第十章

    本章里，中尉戈沃鲁哈-奥特罗克听见地球毁灭似的一声轰响，作者就把收场的责任卸掉了。


    吵过嘴以后，中尉和马柳特卡三天没有说话。可是在小岛上，谁也离不开谁。于是春光就给他们和解了。明媚的春光，带来了和睦的温暖。


    春日好似金蹄一样，早已把岛上薄薄的一层积雪踏碎了。在浓重的暗玻璃色的海面上，这小岛变得松软了，呈现出一片黄澄澄、金灿灿的颜色。


    正午时分，沙热得烫手，挨着它就觉得痛。


    被和风吹得干干净净的太阳，像金色的火轮，在蔚蓝的天空里逞威。由于炎炎的烈日和呼呼的风，以及开始折磨人的坏血病，他俩的身体完全虚弱了，也就顾不上吵嘴了。


    他俩整天躺在岸边的沙滩上，目不转睛地望着玻璃色的海水，用红肿的眼睛寻觅着船帆。


    “我再也忍不下去了！如果再等三天没有渔民来，我一定用枪把自己打死！”马柳特卡仔细看着碧蓝的，冷漠、深沉的大海，绝望地呻吟着。


    中尉轻轻吹着口哨。


    “你说我是软体动物，是蛆虫，现在你可服了吧！不吃苦中苦，难为人上人，忍着点儿吧！你只有去做土匪头子这一条路！”


    “你干吗要提旧事呢？真好挑眼！过去了就算了。我骂你，因为该骂。我心里发火，因为你是个废物，是个不中用的东西。我很难过！你可把我连累坏了，折磨苦了，让我烦死了，你这蓝眼睛的鬼东西。”


    中尉哈哈大笑，仰天躺在灼热的沙地上，腿脚乱踢。


    “你怎么了？犯傻了吗？”马柳特卡翻过身来说。


    中尉哈哈大笑。


    “喂，你这疯子！你说话呀！”


    马柳特卡的拳头打到中尉腰上，他才安生。


    他起来，拭了拭睫毛上笑出来的泪珠。


    “喂，你笑什么？”


    “马丽亚·费拉托夫娜，你真是一个好姑娘。谁见你都会乐起来。死人都会跟你跳舞的！”


    “怎么？照你说来，最好是像水上漂的一根木头，晃晃荡荡，两边都不着岸吗？你自己糊涂，叫别人也不好受吗？”


    中尉又嘻嘻地笑起来，照马柳特卡肩上拍了一下。


    “祝福你，皇后，我的女英雄。我可爱的礼拜五。你把我改变过来了，给我注入了长命剂。照你的话来说，我不想再像水上漂的一根木头那样东摇西晃了。我自己看到我现在也不是埋头读书的时候，还嫌太早。不，还要活下去，还要咬咬牙，像狼一样去咬他们，让周围都知道我们还在干！”


    “怎么？难道你真变得聪明了吗？”


    “变聪明了，亲爱的！变聪明了！谢谢你教会了我！如果我们现在坐下读书，把世界完全交给你们管理，那你们会干出多少坏事，会让几代人血泪横流。不，我亲爱的小傻瓜，既然是一种文明反对另一种文明，那就战到底。现在……”


    他呛了一下，把话打断了。


    他那湛蓝湛蓝的眼珠死死地盯着地平线，眼睛里闪出狂喜的光芒。


    他伸出手，用颤抖的声音低声说：


    “帆。”


    马柳特卡心里像受到一下冲击，她跳起来，于是看见：


    远远的蔚蓝的地平线上，有一个小白点在闪烁，在微微颤动，摇摆，这是迎风飘动的船帆。


    马柳特卡用两只手紧紧按住起伏的胸脯，眼睛死死地盯着那飘动的小白点，还不相信那就是久已期待的帆影。


    中尉跳到她身旁，拉住她的手，把她的手从胸脯上拉下来，牵着马柳特卡绕着自己旋转、跳舞。


    他高高地抬起穿着破裤子的两条细腿，一边跳，一边用尖细的声音唱道：


    在——大海上——淡蓝色的——云雾里，


    在一片——孤帆——在——闪耀——白光…… 1


    孤帆——孤帆，


    孤帆——在——闪耀——白光！


    “得了吧，你这傻瓜！”马柳特卡快活地喘着气，挣脱开来说。


    “马申卡，我亲爱的小傻瓜，我的皇后。救星来了！咱们得救了！”


    “鬼东西！小疯子！大概现在你自己也想离开这荒岛，去过人间的生活吧？”


    “想、想！我已经对你说过我想去！”


    “别忙！……应该给他们一个信号！打个招呼！”


    “为什么要打招呼？他们自己会来。”


    “万一他们是往别的岛上去的呢？涅马坎人说，这里的岛子多着呢，他们可能从旁边过去不上来。进屋去把枪拿来。”


    中尉跑到屋里，高高地朝上抡着枪，跑出来。


    “别胡闹，”马柳特卡大喊了一声，“快连放三枪！”


    中尉把枪托顶住肩膀。震耳的枪声冲破了四周的沉寂，每放一枪，中尉的身子都摇晃一下，现在他才明白自己的身体虚弱到什么地步了。


    船帆已经看得清清楚楚了。一艘橙黄色的大帆船，像愉快的鸟儿的翅膀一样，在海上漂展着。


    “谁知这是什么船呢，”马柳特卡仔细看着，抱怨说，“这是什么船呢？不像渔船，船倒是不错。”


    船上听见了枪声。船帆摆动了一下，改变了航向，侧着船身一直向岸边驶来了。


    橙黄色的船帆下，黑乎乎的船身渐渐浮上蔚蓝色的海面。


    “不是别的，大概是巡逻艇，只是不明白在这个时候谁还来巡逻呢？”马柳特卡小声嘟哝着。


    大约相距五十来俄丈的样子，船又使起左舷风来了。船尾上一个人站起来，用双手拢成喇叭筒，喊起话来。


    中尉颤抖了一下，把枪往沙地上一扔，扑上前去，两个箭步蹿到水里。他伸开两臂狂叫起来：


    “乌拉！……我们的！……我们的！……快，先生们，快点儿！”


    马柳特卡的目光死死地盯着船，只见……舵柄跟前坐的人，肩上的肩章闪着金光。


    她像受惊的抱母鸡似的扑上去。


    记忆像闪电在她眼里闪动了一下，在她面前展示出一个片断：


    水……碧蓝的水……叶甫秀可夫的面孔和他的话：“万一遇上白党，不能交活的给他们。”


    她哎呀一声，咬着嘴唇，拾起扔掉的枪。


    她拼命大声喊道：


    “喂，你……这个白党坏蛋！回来！……我对你说，叫你回来，鬼东西！”


    中尉站在齐脚脖深的水里，挥动着双手。


    在火光与风暴里，他突然听见背后响起地球毁灭似的震天动地的一声庄严的轰响，他还没来得及明白这是怎么一回事，往旁边一闪，想躲掉灾祸，可是地球毁灭似的这一声轰响，也就是他在这个世界上听到的最后的声音了。


    马柳特卡呆呆地望着倒下去的人。不知为什么下意识地跺着左脚。


    中尉一头栽到水里。鲜红的血浆从打碎的脑壳里流出来，在油乎乎的玻璃色的海水里散开。


    马柳特卡朝前走过去，弯下腰。她丢开枪，号哭着，撕破了胸前的衣襟。


    从眼窝里被打出来的一个眼珠，在水里粉红色的神经纤维当中漂动，像海水一样湛蓝的眼珠困惑、怜惜地望着她。


    她跪到水里，想把打碎了的死人头搬起来，她忽然倒在尸体上，颤抖着，脸上沾着红色的血块，伤心地低声哀诉起来：


    “我的亲人！我干了什么啊？你醒醒吧，我心爱的蓝……蓝……眼……睛……的……人……哪！”


    船驶拢沙岸。船上的人都呆呆地望着。


    一九二四年十一月原作于列宁格勒


    一九二八年七月译于莫斯科


    一九八二年十二月修订译文


    注解：


    1十九世纪俄国诗人莱蒙托夫名诗《帆》的头两行，引用余振同志译文。