第5章 探索新大陆

    精彩看点


    印第安人的宗教观念——克里斯托弗·哥伦布抵达圣玛利亚·德尔·普林西比港——马丁·阿隆索·平松的“叛逃”——桑托港的美景——印第安人的独木舟——印第安人阻止克里斯托弗·哥伦布前往加勒比岛——船队抵达海地——圣尼古拉岛的风景——印第安人的恐惧——船员俘虏印第安女孩——西班牙船员与印第安人的友好交流——皮特·马特·德·安吉拉对印第安人的描述——年轻酋长到访——瓜卡纳加里酋长派人拜访克里斯托弗·哥伦布——克里斯托弗·哥伦布派人告知瓜卡纳加里到访计划——“圣玛丽亚”号被摧毁——瓜卡纳加里酋长施以援手——印第安人的娱乐活动——克里斯托弗·哥伦布与瓜卡纳加里首长共进晚餐——海地的生活——凶残加勒比人的传闻——克里斯托弗·哥伦布准备返回西班牙——西班牙人与印第安人一起为西班牙驻军修建堡垒


    在印第安人的宗教观念中，对灵魂不朽似乎有着模糊的信念。印第安人认为，人死后灵魂会进入茂密的森林、险峻的山中。洞穴中的尸体会受到超自然力量的滋养。经常从山崖传来的回声就是死去灵魂的回应。


    1492年11月12日，克里斯托弗·哥伦布率船队改变航向，往东南方向前进，沿古巴海岸线折回。据推测，他已率船航行了古巴三分之二左右的距离。船继续航行几天，就能抵达古巴最西端。如果真是这样，他就会发现船队抵达的新世界不是印度。


    船航行两三天后绕过海岸，岛内探险开始了。一阵大风刮来，船被迫驶入港口，克里斯托弗·哥伦布将这个港口命名为“圣玛利亚·德尔·普林西比港”。像往常一样，他在圣玛利亚·德尔·普林西比港竖起十字架，以西班牙王室的名义正式占领了它。他驾船考察了附近许多美丽的小岛。后来，这些美丽的小岛因诗意的名字——艾尔·贾丁·德尔·罗伊或国王花园出名。克里斯托弗·哥伦布将点缀着许多美丽小岛的海湾命名为“努埃斯特拉·赛诺拉”。茂密的森林覆盖着如画般的小岛。海盗后来总是侵扰这个可爱的地区，出没在那些复杂的水道和</a>坚固的海湾，给那里的人们带来了巨大的灾难，犯下连恶魔都会脸红的罪行。


    1492年11月19日，克里斯托弗·哥伦布再次率船起航。这次他计划向东航行六十英里抵达巴比克岛。“巴比克”是当地人起的名。船员们在简陋的小船里与逆风及汹涌的大海搏斗了二十四小时。人类无论从事什么职业，似乎都注定要面对困难和失望，遭受无数阻碍。


    “平托”号指挥官马丁·阿隆索·平松家境殷实，为克里斯托弗·哥伦布的远航冒险提供了经济资助。此外，马丁·阿隆索·平松是一个经验丰富的海员。所以无论从哪个方面比较，他都不愿意把克里斯托弗·哥伦布当成上级。不过，克里斯托弗·哥伦布非常有绅士风度。他们二人有一段时间处于水火不容的状态。克里斯托弗·哥伦布示意“平托”号和“尼娜”号的指挥官，准备改变航向回港。然而，马丁·阿隆索·平松没有理会克里斯托弗·哥伦布的命令。显然，他希望单独巡航。1492年11月21日清晨，“平托”号已不见踪影。[1]


    克里斯托弗·哥伦布非常反感马丁·阿隆索·平松的行为。他担心马丁·阿隆索·平松会借这个机会提前回到西班牙，窃取自己发现新大陆的胜利果实。克里斯托弗·哥伦布认为发现新大陆的成果理应属于自己。不过，这个时候再去追已经来不及了。内心沮丧的克里斯托弗·哥伦布只得义愤填膺地返回古巴。1492年11月24日，克里斯托弗·哥伦布率船偶然进入了一个良港。他称为“圣凯瑟琳港”。圣凯瑟琳港位于河流入海口。岸上的草地格外美丽。草地上生长着茂密的松树和橡树。


    船继续沿着古巴海岸往东航行。沿途美丽的景色迎面而来，晴朗的天空，隆冬时节宜人的气候，水晶般纯净的河水，风景秀丽的港湾，繁茂的树叶，香气四溢的水果和鲜花，悦耳的鸟鸣声，和蔼可亲的男人们及漂亮可爱的女人们。西班牙人对这一切感到惊叹。克里斯托弗·哥伦布给西班牙王室的一封信中这样描述桑托港：“透过晶莹剔透的河水，河底的沙清晰可见。这里有各种各样的棕榈树、无数不知名的高大绿树、羽翼丰盈的鸟儿、青翠的田野。这是我见过最美的景色。没有其他景色可以超越它的魅力。当第一次看到这一切时，我就被震住了。我经常对船员们说，无论多么华丽的辞藻都无法准确描绘桑托港的美。”


    早期的古巴岛


    沿途可以发现，岛上树木非常粗壮。当地印第安人将树干中心掏空做成独木舟。大的独木舟足足可以容纳一百人。1492年12月5日，船缓慢航行到古巴最东端。克里斯托弗·哥伦布认为这个地方就是亚洲大陆最东端的海角。如果船从欧洲往西航行，那么这个海角就是到达亚洲大陆的第一站。他称这个海角为“阿尔法和欧米加海角”。“Alpha”和“Omega”意为“开始”与“结束”。


    克里斯托弗·哥伦布非常困惑接下来该何去何从。印第安人曾绘声绘色地向他描绘巴比克。根据印第安人的提示，他率领船队沿着古巴海岸往东航行，在东南方向发现了耸立在地平线上的高山。不过，船上的印第安人听说他们即将前往高山所在地时吓坏了。因为他们表示那里就是加勒比岛。印第安人恳请克里斯托弗·哥伦布不要前往加勒比岛。他们表示，加勒比人极其凶残，不仅会杀死所有囚犯，还会把囚犯给吃了。这可以说明，加勒比人具备人性堕落的普遍特征。[2]


    早期的海地岛


    热带地区的空气干净清新，可以清楚地看到远方。船即将抵达美丽雄伟的海地。海地本是一个可爱的岛屿，不过，如今人们把它变成了一个充满罪恶与悲伤的地方。海地岛上巍峨的山脉直入云霄，山上覆盖着茂密的森林，青青草原和山谷从山脚一直延伸到海边，果树林和花圃遍布。袅袅炊烟从树林中升起，这显示海地岛上有人居住。后来证实，海地岛长约四百英里，宽约一百五十英里，总面积约三万平方英里，相当于缅因州大小。最近，海地被作为礼物免费赠给美国。不过，国会否决了这个提案。


    1492年12月6日晚，克里斯托弗·哥伦布率船进入圣尼古拉岛西端附近的港湾。圣尼古拉岛是克里斯托弗·哥伦布取的名并沿用至今。它美得就像伊甸园。岛上树林郁郁葱葱，果实挂满枝头。岛的一端，青青平原一直延伸至内陆，山间一条清澈的河流蜿蜒流过平原。海边停着许多独木舟。站在树荫下的平整草地上就可以看到风景如画的村庄。岛上的居民似乎意识到地球上最可怕的敌人就是自己的人类同胞，所以全逃走了。


    因此，西班牙人没有接触到圣尼古拉岛上的印第安人。西班牙船队沿着海岸线缓慢向东航行。他们在船上兴奋地看着前方的山和广阔的平原，映入眼帘的是一个开阔深邃的山谷，看起来处于精耕细作的状态。船进入一个良港。克里斯托弗·哥伦布把它命名为“康赛普西翁港”——即现在的穆斯蒂克湾。一条美丽的河流经这里，水里有各种各样的鱼。船员们用网捉了大量的鱼。其中一些鱼和西班牙的几乎一模一样。一种酷似夜莺的鸟鸣声让克里斯托弗·哥伦布想起了西班牙安达卢西亚的小树林。因此，他称这个岛为“伊斯帕尼奥拉岛”。后来，法兰西人称之为“圣多明戈”[3]。


    在印第安翻译的陪同下，六个全副武装的西班牙先遣人员进入伊斯帕尼奥拉岛内。如果情况允许，他们就计划和当地印第安人进行交流。先遣人员发现了房屋、村庄和花园，不过，他们没有发现一个印第安人，因为受到惊吓的印第安人已经逃到外人难以到达的山崖上了。


    1492年12月12日，克里斯托弗·哥伦布在伊斯帕尼奥拉岛上竖起十字架，举行了一场盛大的宗教仪式，占领了伊斯帕尼奥拉岛。


    在伊斯帕尼奥拉岛停留期间，一些西班牙水手四处闲逛，偶然碰上了一小群印第安人，他们马上像鹿一样跑开。水手们在后面追，一个十八岁左右、长相漂亮的印第安女孩被抓住了。西班牙水手们欣喜若狂地把战利品带回船上。


    克里斯托弗·哥伦布像慈父一样送了许多礼物给她，还送了一个叮当作响的鹰铃给她做装饰品。对印第安人来说，鹰铃有难以形容的魅力。“圣玛丽亚”号上有几个印第安妇女。在她们的安慰下，被捕的女孩很快平静下来。不久，被捕的印第安女孩在船上就像在自己家一样自在，不愿再回到岛上。


    印第安女孩被捕时身上戴的唯一饰品就是一枚纯金鼻环。克里斯托弗·哥伦布非常兴奋，因为这说明伊斯帕尼奥拉岛上有黄金。他给印第安女孩穿上从西班牙带来的长袍，将她送上岸并向她的同胞带去友好问候。几个西班牙船员和三个印第安翻译护送印第安女孩回家。她住在岛内很远的一个村子。西班牙船员觉得印第安人极其凶残，很不友好。如果跟着她一起进村不太安全，所以就回到船上，让她独自回家。


    克里斯托弗·哥伦布确信，被捕的年轻印第安女孩回家后对西班牙人的描述会让当地印第安人对西班牙人产生好印象。因此，克里斯托弗·哥伦布第二天早上派了九个全副武装的西班牙人和一个来自古巴的印第安翻译沿着年轻女孩回家的路线，穿过繁茂的热带原野，寻找当地印第安村落。显然，西班牙人企图把年轻印第安女孩当作诱饵，进而控制当地印第安人。这是狡猾邪恶的人的惯用伎俩。行进十二英里左右后，西班牙人发现了一个坐落在一条美丽溪边的风景如画的大村庄。马丁·费尔南德兹·德·纳瓦雷特指出，后来这个村落叫“格罗莫纳”，法兰西人将这条小溪命名为“多里斯河”。小溪从和平港附近流入大海。


    格罗莫纳村有一千座房子。不过，西班牙人没有发现一个村民。来自古巴的印第安翻译跟在一群逃亡的印第安人身后。他们发现印第安翻译独自跟来，便去迎接他。看起来，新大陆所有岛上的印第安人使用的语言基本是相通的。这群逃亡的印第安人有两千人左右。印第安翻译向他们讲述了西班牙船队远航的故事。其中一些比较勇敢的印第安人哆哆嗦嗦、犹豫不决地迈着步子，慢慢往回走。巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯指出，这群印第安人身型优美，肤色白皙，打扮精致，比之前见过的印第安人都要美。


    当地印第安人慢慢地信任西班牙人了。据说，当地印第安人仍然认为西班牙人是被赋予超自然力量的圣人。在他们眼中，全副武装的西班牙人身上带着雷电。因此，两千个印第安人在九个全副武装的西班牙船员面前瑟瑟发抖，趴在地面不停地磕头，将双手放在头上表达敬畏之情与顺从之意。


    这时，另一群印第安人出现了。他们用肩扛着之前被捕的年轻印第安女孩。女孩身穿克里斯托弗·哥伦布送的欧洲长袍，戴着获赠的闪闪发光的小饰品。这时，女孩戴的饰品在船员们眼中更加璀璨，甚至比公爵夫人前额佩戴的珍珠和宝石都要耀眼。印第安人将西班牙船员带进家中，拿出最美味的食物款待西班牙人。他们还把拥有的一切都当作礼物送给船员们：驯服的鹦鹉、水果、鲜花、精美编织的垫子及吊床。


    西班牙船员们回到船上后还在回味刚刚到访的村庄的美与印第安人的热情。不过，他们还是没有发现黄金。很明显，这时，克里斯托弗·哥伦布和同伴们尽量不去考虑消极的一面。即使面对能摧毁一切正在咆哮的风暴，人们可能也会如实地描绘6月可爱的清晨，忘记11月即将来临的阴霾和寒冷。在致路易·德·圣安琪的信中，克里斯托弗·哥伦布写道：“印第安人信任西班牙人、不再害怕西班牙人后，变得十分慷慨。没有见过这种场景的人可能不会相信，只要西班牙人开口，他们就会欣然应允，绝不会拒绝。无论西班牙人回赠的礼物是否贵重，他们都心满意足。据考察，伊斯帕尼奥拉岛上的印第安人似乎都是一夫一妻，但酋长或国王有二十个妻子，女子似乎要比男子干更多的活。我不清楚印第安人是否拥有私人财产，但我认为印第安人无论拥有什么，都是共享的。”


    印第安人的劳动强度一定很小。他们不需要干太多的活：不穿衣服，所以就不需要做衣服，当然也就不用洗衣服；没有地毯，没有瓷器，也就省去了清洗工作；除了简单的烹饪，其他时间也不需要生火；果树就能提供足够的食物。


    和克里斯托弗·哥伦布交谈后，皮特·马特·德·安吉拉描述了印第安人的原始与淳朴。他笔下的海地几乎与使徒约翰想象中“天赐之地”的场景一样。随着船继续前行，克里斯托弗·哥伦布发现了托尔图加岛。过了几年，托尔图加岛作为海盗总部变得臭名昭著。海盗长期侵扰这个地区的海域。克里斯托弗·哥伦布在托尔图加岛上岸并短暂停留。


    托尔图加岛上的印第安人像躲避贪婪的猛兽一样避开西班牙人。晚上，印第安人在高处点燃篝火，警示远方的印第安人：危险正在靠近。克里斯托弗·哥伦布把眼前美丽的平原称为“天堂之谷”。1492年12月16日午夜，克里斯托弗·哥伦布离开托尔图加岛，返回伊斯帕尼奥拉岛。他远远看见一个印第安人驾驶着一艘极其简陋的独木舟。当时，风很大，海面波涛汹涌。简陋的独木舟似乎无法抵抗当时的风暴。克里斯托弗·哥伦布邀请印第安人上船并热情接待他，把独木舟也搬到“圣玛丽亚”号上。抵达伊斯帕尼奥拉岛和平港后，克里斯托弗·哥伦布送了大量礼物给他并把他送上岸。


    和往常一样，克里斯托弗·哥伦布的好意得到了回报。印第安人上岸后讲述了发生的一切，消除了当地印第安人对西班牙人的恐惧。西班牙人和印第安人很快就开始了友好交往。一个杰出的酋长和他的随从一起参观了西班牙船。酋长是一个彬彬有礼的人，举止庄重。他的随从戴了一些小的黄金饰品。对印第安人来说，黄金没有任何特殊价值。因此印第安人十分愿意用黄金和克里斯托弗·哥伦布交换一些小玩意儿。


    克里斯托弗·哥伦布在伊斯帕尼奥拉岛上探索的时间越长，越是迷恋它的美丽。肥沃的山谷水源丰富，高耸的山地可以用牛犁地耕种。有一天，岛上一个年轻的酋长来拜访克里斯托弗·哥伦布。酋长外出的阵仗很大。他坐在一顶装饰华丽的轿子里，四个壮汉用肩膀抬着轿子，大概两百个印第安人跟在轿子后面。以这样浩大的声势出现，年轻的酋长完全不尴尬，似乎习以为常。他走进克里斯托弗·哥伦布的帐篷。克里斯托弗·哥伦布这时正在用餐，酋长在克里斯托弗·哥伦布身旁坐下。两个德高望重的人在酋长脚边坐下。他的两个随从毕恭毕敬。


    随从们观察着酋长的一举一动。酋长每说一句话，他们就尽力把意思传达给克里斯托弗·哥伦布。酋长吃得很少。不过，他做事非常周全，确保所有随从都受到了招待。餐后，酋长送给克里斯托弗·哥伦布一条做工精致的皮带和两块黄金。作为回赠，克里斯托弗·哥伦布送给他一块布、一些闪亮的珠子和一些其他饰品。


    克里斯托弗·哥伦布向酋长展示了一枚印着斐迪南二世和伊莎贝拉一世肖像的金币、许多绣金的丝绸旗帜和一面印有十字架的旗帜。他热情地向酋长传达一些重要的基督教理念：上帝因为人类的原罪被钉在十字架上承受肉体折磨。酋长离开时的阵仗和来时一样。船员们一起向他致敬。


    上帝（耶稣）被钉在十字架上


    虽然伊斯帕尼奥拉岛上的印第安人非常乐意将拥有的黄金全送给克里斯托弗·哥伦布，但克里斯托弗·哥伦布没有太大的收获。因此，1492年12月19日，克里斯托弗·哥伦布再次率船扬帆起航。西班牙船队沿着海岸线航行了三十六小时后进入一个良港。克里斯托弗·哥伦布把它命名为“圣托马斯港”。很多人认为圣托马斯港就是现在的阿库尔湾。圣托马斯港人口稠密。当地印第安人可能早就听说了陌生人的到来，也可能知道这群陌生人十分友好，所以并不怕西班牙人到来。他们成群结队来到“尼娜”号和“圣玛丽亚”号旁，有的是驾独木舟来的，有的是游泳来的。当地印第安人十分慷慨地带来了香味浓郁的水果，也十分乐意把黄金饰品送给西班牙船员们。印第安人似乎对“交通”没有任何概念。不过，在文明世界中，“交通”是非常重要的一部分。


    克里斯托弗·哥伦布不愿意无偿接受当地印第安人的慷慨赠送，所以他下令，在任何情况下，接受当地印第安人的馈赠后都必须回赠相应的礼物。1492年12月20日晚，西班牙船停在圣托马斯港。1492年12月22日清晨，随着太阳慢慢升起，西班牙人远远看见一艘独木舟在平静的海面上快速驶来。独木舟非常大，上面载着一个酋长的使者和一大队随从。独木舟划过平静的水面，留下荡漾的波纹，场面十分壮观。


    酋长叫瓜卡纳加里，是圣托马斯公认的首领。瓜卡纳加里派了一个杰出的代表拜访克里斯托弗·哥伦布，还给他带来一份礼物。礼物包含一条做工巧妙、镶着珠子和象牙的皮带及一个做工精巧的头像雕塑。头像上有眼睛、鼻子和黄金做的舌头。使者把瓜卡纳加里的意思传达给克里斯托弗·哥伦布，还邀请他和西班牙船员一起参观瓜卡纳加里的住处。


    受逆风影响，克里斯托弗·哥伦布拜访瓜卡纳加里的计划未能如期实现。因此，克里斯托弗·哥伦布派了一个官员带着一船人提前告诉瓜卡纳加里他下次到访的计划。瓜卡纳加里住在一个舒适的镇子上。镇子坐落在一条河边，河水流经一个肥沃的山谷。西班牙人称这条河为“蓬塔桑塔河”，后来称为“格朗德里维耶尔河”。这是西班牙人在新大陆见过的最大最好的镇子。一个精致的公共广场四周环绕着建筑物。广场很干净，供重要活动使用。当地所有印第安人都向酋长居住地涌来。在他们眼中，克里斯托弗·哥伦布派来的官员和西班牙船员是尊贵的客人。印第安人毫不吝啬地把一切拿出来款待客人。他们的好客之情远胜过文明世界。无论西班牙人送印第安人什么，他们都如获至宝。


    1492年12月23日晚，克里斯托弗·哥伦布派出的官员和船员们回到船上。1492年12月24日清晨，风势很好，克里斯托弗·哥伦布在日出前就率船起航了。临近傍晚，风渐渐停息，四周一片安静。克里斯托弗·哥伦布非常谨慎，经常整夜待在甲板上，直到感到绝对安全才会进舱休息。不过，掌舵的船员不是这样。他把舵交给一个小男孩后就去睡觉了，其他水手也很快睡着了。[4]


    一股强劲的水流席卷而来。小男孩可能也睡着了，没有察觉发生的一切。巨浪撞击到沙滩上发出的声响船在很远就能听见，但直到“圣玛丽亚”号的龙骨撞到沙滩，小男孩才发出警报。据说，克里斯托弗·哥伦布睡觉的时候不敢睡太沉。他是当时第一个冲上甲板的人。接下来就是一片混乱。如果海水一直咆哮，可能会失去所有一切。如果“圣玛丽亚”号这时被摧毁，将是无法挽回的灾难。水手们惊慌失措，但一切努力都徒劳无功。巨浪把“圣玛丽亚”号撞裂了一条缝，海水很快就灌满了整艘船。船上所有人被迫逃到“尼娜”号上。[5]


    这次事故发生在离瓜卡纳加里所住镇子约1.5英里处。克里斯托弗·哥伦布派一队人上岸向瓜卡纳加里告知这次事故。善良的瓜卡纳加里听说克里斯托弗·哥伦布的遭遇后不禁潸然泪下。他号召部落所有印第安人一起帮忙卸载“圣玛丽亚”号上的东西。召集到的独木舟无论大小，都被当地印第安人派上了用场。瓜卡纳加里和大家一起奋力抢救，有的人在海上协助，有的人在陆地上帮忙。在大家的齐心协力下，“圣玛丽亚”号上几乎所有东西都被抢救了出来。瓜卡纳加里和当地印第安人没有因这件事向克里斯托弗·哥伦布索要任何回报。相反，他还邀请所有船员去镇上，为他们提供食物和庇护。许多下属部落的酋长和印第安人乘着独木舟从远方赶来表达关切之情。虽然岸上放着大量物品，对印第安人来说，西班牙人的东西就是无价之宝，但一件都没有丢。[6]从印第安人的表情和行为中可以看出，他们对发生在克里斯托弗·哥伦布身上的灾难感到心痛。根据克里斯托弗·哥伦布的日记，克里斯托弗·哥伦布在给斐迪南二世和伊莎贝拉一世的信中写道：“尊贵的陛下，臣在这里禀报，伊斯帕尼奥拉岛上的印第安人充满爱心，善解人意，宁静平和。世界上再也找不到比伊斯帕尼奥拉岛更美好的地方。当地印第安人像爱自己一样爱着自己的同伴。他们谈吐温和、甜美。虽然他们不穿衣服，但举止优雅，值得称颂。”


    克里斯托弗·哥伦布和船员们都聚集在“尼娜”号上。瓜卡纳加里提供了三间房给船队存放从“圣玛丽亚”号上抢救出来的物资及供船员们避难。看着西班牙人迫切地寻找黄金饰品，瓜卡纳加里使出浑身解数，把能找到的黄金都送给他们。当地印第安人非常喜欢跳舞。他们戴上克里斯托弗·哥伦布回赠的鹰铃，随着音乐舞动起来，孩童般的喜悦溢于言表。当地印第安人非常乐意用黄金交换西班牙人的鹰铃。因此，西班牙人用闪闪发光的小饰物换得了大量黄金。


    瓜卡纳加里邀请克里斯托弗·哥伦布共进晚餐。他在晚餐中优雅庄重的举止给克里斯托弗·哥伦布留下了深刻的印象。伊斯帕尼奥拉岛上的娱乐活动丰富多彩。瓜卡纳加里吃得很慢，也很节制，就像一位地道的欧洲上流社会的贵族。侍者非常礼貌地为他和克里斯托弗·哥伦布服务。伊斯帕尼奥拉岛上实施的是酋长世袭制。注重显赫出身似乎是岛上人们根深蒂固的观念。


    晚餐后，瓜卡纳加里带领克里斯托弗·哥伦布来到美丽的树林。树林环绕着家园。一千个毕恭毕敬的印第安人随侍左右。整个场景看起来就像在伊甸园。虽然印第安人都赤身裸体，但他们没有丝毫失礼的地方。在瓜卡纳加里的指挥下，印第安人表演了几个有趣的节目。他们希望用这种方式逗乐克里斯托弗·哥伦布，因为他当时看起来非常压抑焦虑。


    克里斯托弗·哥伦布试图通过阅兵式表演回报印第安人的体贴周到。西班牙船队里有个卡斯蒂尔人，是个老兵，他的箭法精准度可以和威廉·泰尔[7]媲美。当地印第安人以水果为食，非常平和。他们既没有接受过作战训练，也不会狩猎。卡斯蒂尔的老兵表演了摩尔式弓箭供大家娱乐。瓜卡纳加里看到铁尖头武器和其他致命武器的力量与准确性时大吃一惊。


    威廉·泰尔


    克里斯托弗·哥伦布告诉瓜卡纳加里，西班牙船队还有更强大的武器。他下令对着远处一棵树发射炮弹。随着闪电般的亮光，轰隆一声，炮弹穿过森林，炸碎了树木。当地印第安人惊慌失措，倒在地上。当印第安人从惊恐中稍稍回过神来时，克里斯托弗·哥伦布已经指挥士兵准备军事演习了。排列整齐的西班牙士兵穿着铮亮的盔甲，佩戴着在夕阳余晖中闪闪发光的利剑。军事表演的动作复杂漂亮。士兵们踩着鼓乐的节奏齐步并进，大声呼喊着向前冲锋，接着又集体撤退。在整个过程中队伍都齐齐整整，没有一丁点儿混乱。


    印第安人清楚地知道，西班牙人表演的所有军事演习活动都是为致命战争准备的。在他们脑海中，西班牙人拥有摧毁人类的超自然力量。善于思考的印第安人十分困惑：西班牙人到底是天使还是恶魔？西班牙人拥有的超自然力量似乎表明他们拥有上天的恩赐。不过，西班牙人为什么会有毁灭性的武器，还很擅长使用这些毁灭性武器？印第安人开始怀着敬畏的心看待这群西班牙客人了。


    因“圣玛利亚”号事故悲痛欲绝的克里斯托弗·哥伦布渐渐恢复了平和的心境。他和船员们享受着当下宜人的气候、美味的水果大餐。当地印第安人的仁慈无人能及。克里斯托弗·哥伦布收获的黄金越来越多。他坚信伊斯帕尼奥拉岛内陆还有无尽的黄金。


    逃离文明世界的所有烦恼与折磨，西班牙水手们着迷于当下轻松奢华的生活。每根树枝上几乎都挂着香气四溢、美味可口的水果，河里和海里到处是肥美的鱼儿。船员们白天待在树荫下慵懒度日。到傍晚，天气渐凉，船员们与和蔼可亲的印第安人一起游戏或跟着鼓乐跳舞。华盛顿·欧文写道：“这就是淳朴的印第安人慵懒的生活。如果没有伴随文明而出现的对享受的制约和生活的辛酸，那么大多数人为的痛苦肯定不会存在。德高望重的巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯谈到印第安人赤裸的身体时指出，印第安人似乎就生活在亚当和夏娃因原罪被赶出伊甸园前的时期。巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯可能还会补充，印第安人似乎也没有受到作为亚当之子应受的惩罚，不必就着额头的汗水啃面包。”


    许多船员不想再回到充满忧虑与痛苦的欧洲。他们在新大陆一无所求。克里斯托弗·哥伦布收到了许多船员的请求：希望永久留在伊斯帕尼奥拉岛上。“圣玛丽亚”号和“尼娜”号两艘船上的人全部挤在“尼娜”号一起返航会十分不适。基于这个情况，克里斯托弗·哥伦布觉得可以留下一部分西班牙人开拓美丽的伊斯帕尼奥拉岛，发掘岛上的财富，收集剩下的黄金，为将来殖民打基础。他决定返回西班牙报告航海大发现，还准备带着新船和更多的人回来。


    瓜卡纳加里告诉克里斯托弗·哥伦布，加勒比人是不太友善的印第安人，他们偶尔会袭击海地，俘虏许多当地印第安人。因此，克里斯托弗·哥伦布决定建一个堡垒，防御加勒比人的侵袭。伊斯帕尼奥拉岛上的印第安人全心全意地帮助他。克里斯托弗·哥伦布把“圣玛丽亚”号上抢救出来的大炮装在堡垒上，留下一些西班牙船员驻守，还为他们提供了一年的弹药和补给。


    到现在还没有任何关于“平托”号的消息，克里斯托弗·哥伦布觉得“平托”号可能迷路了。如果真是这样，从帕洛斯出发的三艘船到现在就只剩下了“尼娜”号。如果“尼娜”号也迷路，就没人能知道航海大发现。克里斯托弗·哥伦布只会作为一个疯狂的梦想家消失在历史长河中。所以克里斯托弗·哥伦布决定不再驾着简陋脆弱的“尼娜”号继续去未知海域冒险，而是直接返回西班牙。


    瓜卡纳加里对克里斯托弗·哥伦布的慷慨与善意一如</a>既往。克里斯托弗·哥伦布监督修造堡垒时，他安排克里斯托弗·哥伦布住在当地最大的房子里。屋内地面铺着用棕榈叶精心编织的地毯，座椅是用类似乌木的木材抛光做的。无论什么时候在家里接见克里斯托弗·哥伦布，瓜卡纳加里总会在克里斯托弗·哥伦布脖子里挂上黄金或其他贵重的礼物。


    有一次，瓜卡纳加里接见克里斯托弗·哥伦布，身后还跟着五个下属酋长。瓜卡纳加里从自己头上取下一个黄金铸造的皇冠戴在克里斯托弗·哥伦布头上，五个下属酋长每人也带来一份金冠礼物。作为回礼，克里斯托弗·哥伦布把一条闪闪发光的彩珠项链戴在瓜卡纳加里脖子上，并为他披上自己最好的猩红色披风。克里斯托弗·哥伦布还送了一双彩色靴子给瓜卡纳加里，为他戴上一枚银戒指。在伊斯帕尼奥拉岛上，银比黄金更珍贵。因为伊斯帕尼奥拉岛上没有银。


    克里斯托弗·哥伦布推测伊斯帕尼奥拉岛上黄金储量丰富，这次事故是上帝对他的眷顾。他在日记中这样描述当时的期待：“我希望当我从西班牙再次回来时，能发掘一吨黄金和大量的矿藏及香料。西班牙王室将有能力进行一场拯救圣墓的十字军东征。”


    在印第安人的帮助下，堡垒十天内就建成了，武器装备也到位了。现在克里斯托弗·哥伦布非常信任当地印第安人，认为他们没有任何威胁。事实上，克里斯托弗·哥伦布修建堡垒的主要目的是控制无法无天的西班牙船员。否则，他们可能会在岛上四处瞎逛，骚扰、激怒当地印第安人，从而带来危险。克里斯托弗·哥伦布将堡垒命名为“耶稣诞生”，来纪念自己在圣诞节那天从船难中重生。


    克里斯托弗·哥伦布精心挑选了三十九个船员留下驻守[8]，其中包括一名医生，几名技术娴熟的工人。来自哥多华的骑士迭戈·德·阿拉纳任指挥官。迭戈·德·阿拉纳地位显赫，指挥能力卓著。克里斯托弗·哥伦布留下一艘坚固的小船供驻守船员钓鱼，还留下了耕种的种子及大量可以和当地居民交易的物品。


    返回西班牙的时间到了，克里斯托弗·哥伦布把西班牙驻军召集在一起，诚挚地告诫大家一定要尊重印第安人，友善对待他们。他敦促驻军与当地印第安人交往时要做到和蔼、公正，尤其要慎重对待当地印第安人的妻子和女儿。克里斯托弗·哥伦布警告驻军要团结，不能搞分裂。他还命令指挥官迭戈·德·阿拉纳要尽力收集黄金，寻找矿藏资源，熟悉伊斯帕尼奥拉岛上的生产情况。


    1493年1月2日，克里斯托弗·哥伦布、瓜卡纳加里及下属酋长一起举行告别宴会。全体西班牙船员来到岸边为岛上的印第安人举行军事演习。印第安人注视着闪闪发光的锋利长剑，脸上呈现出难以形容的惊叹与敬畏。接下来的演习项目是发射石球做的炮弹。整个树林都在震动。成千上万的印第安人见到这个情景既害怕又开心。他们害怕武器带来的巨大毁灭力量，但想到以后再不用惧怕加勒比人又十分开心。


    1493年1月3日清晨，起航的信号枪声响起，驻军和“尼娜”号上的船员都发出了欢呼声。顺着刮向东方的风，“尼娜”号出发了。它在充满暴风雨与危险的大海上向西班牙驶去。西班牙驻军的命运留待下文叙述。[9]


    * * *


    [1]提到马丁·阿隆索·平松的“叛逃”行为，艾伦·古德里奇总是不失时机地指责克里斯托弗·哥伦布。艾伦·古德里奇如下写道：“针对马丁·阿隆索·平松‘叛逃’一事，许多学者没有足够的渠道发泄对克里斯托弗·哥伦布的愤慨。马丁·阿隆索·平松是克里斯托弗·哥伦布远洋航行计划的推动者之一。不过，在远航探险过程中，他除了听从克里斯托弗·哥伦布，没有任何发言权。他当然不亏欠克里斯托弗·哥伦布任何东西。然而，克里斯托弗·哥伦布完成自己远航梦的过程中亏欠了他。”（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第203页）——原注


    [2]这里提到的著名的加勒比岛就是如今的波多黎各。克里斯托弗·哥伦布写道：“在附近岛屿的印第安人心中，加勒比人异常残忍。加勒比人以人肉为食。他们拥有各种各样的独木舟，经常驾着独木舟去周围岛屿抢掠。他们会用弓箭和标枪。在其他印第安人眼中，加勒比人无所畏惧。”参见收录于大英博物馆的《克里斯托弗·哥伦布书信集》，理查德·亨利·梅杰译。——原注


    [3]克里斯托弗·哥伦布给西班牙王室的信中说</a>：“伊斯帕尼奥拉岛的面积比西班牙从加泰罗尼亚（Catalonia）到丰塔拉比亚（Fontarabia）还要大。我考察了伊斯帕尼奥拉岛从西往东的海岸线，从西往东直线距离是五百四十英里。我还占领了一座大城，选择了一个非常有利的地点，下令在那里建一座堡垒。同时，我安排一些人留下来负责这件事。伊斯帕尼奥拉岛上的人们和善友好，甚至国王都骄傲地称我为兄弟。”参见收录于大英博物馆的《克里斯托弗·哥伦布书信集》，第13页，理查德·亨利·梅杰译，略有删减。——原注


    [4]克里斯托弗·哥伦布描述这次事故如下：“1492年12月24日，当时船停在伊斯帕尼奥拉海岸附近。在上帝的眷顾下，我去睡觉了。周围一片死寂，海面平静得像盘子里的水。所有人都去睡觉了，只剩下一个小男孩守着船舵，后来巨大的水流轻易就把船冲到了浅滩。虽然当时是深夜，但发出的巨响在一里格外都能听到。”参见收录于大英博物馆的《克里斯托弗·哥伦布书信集》，理查德·亨利·梅杰译。——原注


    [5]艾伦·古德里奇评论这次事件如下：“克里斯托弗·哥伦布的草率与无能在这次事故中暴露无遗。他非常依赖马丁·阿隆索·平松的技术和渊博的知识。我们对这件事不再感到奇怪。我们得知的消息是：巨大的水流把‘圣玛丽亚’号冲到了浅滩，海水退去后船就无法动弹了。根据这个说法，克里斯托弗·哥伦布似乎在这次灾难中无可指责。这正合克里斯托弗·哥伦布之意。”（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第207页）——原注


    [6]“瓜卡纳加里谨慎细心，没有丢失任何物品。他把从‘圣玛丽亚’号上卸下来的所有物品放在隐蔽处，安排守卫守在附近。失事船的贸易在康沃尔（Cornwall）非常繁荣。不过，像对文明世界中的其他罪行一样，圣多明戈的人对此一无所知。”（亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第108页）——原注


    [7]威廉·泰尔，瑞士民间传说中的英雄。他是一位为政治自由和个人自由而奋斗的代表。威廉·泰尔是一名出色的射手。根据民间传说，威廉·泰尔因蔑视奥地利当局而被迫射自己儿子头上的苹果。


    [8]亚瑟·赫尔普斯提供的数据是四十人，其中有一个爱尔兰人，一个英格兰人（亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第110页）。其他资料记载有说三十七人的，也有说三十八、三十九人的。——原注


    [9]瓜卡纳加里首府叫瓜里科（Guarico），是如今珀蒂安塞（Petit Anse）所在地，在海地角（Cape Haytien）东南约两英里处。蓬塔桑塔可能就是现在的皮克莱特（Point Picolet）。“耶稣诞生”堡垒一定建在普劳特角（ut du Cap）附近。瓜卡纳加里一直以瓜里科著称。（《T.S.赫内肯先生书信》）——原注