的。”


    “不能等会再说吗？”伊兰说。


    里克说：“我做了一个测试，只有一个问题，却验证了这一点。我已经对仿生人产生移情了。想想这意味着什么。你早上还说过，‘那些可怜的仿生人’。所以你知道我在说什么。这就是我买山羊的原因。我以前从未有过这样的感觉。也许这就是抑郁，跟你的一样。我现在可以体会到你抑郁的时候有多痛苦了。我一直以为你喜欢那感觉，需要的时候可以随时跳出来。就算自己跳不出来，也可以借助情绪调节器。但是，当你抑郁到那种程度，你就不再关心别的事情。冷漠，是因为感觉自己失去了价值。你感觉好不好根本没关系，因为你没有价值—”


    “你的工作怎么办？”她的语气突兀，让他眨了下眼。“你的工作，”伊兰重复道，“山羊的月供要多少？”她伸出一只手。他条件反射般地立即掏出他签的合同，递给了她。


    “这么多，”她尖声说，“这个利息，老天—光利息就这么多。你买山羊只是因为你抑郁了。不是要给我惊喜，像你开始时说的那样。”她把合同还给了他。“唉，都无所谓。我还是很高兴你买了山羊。我爱那只山羊。只是这个经济负担好重。”她的脸色灰暗。


    里克说：“我可以换到别的岗位上去。局里有十种或十一种不同的工作。动物盗窃案，我可以转到那儿去。”


    “可是还有赏金。我们需要赏金，要不他们就会把山羊收回去！”


    “我会把合同期限从三十六个月延长到四十八个月。”他猛地抽出一支圆珠笔，在合同背面写写算算，“那样每月能省五十二块五。”


    视频电话响了。


    “要是我们没下来，”里克说，“要是我们待在楼顶上，跟山羊在一起，就不会接到这个电话。”


    伊兰走向电话，说：“你在怕什么？他们是不会把山羊收回去的，至少现在不会。”她拿起话机。


    “是局里的电话，”他说，“就说我不在。”他向卧室走去。


    “喂。”伊兰对话机说。


    还有三个仿生人，里克想，我今天本来应该去追踪它们的，而不是现在就回家。但哈里·布赖恩特的脸已经出现在屏幕上，这时要躲开已经太迟了。他拖着肌肉僵硬的腿走向电话。


    “对，他在。”伊兰说，“我们买了一只山羊。哪天过来看看，布赖恩特先生。”停了一会，她把话机递给里克。“他有话要跟你说。”她说。她回到共鸣箱前坐下，再次抓住了两个手柄，几乎立刻就沉浸到里面去了。里克抓着话机站在那儿，知道她已经神游物外，知道自己又要独自面对世界了。


    “喂。”他对话机说。


    “我们找到了两个剩下的仿生人的踪迹。”哈里·布赖恩特说。他是在办公室打的电话。里克看到了那张熟悉的桌子，以及乱七八糟的档案、文件和基皮。“它们显然提高了警惕—它们已经离开了戴夫给你的地址，现在去了……等一下。”布赖恩特在桌上一阵翻找，终于找到了他想要的材料。


    里克下意识地找来一支笔，把山羊的付款合同摊在膝盖上，准备记录。


    “3967—C号公寓楼，”布赖恩特局长说，“尽快赶过去。我们必须假设它们已经知道你干掉了另外几个，加兰德、鲁芭，还有波洛科夫。那就是为什么它们非法逃离了。”


    “非法。”里克重复道。只是为了保命。


    “伊兰说你们买了一只山羊，”布赖恩特说，“今天刚买的？下班后买的？”


    “回家路上。”


    “你消灭剩下的三个仿生人之后，我会去你家看看你们的山羊。对了—我刚和戴夫通了电话。我跟他说了你碰到的麻烦。他说恭喜你，让你下面更要多加小心。他说枢纽6型比他想象的聪明得多。实际上，他都不敢相信你今天一天就干掉了三个。”


    “三个就已经够了，”里克说，“我干不动了。我需要休息。”


    “但明天它们就跑了，”布赖恩特局长说，“跑出我们的辖区了。”


    “不会那么快。明天它们还会在那儿。”


    布赖恩特说：“你今晚就过去。在它们作好准备之前。它们不会料到你动作这么快。”


    “它们当然能料到。”里克说，“它们会严阵以待。”


    “怕了吗？为什么？是不是波洛科夫—”


    “我不怕。”里克说。


    “那是哪里不对了？”


    “好吧，”里克说，“我过去好了。”他正要挂掉电话。


    “一有结果，立刻通知我。我会在办公室里等着。”


    里克说：“要是我干掉了它们，我要买一只绵羊。”


    “你本来就有绵羊。我刚认识你时，你就有一只绵羊了。”


    “那是电子的。”里克说。他挂掉了电话。这次是真的绵羊，他想。我必须买一只。作为补偿。


    在黑色共鸣箱前，他的妻子蜷缩着，神色专注。他在她旁边站了一会，一只手放在她的胸脯上。他感受着温柔的起伏，那是她的生机，她的活力。伊兰没注意到他。与默瑟的融合，一如</a>既往，是完全沉浸的。


    屏幕上的默瑟，那个虚弱衰老、穿着长袍的身影，正艰难地往上跋涉。突然，一块石头飞过他身边。里克看着这一幕，心想，我的天，我的境况比他更糟。默瑟不用去做任何不熟悉的事。他很痛苦，但至少他不用违背自己内心的认同感。


    他弯下腰，温柔地把他妻子的手指从两个手柄上掰开，然后挤开了她，取而代之。多少星期来第一次。纯粹是心血来潮，没有计划。一瞬间，融合发生了。


    眼前是一片荒野，点缀着几丛乱草。空气中似有刺鼻的花香。这里是沙漠，没有雨水。


    一个人站在他面前，饱经风霜痛楚的眼中泛着疲倦和悲伤。


    “默瑟。”里克说。


    “我是你的朋友，”老人说，“但你必须前行，就当我不存在。你明白吗？”他摊开了空空的双手。


    “不明白，”里克说，“我一点也不明白。我需要帮助。”


    “如果我连自己都救不了，”老人说，“如何能救你？”他微微一笑。“你难道不知道吗？世界上没有救世主 。”


    “那这个融合是为了什么？”里克追问，“你在这里又是为了什么？”


    “为了让你知道，”威尔伯·默瑟说，“你并不孤独。我在这里陪着你，一直在这里。去完成你的工作吧，即使你知道这是错误的。”


    “为什么？”里克说，“我为什么必须去？我要辞职，然后移民。”


    老人说：“不管去哪里，你都不得不做一些错事。这是生命的基本条件，要求你违背自己认同的身份。在某些时候，每个活着的生命都必须这么做。这就是终极的阴影，造物的缺陷。这是终极诅咒，那个吞噬所有生命的诅咒。整个宇宙都是这样。”


    “你只能跟我说这些？”里克说。


    一块石头嗖地向他飞来。他一闪身，石头砸到他耳朵上。他一下放开了手柄，再次回到客厅里的共鸣箱前，他妻子就在身边。他的头被砸得剧痛，伸手一摸，发现血如泉涌，大滴大滴的明亮血珠从他脸颊上落下。


    伊兰用手帕轻触他的耳朵。“我很高兴你把我撬开了。我真的扛不住这种打击。谢谢你替我挨了那块石头。”


    “我走了。”里克说。


    “去完成任务？”


    “三个任务。”他从她手里接过手帕，向大门走去，仍然昏头昏脑，一阵阵反胃。


    “祝你好运。”伊兰说。


    “我抓着手柄也没得到什么。”里克说，“默瑟跟我聊了一下，但没什么用。他知道的不比我多。只是一个老人在爬山，爬到死为止。”


    “那不正是启示吗？”


    里克说：“我今天已经得到了启示。”他打开门。“回头见。”他走进过道，在身后带上门。3967—C号公寓楼，他从合同背面读道。那地方远在郊区，荒无人烟。是个藏身的好地方。只不过：晚上会有灯光。我就找灯光好了，他想。灯光啊。我追求光明，就像那只鬼脸天蛾。干完这桩，他想，以后再也不干了。我去做别的事情，找别的活计。这是最后三个了。默瑟说得对。我必须完成这个任务。但是，他想，我恐怕办不到。两个仿生人在一起—这已经不是道不道德的问题了。这是做不做得到的问题。


    我可能消灭不了 它们，他意识到。就算我想尽力，我也已经太疲倦。今天发生了太多事。也许默瑟已经知道，他想。也许他已经预见到会发生什么。


    但我知道还能从哪里得到帮助。先前他们提出来时，被我拒绝了。


    他来到屋顶。一会工夫后，他坐到车里，在一片黑暗中开始拨号。


    “罗森公司。”接线女孩说。


    “蕾切尔·罗森。”他说。


    “您说什么，先生？”


    里克咬了咬牙。“给我找蕾切尔·罗森。”


    “蕾切尔小姐知道您要找她吗？”


    “我敢肯定她知道。”他说，然后坐在那儿等着。


    十分钟后，蕾切尔·罗森的小脸蛋出现在屏幕上。“你好，德卡德先生。”


    “你现在忙吗？能不能说话？”他说，“跟你先前说的一样。”那几乎不像是今天发生的事。上次跟她说话简直像在上辈子。所有的重负，所有的疲倦，在他体内复现。他甚至能感觉到身体上的重压。也许，他想，是因为那块石头。他用手帕轻轻蹭了一下耳朵。


    “你耳朵破口了，”蕾切尔说，“真遗憾。”


    里克说：“你真的认为我不会给你回电话吗？像你说的？”


    “我说过，”蕾切尔说，“没有我帮忙，总会有某个枢纽6型在你干掉它之前，先把你干掉。”


    “你错了。”


    “但你现在的确回电话了。终于还是回了。你想要我飞去旧金山吗？”


    “今晚。”他说。


    “哦，今天太晚了。我明天再去。路上要一个小时。”


    “我得到的命令是，我必须今晚干掉它们。”他停顿了一下，然后继续说，“原有的八个，现在只剩三个。”


    “听上去你的经历一点也不愉快。”


    “要是你今晚不过来，”他说，“那我只好自己一个人去追捕它们了，但我又没法消灭它们。我刚买了只山羊，”他补充说，“花的是今天刚领到的赏金。”


    “你们这些人类—”蕾切尔笑了起来，“山羊的气味一点也不好闻。”


    “只有公山羊才不好闻。我读过山羊的附属手册。”


    “你真的累了。”蕾切尔说，“你看上去头昏脑胀的。你确定你明白自己在干什么吗？同一天再干掉三个枢纽6型？从来没有人一天消灭过六个仿生人。”


    “富兰克林·鲍尔斯，”里克说，“大约一年前，在芝加哥。他一天消灭了七个。”


    “那是已经淘汰的麦克米伦Y—4型。”蕾切尔说，“这回完全不一样。”她想了想，“里克，我做不到。我甚至还没吃晚餐。”


    “我需要你。”他说。否则我会死的，他想。我知道，默瑟知道，我想你也知道。但我还在浪费时间，想要动之以情，他想。仿生人哪有情可动。


    蕾切尔说：“很抱歉，里克，但今晚不行。只能等到明天。”


    “仿生人的报复。”里克说。


    “什么？”


    “因为我用沃伊特·坎普夫量表抓住了你的马脚。”


    “你以为我在报复你？”她睁大眼睛说，“真的吗 ？”


    “再见。”他说，正要挂电话。


    “听着，”蕾切尔飞速说，“你并没有真正用脑袋思考。”


    “对你来说而已，因为你们枢纽6型比人类聪明。”


    “不是，我是真的不明白。”蕾切尔叹了口气，“我看得出来，你并不真想今晚完成任务—也许永远都不想。你确定你要我创造条件，让你去干掉仅剩的三个仿生人？还是要我说服你不要去干？”


    “过来吧，”他说，“我们开个酒店房间。”


    “为什么？”


    “我今天听到一个说法。”他嘶哑地说，“关于人类男子和仿生人女子。你今晚到旧金山来，我就放过剩下的三个仿生人。我们干点别的。”


    她看了他一会，突然说：“好吧，我这就飞过去。我到哪儿找你？”


    “圣弗朗西斯酒店。那是湾区唯一一家还在营业的不太烂的酒店。”


    “在我到达之前，你什么也别干。”


    “我就坐在酒店里等着，”他说，“看电视上的老友巴斯特。过去三天，他的访谈对象一直是阿曼达·沃纳。我喜欢她。我可以这辈子都看她。她的乳房简直会笑。”他挂上电话，脑子空空地坐了一会。最后，车中的寒冷让他一激灵。他打着了火，顿了一会，往旧金山市中心飞去。那是圣弗朗西斯酒店的方向。