到赤松林去

    曹靖华


    ……您的作品……唤起了我对您的深厚的同情，我很想告诉您：工人和我们大家是多么需要您的工作啊……


    ——列宁给绥拉菲摩维支的信


    这是一九三二年十二月一日的事了。


    虽然早晨八点钟了，可是莫斯科的夜幕还没有升起。我从我的临时寓所出来，乘电车到了加桑车站，买了票，上了火车。


    大约只过了一小时，就到了目的地——休养站。


    实在说，这不是车站。这大概是站与站之间新添不久的一个停车的地方。


    既没有月台，也不见票房。铁路旁边搭着一个临时的木棚，权作售票的地方。难怪当我在车上问起休养站的时候，几乎没人知道。


    站的周围，不见道路，也没有房屋。除了临时售票的木棚以外，便是一望无际的葱翠的松林和晶莹的白雪。


    这真是如入无人之境。绥拉菲摩维支在哪里呢？


    我踌躇了。


    把绥拉菲摩维支的儿子耶戈尔昨晚给我开的详细地址和绘的路程图，从皮包里掏出来，看了一遍，还是茫然。就到售票的地方问道：


    “请告诉我，赤松林在哪里？”


    “对面就是。”


    “你晓得作家绥拉菲摩维支住在什么地方？那森林里有人家吗？”我又问道。


    “不晓得。你过了铁路，顺着右边的小路走，就看到人家，到那里问吧。”


    我过了铁路，顺着白雪上几乎辨不清的小径，往森林里去了。


    到了森林里，回头不见铁路，也望不清车站。上边是葱翠茂密的松针，遮着青天，下边是晶莹的茫茫白雪，盖着大地。林间阵阵的清香的松涛，沁人心脾。当风停涛止的时候，松林里静寂得几乎连一根松针落下来都可以听见。一小时前的繁华紧张的赤都的印象，都被这阵阵的松涛冲洗得一干二净了。


    我到了一座别墅式的木房跟前，轻轻叩了门。应着叩门声，出来一位慈祥的有着城市风度的中年妇人和一个七八岁的孩子。


    “对不起，请问你可知道绥拉菲摩维支的别墅在什么地方？”我问道。


    “从森林里向左去，不远就是。不，怕你很难找，还是让孩子引你去吧。”


    “多谢，多谢！好极了，如果可以的话。”我不等她吩咐孩子，就又高兴又感谢地忙着说。


    “把这位客人领去。”她吩咐着孩子说。


    “到哪去？”孩子莫名其妙地问着。


    “波波夫那里。”她解释道。


    大概绥拉菲摩维支平常还用真姓，所以这孩子只知波波夫，而不知道绥拉菲摩维支了。


    孩子随手拾起一根松枝，在雪地上抽着，引着路在前边走着。


    四周是无际的、擎天的、葱翠的松海。地下是松软的、晶莹的、茫茫的白雪。松林中间有一片小小的空地，空地上有一座精致的两层楼房的别墅，全是木质的。


    “这大概就是吧？”我问道。


    “是的。”小孩子答道。


    敲了门，出来一位妇女：


    “请进来，请进来，从列宁格勒来的吧？我上楼通知一声，请等一下。”


    她连我说出“是的”这个字都顾不着等地就跑上楼去了。


    “请吧。”她连忙又出现到楼梯的转角处，对我说着，就等着把我引上去了。


    “请吧，请进来，欢迎得很！曹同志！昨晚我的女工同志从城里来，说你今天要来的。” 绥拉菲摩维支同志在门口迎着，握着我的手说。


    我们进到一个不大的房间里。这是书房，又是卧室。室内简单、朴素，可是非常整洁。一张单人铁床、一张写字桌、四把木椅子、一个小书架，架上放着一部新出版的《列夫·托尔斯泰全集》和几本杂书。


    我坐在写字桌对面。他把自己的椅子拉到我紧跟前，双手按着膝盖，慈祥的面孔上，堆着亲切真挚的微笑。炯炯的目光凝视着我。他一见如故，恳切自然。尚未坐定，一连串问题就发出来了。


    他从中国左联问到苏区，问到工农红军，问到……满怀兴奋、渴望、关切地询问着。迫不及待地一个问题没完，就跳到另一个问题上了。


    “呵，呵……我们的报刊对这些介绍得太少了！这多么有意思啊！”他插着说。


    接着又问到苏联文学对中国读者的影响，有哪些作品介绍到中国等等。


    我匆忙而简扼地把他提出的问题回答过后，就紧接着说：


    “你的《铁流》也越过了万里云山，冲过了千关万卡，流到中国读者面前了……”


    我说着，唯恐他那连珠枪似的问题，打断了我的话，一面说，一面就把鲁迅</a>从上海寄来的两部《铁流》，从书包里掏出来，递给他：


    “让我把中文版的《铁流》送给你吧。并且再一次谢谢你去年特别给我们写的注解……”


    “难道可出版了吗？”


    他说着，把书接到手里，前后翻阅着，炯炯的目光，再三细看着一切插画、装潢、纸张等等，高兴地又握了握我的手说：


    “多谢得很！这样精美的版本，是《铁流》出世后我第一次看见！好极了！它还能在中国出版吗？没有被禁止吗？”


    “出版是经过重重困难的，没有书店敢出版，这是鲁迅亲手编校，自己拿钱印的。”


    “这更其难能可贵了……啊哈，鲁迅，《阿Q正传</a>》的作者……”他插着说。


    “是的……在中国反动政权的岩石似的重压下，你的《铁流》不但开出了铁一般的艳丽的鲜花，而且给中国读者很大的鼓舞，在思想上武装了他们。”


    “哈哈，是吗！……对不起，请让我也送给你两部书吧！”他说着就随手把桌上放的新出的他的全集中的三卷小说——《一九〇五年》《旧俄罗斯》和《在炮烟里》等取过来，拿起笔在每卷的扉页上写着：


    《铁流》中文译者曹同志存念


    绥拉菲摩维支于休养林中


    一九三二年十二月一日


    写罢递给我。我们又握了手。


    到早餐的时候了。门口楼梯旁的平台上，靠窗放着餐桌，摆着早餐。


    “请去吃早餐吧，曹同志！”


    “谢谢！我在车上吃过了，绥拉菲摩维支同志！”


    “不行！不行！得去吃！这是法律！”他连说带笑地把我推出去了。


    在吃早餐的时候，他说他现在看一本《划船术》。问我会划船不会。他说他要学划船，对这很感兴趣呢：


    “去年夏天我同萧洛霍夫在顿河划船。真有趣，把衣服都溅湿了。划够了的时候，就到岸上生起火来，烘着衣服……”


    “最近在《十月》杂志的预告上，知道《铁流》的续篇《斗争》，将在该杂志上发表，这是苏联文坛上的一件大事，苏联国内外的读者，读了《铁流》之后，恐怕都一心希望着《斗争》呢！这部作品脱稿了没有？预备从哪一期开始发表呢？”


    “是的，从哪一期发表，还说不定。还没有写起呢。”他答道。


    “你目前在写什么呢？”我又问道。


    “现在应广播电台的邀请，把《铁流》缩写起来，准备录音用，全书大约一小时播完。”


    我又问他爱哪些苏联作家。他答道：


    “萧洛霍夫、李昂诺夫、伊凡诺夫……尤其是萧洛霍夫。我很爱他的《静静的顿河》。他是一个有天才的青年作家，前天《文学报》上发表了他的新的长篇《被开垦的处女地》的片段，即此片段，也显出了作者的风格是向新的前途迈进的。”


    “近两年来的苏联作品，你喜欢哪些？”我又问道。


    “《布鲁斯基》 1 很好。伊里茵珂夫的《主动轴》也写得很好，我很爱。我现在要写一篇文章来评论这部小说。”


    “你的论文将在哪里发表？”我忙着问道。


    “在莫斯科《真理报》上，”他继续说，“这是一部生动而真实的作品。我们好多作品都失之单调、公式化……作者都把生活的辩证法忽略了，把作品的主人公走上革命道路的时候，都写成是走直路的。实际并不如此，一个内心充满矛盾的活生生的人，走上革命道路的时候，多半都是迂回曲折的：有时主人公对革命不了解，有时踌躇，有时犯错误……在错误中吸取教训，在实际生活中得到锻炼……经过了好多曲折，才走到革命道路上来。在作品里也要真实、生动、细致地把这些变化、成长过程都表现出来……我们处在极有意义的时代，人类史上没有的伟大时代，群众的思想、情感，都神速地向社会主义转变着……可是反映这些转变的真实的好作品却不大多。时代跑到前边去了……”


    最后他又问道：


    “听说汉字很难学，是不是？有没有人在提倡用拉丁字母拼音来代替，使文化普及到工农群众中呢？”


    ……


    大约两点钟了。我说了告辞的话以后，他说：


    “好，咱们一块走，我也要进城呢。”


    他亲自拣了两件衬衣，用细绳扎起，装到书包里。那细绳是用过的旧绳子，但他都舍不得随手抛弃，却把它整整齐齐地卷成一小卷，放在书桌顶下边的抽斗里，以备不时之需。


    看来，事无巨细，他都是亲手料理的。他的生活俭朴、整洁，有条不紊。


    我们一同回到城里了。一下火车他就说：


    “曹同志！等一等！你是不是回寓所去，我打电话叫‘苏维埃’汽车来，十分钟就有了，我用汽车把你送回去。”


    “多谢多谢！只怕你很忙，耽误你的事情。”我不好意思，可是又不便谢绝地说。


    ……


    莫斯科变相了！变得几乎认不出来了。在市中心，在莫斯科河岸上，在大“石桥”的桥头，两三年前，从中山大学</a>门口，隔河朝夕相望的废墟上，现在屹立着黑灰色的十层楼的大厦，这是“政府大厦”，是政府人员的住宅，这里就住着《铁流》作者绥拉菲摩维支同志。


    到了我临时寓所的门口了。


    “多谢！多谢！再见吧，绥拉菲摩维支同志！”我同他握了手，下着车说。


    “不客气！再见！你晓得我的家，不走的话，再上我家里谈好了！我们以后常常通信吧！……”汽车慢慢儿开快了，他在车上说着。最后的一句话，几乎被沙沙的轮转声吞没了。


    一九三三年三月二十日于列宁格勒


    注解：


    1即潘菲洛夫的《磨刀石农庄》。


    出版说明


    《铁流》为苏联著名作家绥拉菲摩维支于1921—1924年创作的一部中篇小说，由我国著名翻译家曹靖华先生译成中文。


    作为我社2017年即将推出的“20世纪俄罗斯文学精品书系”之一，本书采纳了人民文学出版社1973年版本，由鲁迅、瞿秋白</a>亲自审校，曹靖华先生最后修订。为了便于读者更深刻了解原著创作背景和该书的思想价值，本书收入了作者的《序中译本〈铁流〉》《我怎么写〈铁流〉的》，格·涅拉陀夫的《序言》《作者传》，鲁迅先生的《编校后记》，以及曹靖华先生的《不尽铁浪滚滚来》《到赤松林去》。


    为尽可能保持作品原貌，全书（包括注释）除对已经不再使用的异体字、错别字及个别不符合现行语言规范之处进行必要的订正外，均按原文排版。


    曹靖华先生毕生为推动、发展中俄文化交流和两国人民的友谊做出了巨大贡献，今年恰逢曹靖华先生诞辰120周年暨逝世30周年，我社重新出版此书，也借以表达广大读者对他的深切怀念。