第2章 伊莎贝拉一世与克里斯托弗·哥伦布第一次远航

    精彩看点


    克里斯托弗·哥伦布随西班牙王室辗转——克里斯托弗·哥伦布再次失望——克里斯托弗·哥伦布求助封建贵族——克里斯托弗·哥伦布请求被拒——克里斯托弗·哥伦布重返拉比达修道院——伊莎贝拉一世的回复使克里斯托弗·哥伦布重燃希望——伊莎贝拉一世接见拉比达修道院院长胡安·佩雷斯——克里斯托弗·哥伦布觐见伊莎贝拉一世——克里斯托弗·哥伦布的要求被驳回——伊莎贝拉一世召回克里斯托弗·哥伦布——远航圆梦时刻——克里斯托弗·哥伦布回到帕洛斯——远航准备工作——远航船队启程


    克里斯托弗·哥伦布对萨拉曼卡会议的结果深表失望。萨拉曼卡会议后，克里斯托弗·哥伦布因其远航计划而名声大噪。整个西班牙的人都在谈论他。虽然一些自以为是的人讥笑他，但许多有远见的智者认为不应该对他的观点嗤之以鼻。


    在所有人讨论他的远洋计划时，克里斯托弗·哥伦布成了西班牙王室的随员。这时，政局动荡，摩尔人继续挑起战争。西班牙王室把所有精力都投入到与摩尔人的激战中。1487年夏，斐迪南二世和伊莎贝拉一世亲</a>自上阵指挥历史上有名的马拉加围攻战。在壮观的军营里，个头高大的克里斯托弗·哥伦布若有所思，神情略带沮丧。他挨个去军帐宣传自己的观点，希望有人愿意倾听自己的见解。他穿着朴素，但举止端庄，静静地穿梭在各个帐篷间。这点尤其打动人。


    1487年9月，西班牙王室成功收复马拉加，回到哥多华。接下来的十八个月中，在战争漩涡中的西班牙王室一直处于颠沛流离的状态。在几个挚友的鼓励下，克里斯托弗·哥伦布跟随西班牙王室不停地辗转，希望能有机会再次接近斐迪南二世和伊莎贝拉一世，禀告自己的想法。1489年春，在朋友们的努力帮助下，克里斯托弗·哥伦布等来了斐迪南二世的召他觐见的命令。斐迪南二世召克里斯托弗·哥伦布、哲学家与神职人员在塞维尔再次举行讨论会。命途多舛的克里斯托弗·哥伦布注定会再次失望。可怕的战争受到新的冲击。伴随着骚乱、屠杀和灾难，残酷的战斗接踵而至。西班牙王室再次把所有精力投入到战争中，无暇考虑克里斯托弗·哥伦布狂热的远航计划。


    斐迪南二世和伊莎贝拉一世收复马拉加


    令人疲惫的一年过去了。在那些悲伤的日子里，克里斯托弗·哥伦布一直徘徊在哥多华，靠西班牙王室资助度日。1490年春，斐迪南二世和伊莎贝拉一世正在为一场伟大的战斗——格拉纳达围攻战做准备。战斗开始前，克里斯托弗·哥伦布不遗余力，争取到一个申诉的机会。不过，西班牙王室的回复是：战争结束前，西班牙王室没有精力考虑克里斯托弗·哥伦布的计划。对克里斯托弗·哥伦布来说，这无疑是一个沉重的打击，但不足以击垮不屈不挠的他。他平静地坐下来，思考下一步该怎么办。


    那是一个封建势力统治一切的时代。封建贵族的城堡遍布西班牙。据记载，就在那时，克里斯托弗·哥伦布求见了梅迪纳·西多尼亚公爵。梅迪纳·西多尼亚公爵是个强大的领主，是欧洲最杰出的贵族之一。他坚不可摧的城堡用石头和钢铁修建而成，里面的装潢和奢华程度胜过王宫。他曾向西班牙王室进贡了一支强大的骑士队伍、一百艘战舰与一大笔钱。克里斯托弗·哥伦布求见梅迪纳·西多尼亚公爵及之后求见梅迪纳·塞利公爵的情况已在前文提及，此处不再赘述。


    困惑、茫然的克里斯托弗·哥伦布决定去法兰西王室碰碰运气。在那之前，他结交了大量有影响力的富裕朋友。无疑，他们十分乐意支持克里斯托弗·哥伦布前往法兰西并慷慨解囊。穿越比利牛斯山脉前往法兰西前，克里斯托弗·哥伦布决定先去帕洛斯附近的拉比达修道院看望儿子迭戈·哥伦布。我们推测克里斯托弗·哥伦布应该是徒步或骑骡子前往拉比达修道院的。因为无论朋友们赞助了多少钱，他都必须精打细算。前方毕竟还有一个遥远而昂贵的远航梦在等他，而且他也不确定高傲的法兰西王国国王是否愿意接见自己。


    衣着朴素、风尘仆仆的克里斯托弗·哥伦布来到拉比达修道院门口。即便衣衫褴褛、尘土满身，他威严的气质也是无法掩盖的。他身上散发出的贵族气质不需要昂贵的衣服来衬托。距他第一次站在拉比达修道院门口为又饥又渴的儿子讨水喝已经七年了。七年来，他经历了无休止的辛劳与委屈。因为焦虑和劳累，他身躯弯了，头发白了，脸上布满皱纹。


    比利牛斯山脉


    克里斯托弗·哥伦布在拉比达修道院


    拉比达修道院院长胡安·佩雷斯热情接待了旅途劳累的克里斯托弗·哥伦布，将他视为兄弟。他认为克里斯托弗·哥伦布的观点非常理性，西班牙王室理应及时认真地考虑克里斯托弗·哥伦布的计划。了解到克里斯托弗·哥伦布即将前往法兰西王国寻求该国王室资助时，他的爱国之情油然而生。他担心西班牙会失去航海大发现所带来的一切，所以立即叫来上述已提及的那个学识渊博的医生，把自己的担心告诉了医生，还请来了一些有影响力的朋友。他们与克里斯托弗·哥伦布一起商讨航海大发现可能会给西班牙带来的荣耀。拉比达修道院院长胡安·佩雷斯认为国家的荣耀高于一切。


    拉比达修道院附近住着一位绅士。他出身显赫，家财万贯，在海上探险领域也享有盛名。这个人叫马丁·阿隆索·平松。马丁·阿隆索·平松凭经验掂出克里斯托弗·哥伦布观点的分量。他极力支持克里斯托弗·哥伦布的远航计划，而且向克里斯托弗·哥伦布保证，自己不仅会给他提供经济支持，还会用自己的影响力在斐迪南二世和伊莎贝拉一世陛下面前强调远航的重要性。拉比达修道院院长胡安·佩雷斯曾是伊莎贝拉一世的牧师。因此，他立即给伊莎贝拉一世写信，恳请王室不要错过这次通过航海大发现崛起的机会。


    当时正值隆冬，西班牙南部寒风瑟瑟。刺骨寒风扫过荒凉的山地与平原。没有驿站，没有马车，也没有邮局。在这种情况下，年老体弱的胡安·佩雷斯带上信，骑着骡子，只身前往一百五十英里外的圣菲。


    这时，斐迪南二世和伊莎贝拉一世正在圣菲指挥格拉纳达围攻战。伊莎贝拉一世亲切地接见了自己曾经的牧师拉比达修道院院长胡安·佩雷斯。胡安·佩雷斯将信顺利地呈给伊莎贝拉一世。


    令人感到鼓舞的是，虽然伊莎贝拉一世当时因战争心力交瘁，但胡安·佩雷斯的信还是深深地打动了她。从表面上看，伊莎贝拉一世的举止矜持、克制，但她节制的言行下隐藏着对胡安·佩雷斯温暖的情感。伊莎贝拉一世对他的观点深表赞同。


    胡安·佩雷斯是一个学识渊博的人。他与克里斯托弗·哥伦布的交情深厚。在觐见伊莎贝拉一世前，胡安·佩雷斯做了充分的准备。斐迪南二世和许多学者之前已经权衡过克里斯托弗·哥伦布的观点，但伊莎贝拉一世未曾亲自参与讨论，所以也没有重视过这个问题。


    我们知道，斐迪南二世只是阿拉贡国王，而伊莎贝拉一世是卡斯蒂尔女王，她有自己的收入、军队和王宫。伊莎贝拉一世立即决定将克里斯托弗·哥伦布保护起来，召他速来圣菲。为了使克里斯托弗·哥伦布顺利来到王宫，伊莎贝拉一世拿出一大笔钱，让他买头骡子和得体的服装。


    拉比达修道院院长胡安·佩雷斯带着喜人的消息回到拉比达修道院。大家都喜出望外。新的希望再次注入克里斯托弗·哥伦布疲惫的心里。他重新振作起来，买了一头上好的骡子，打扮整齐，意气风发、满怀希望地上路了。通过幽静的山谷，克里斯托弗·哥伦布穿行在美丽的安达卢西亚山间。他赶到格拉纳达时刚好看到阿尔罕布拉城墙上，摩尔人的旗帜被撕下来，取而代之的是斐迪南二世和伊莎贝拉一世的联合旗帜。在两位显赫君主的统治时期中，这是最值得骄傲的时刻。对西班牙军队来说，这也是最辉煌的时刻。


    格拉纳达的摩尔人向斐迪南二世和伊莎贝拉一世投降


    西班牙举国欢庆。克里斯托弗·哥伦布觐见伊莎贝拉一世。在伊莎贝拉一世面前，他不像是谦卑的恳求者，更像是上帝派来为西班牙王室呈上丰厚礼物的信使，而且他只要求一点点回报，用来完成远洋航行的梦想。他恭敬地对伊莎贝拉一世说：“我只希望陛下能给我派几个水手并提供几艘远航船。我估计向西航行两千英里到三千英里就会到达印度，进而开辟出通往印度的新航线。在这个过程中，我们还会发现迄今为止不为大家所知的富裕强大的国家。作为回报，我希望陛下任命我为新大陆的总督，同时分得我航行所获财富的十分之一。”


    伊莎贝拉一世的侍臣震惊于克里斯托弗·哥伦布居然这么傲慢无礼。毕竟在侍臣眼中，他无非是个默默无闻、身无分文、无依无靠的船长，是个还得靠女王资助才有可能进行远航冒险的家伙。然而，他的要求不低。他希望得到仅次于女王陛下的财富和荣誉。受侍臣的影响，伊莎贝拉一世再次召见克里斯托弗·哥伦布，希望他能降一降要求。但他不为所动，仍坚持之前的想法。克里斯托弗·哥伦布觉得西班牙王室只把他当作花钱雇来完成远洋航行的雇员。因此，他心生反感。他的拒绝惹恼了伊莎贝拉一世。因此，伊莎贝拉一世驳回了他所有的请求。[1]


    克里斯托弗·哥伦布觐见伊莎贝拉一世


    这时，克里斯托弗·哥伦布的人生迎来了黎明到来前最黑暗的阶段。悲伤的克里斯托弗·哥伦布骑上骡子缓慢上路。在返回拉比达修道院的路上，他一直在思考是否还有必要前往法兰西。


    克里斯托弗·哥伦布离开后，伊莎贝拉一世饱受困扰。他的见解一直萦绕在伊莎贝拉一世的脑海中，久久挥之不去。他的性格也给伊莎贝拉一世留下了深刻的印象。如果其他王国接受了克里斯托弗·哥伦布的提议，将他的观点变成现实，那么西班牙将损失巨大。每念及此，伊莎贝拉一世就更加困扰。恰巧这时斐迪南二世来到伊莎贝拉一世跟前，伊莎贝拉一世便向他倾诉了自己的苦恼。斐迪南二世说：“战争已经彻底耗尽了西班牙王室的财力。”伊莎贝拉一世沉默片刻，似乎受到了一股突然而决绝的力量推动，满怀激情地说：“为了我的卡斯蒂尔王国着想，我以自己的财产做担保，为克里斯托弗·哥伦布提供远航经费。”[2]


    克里斯托弗·哥伦布还没有意识到，自己人生的黎明已经来临。他正在沙漠中跋涉，刚前行了几英里，在即将进入山中幽暗的峡谷时，后面传来了呼喊声。克里斯托弗·哥伦布回过头，发现一个信使匆匆赶来。信使告诉他，伊莎贝拉一世陛下要求他马上回去。


    克里斯托弗·哥伦布犹豫了。回想这些年，除了失望，他一无所获。他对西班牙王室已经绝望。西班牙王室既不愿出钱资助他远航冒险，也不希望他寻求别国的资助。不过，信使信誓旦旦地说，伊莎贝拉一世陛下非常急切地想再次见他。因此，克里斯托弗·哥伦布骑着骡子，调转方向，鼓起勇气前往西班牙王宫。[3]


    伊莎贝拉一世一旦做出决定就会立即付诸行动。她当即下发通知：满足克里斯托弗·哥伦布提出的所有要求，即刻为他远航做准备。伊莎贝拉一世封克里斯托弗·哥伦布为海军上将，任命他为未知新世界的总督，并许诺他将来可以分得航海大发现所获得财富的十分之一。马丁·阿隆索·平松自告奋勇赞助八分之一的远航经费，希望今后可以分得航海大发现所获得财富的八分之一。问题终于得到解决。克里斯托弗·哥伦布回到帕洛斯。这时，他是世界上最幸福的人。之前的绝望、悲伤、煎熬、被鄙视，所有的一切都被他抛到九霄云外。[4]


    西班牙王室立即颁布了一项皇家法令，要求帕洛斯镇为克里斯托弗·哥伦布的远洋航行配备两艘小船、相应食物和人员。在朋友马丁·阿隆索·平松的帮助下，克里斯托弗·哥伦布亲自负责第三艘船的装备。因此，远洋航行船队共有三艘船。帕洛斯镇奉命配备的两艘船是“平托”号和“尼娜”号，属于轻快帆船。这两艘船上布置了长官舱、水手舱，不过没有甲板。“平托”号由马丁·阿隆索·平松指挥，船上共有三十人。“尼娜”号的指挥官是文森特·亚涅斯·平松，另配有二十四个水手。第三艘船叫“圣玛丽亚”号，是克里斯托弗·哥伦布用的船。整艘船布置精致，船上共有十六人。这三艘船都是小型船，可能都不到一百吨，还没有美国的游艇大。不过，即使在1867年，美国游艇从纽约航行到考斯也极其艰难。最终，克里斯托弗·哥伦布远洋探险团队总计有一百二十人。克里斯托弗·哥伦布觉得这些人非常适合从事远洋航行事业。[5]


    建造“圣玛丽亚”号


    当时人们普遍认为克里斯托弗·哥伦布率队进行的远洋航行极其危险，而且这种行为对上帝来说是一种亵渎。克里斯托弗·哥伦布当时的行为比现在试图靠热气球穿越大西洋的行为要荒谬得多。因此，出发前他很难招到船员。最终，西班牙王室只好诉诸武力，强征海员。[6]


    1492年8月3日清晨，太阳渐渐从地平线上升起。克里斯托弗·哥伦布率领的船扬帆起航。迎接克里斯托弗·哥伦布团队的将是有史以来最惊险也是最重要的一次远洋探险。在克里斯托弗·哥伦布的记忆中，整个船队笼罩在宗教气氛中：教堂在布道，船队的人唱着颂歌向上帝虔诚地祈祷，跪在地上接受上帝的晚餐圣礼。帕洛斯当地所有人聚在一起，神情凝重地注视着这一切。


    船员们压抑着激动的情绪，没有狂喜，也没有呼喊。牧师陪同船员们上船。在微风中，船帆慢慢展开。渺小的船向远方的地平线驶去。岸上的人流着眼泪，内心充满哀伤，努力压抑着内心不祥的预感[7]。


    克里斯托弗·哥伦布对第一段航程十分熟悉，所以率领船队直接向加纳利群岛前进。这时，天空晴朗，空气中拂来一丝清新的微风。船队驶过，海面上荡起欢快的浪花。三艘船上的船员几乎都是无知、迷信的人。正如上文所述，大部分船员是被迫加入远征队伍的。船员们看着熟悉的土地渐渐消失在身后，内心满是恐惧。克里斯托弗·哥伦布周围充斥着质疑与不情愿的声音。满腔热血的他似乎在孤军奋战。


    航行中的“圣玛丽亚”号、“尼娜”号和“平托”号


    航行初期，船员们心怀怨怼，甚至不听指挥。刚出发三天，就有人暗中卸掉了“平托”号的舵。克里斯托弗·哥伦布怀疑这是一些心怀不满的船员故意所为。指挥官马丁·阿隆索·平松凭借过硬的航海技术很快修复了“平托”号的故障。然而，卸舵给“平托”号带来的伤害无法完全修复。“平托”号只能依靠缩短帆跟在“圣玛丽亚”号和“尼娜”号后面航行。航行七天后，终于看到了加纳利群岛。到那时为止，船队已距帕洛斯一千英里。克里斯托弗·哥伦布带领船队在加纳利群岛待了三周。这时，“平托”号已经不再适合远洋航行。然而，因为找不到其他可以替代“平托”号的船，只好给“平托”号重装一个新舵，让它继续远航使命。


    1492年9月6日，在加纳利群岛待了三周后，克里斯托弗·哥伦布带领船队向未知海域航行。加纳利群岛是当时已知海域的尽头。加纳利群岛刚在身后消失，迎面而来的便是一片死寂。巨大的海浪闪烁着耀眼的光芒。接下来三天，三艘船在海浪中颠簸，航行毫无进展。船员们再次恐慌起来。


    1492年9月9日，船队依然前行。一阵清新的微风拂过船帆。那是一个安息日的早晨，碧空万里，没有一丝云彩。前方是无垠的茫茫大海。整个世界都笼罩在圣洁的光辉中。然而，船员们没有一丝悦色，只剩下不满，口中还喃喃自语。克里斯托弗·哥伦布竭尽全力地鼓励大家，希望船员们可以不再沮丧。他意识到，船每前行一里格，船员们担心再也不能回家的恐惧就随之增加。因此，克里斯托弗·哥伦布采用两种不同的方式来记录日志：一种记录用于指挥船航行，另外一种记录专门提供给船员们。用第二种方式记录的航行距离远远少于实际的航程。[8]船员们的焦虑逐渐消解。然而，实际上克里斯托弗·哥伦布正带领船队全速前行。


    略有蹊跷的是，克里斯托弗·哥伦布似乎并没有期待三千英里航程内会发现陆地。航行在未知的茫茫大海上，没有人知道前方等待大家的会是什么。


    克里斯托弗·哥伦布站在甲板上，凝视着一切。夕阳最后一丝余晖渐渐逝去。清晨，他仍站在船头，望着变幻莫测的天色、不同色调的海水、各式各样的云朵，感受着不断变化的风。1492年9月14日晚，一颗耀眼的流星划过夜空，坠入距船队几英里的海水中。见到这种情景，迷信的船员们更加紧张。


    接着，船队遇上了信风。信风日复一日从东往西席卷船队。船员们就像惊弓之鸟，又害怕起来。他们担心再也无法回家。后来，船队抵达热带地区。船员们呼吸着柔和的空气。这简直是一种享受。看到大量漂浮的海藻，克里斯托弗·哥伦布欢欣鼓舞。因为他知道，这些海藻一定来自西边的海岸线。他还在海藻中捉到了一只螃蟹。一天天过去，柔和的海风拂过船帆，海面就如克里斯托弗·哥伦布所描述的那样，“平静得像塞维利亚的瓜达基维尔河”。


    克里斯托弗·哥伦布在他的船上


    一切迹象都预示着船即将靠近陆地。船员们重新看到了希望。西班牙王室曾许诺，第一个发现新大陆的人可以获得丰厚的奖赏。1492年9月18日晚，一大群陆栖鸟向西北方向飞去。放眼望去，天空西北方向漂浮着通常只有在陆地上才能看到的云朵。克里斯托弗·哥伦布尝试测量海水的深度，但探不到底。


    一想到自己和家园之间隔着一片浩瀚的海洋，船员们又开始恐慌起来。克里斯托弗·哥伦布竭尽全力安抚船员。同时，船逐渐靠近陆地的迹象更加明显。一些陆栖鸟驻足在船上，其中一些还十分幼小。显然，幼鸟无法远距离飞行。不过，测深绳仍探不到底。接着又是一片死寂。大海像镜子一样亮，正午的阳光倾泻而下照在甲板上。1492年9月25日，空中没有一丝风。可能是远方大风的作用，海面上波涛汹涌。


    船员们的情绪随着海面情况的变化而变化。不过，克里斯托弗·哥伦布一直保持着平静自信的心态。针对心怀不满的船员，克里斯托弗·哥伦布时而以温柔的话语安慰，时而以恐吓震慑，时而施以惩罚。又一阵微风拂过，海面荡起涟漪。三艘船靠得很近。克里斯托弗·哥伦布很容易与平松兄弟二人交流。就在这时，“平托”号上传来一声叫喊。船尾一个船员指着西南方大叫道：“陆地！陆地！我可以拿到大奖了！”人们齐刷刷地向西南方望去。六十英里外，云层笼罩的山脉清晰可见。克里斯托弗·哥伦布双膝跪下，感恩祈祷，接着和全体船员齐念《光荣颂》——荣耀归于上帝。[9]


    难以言表的激动鼓舞着全体船员。他们跑上横桅索，爬上桅杆，注视着西南方。这时已过下午，太阳很快就消失在山峦一般的云层中。热带短暂的暮色消失了，黑暗笼罩着整个海面。当天晚上，船朝着若隐若现的陆地驶去。第二天清晨，所有人都站在甲板上。然而，令人失望的是，展现在大家面前的是茫茫大海和遥远的地平线，没有一点陆地的痕迹，天空中甚至连一片云都没有。微风依旧轻拂，海面依旧平静，气候也很宜人。海豚在嬉戏，飞鱼在跳来跳去。水手们在船周围游泳，自娱自乐。


    根据克里斯托弗·哥伦布的计算，从加纳利群岛出发，船已经航行了两千零二十二英里。不过，提供给船员们查看的记录上显示，船只航行了一千七百四十英里。[10]又过去了几天，仍旧毫无进展。这时，船队再次被不满情绪笼罩。不过，随着鸟类的大量出现和其他一些迹象的出现表明船正在靠近陆地，不满情绪很快就平息了。


    急切的船员们误把远处的云当成山峰，不断发出假情报。为了防止乱发假情报的情况继续出现，克里斯托弗·哥伦布发布了一个命令：如果有人宣称发现了陆地，但三天内船队没有找到的话，那么这个人就会失去获得西班牙王室奖赏的资格。据说，当时克里斯托弗·哥伦布和船员们达成了一条协议：如果三天内没有发现陆地的话，他就放弃这次远航。不过，除了贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多·伊·巴尔德斯[11]的话，目前还没有令人满意的依据支撑以上说法。斐迪南·哥伦布在克里斯托弗·哥伦布的传记中没有提及以上叙述，奉命查阅克里斯托弗·哥伦布文件的主教巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯[12]没有提及以上说法，当时的历史学家皮特·马特·德·安吉拉[13]和洛斯·帕拉西奥斯牧师均没有提及以上说法。


    “幸运的是，”华盛顿·欧文写道，“克里斯托弗·哥伦布朴实简单、忠于事实的日记证明以上全是无稽之谈。从日记中我们还可以了解到，就在发现新大陆的前一天，克里斯托弗·哥伦布坚定不移地表示：要坚持下去，不惧一切危险和困难。”[14]


    * * *


    [1]据说，克里斯托弗·哥伦布在斐迪南二世和伊莎贝拉一世那里受挫后，派弟弟巴塞洛缪·哥伦布（Bartholomew Columbus）前往英格兰向亨利七世（Henry VII）寻求帮助。不过，巴塞洛缪·哥伦布在途中被海盗劫持。获释后，他即刻赶往英格兰，亨利七世亲切地接见了他。然而，为时已晚。克里斯托弗·哥伦布这时已经接受伊莎贝拉一世的资助开启远航。（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第586页）——原注


    [2]克里斯托弗·哥伦布的传记作家们提出，那时，伊莎贝拉一世非常贫穷，只得典当自己的珠宝，为克里斯托弗·哥伦布装备了两艘小船。艾伦·古德里奇仔细研究后，指出：“传记作家们编出的这个故事极其荒谬，就和斐迪南二世为了粉饰自己的父亲杜撰出许多荒谬的故事一样。因为战争后不久，西班牙国库就被填满了。在与马拉加的摩尔人战斗中，伊莎贝拉一世收获了数百万的财富。”（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第190页）——原注


    [3]“1492年1月，克里斯托弗·哥伦布决定去往法兰西王国寻求资助。阿拉贡王国把神职收入的管理人路易·德·桑坦赫尔（Luis de Santangel）极度推崇克里斯托弗·哥伦布。当他意识到这是最后一次为自己极度推崇的人说话时，便在伊莎贝拉一世面前极尽所能帮助克里斯托弗·哥伦布。路易·德·桑坦赫尔表示，克里斯托弗·哥伦布希望得到的全部资助就只是一百万马拉维迪（Maravedi），当时相当于三百零八英镑。


    正如财政大臣金塔尼利亚（Quintani）对伊莎贝拉一世的影响，路易·德·桑坦赫尔有说服力的陈词很快起了作用。”（亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第74页）——原注


    [4]关于经费的数额，众说纷纭。亚瑟·赫尔普斯的版本是：“帕伦西亚（Palencia）教区的账簿显示，1492年5月，路易·德·桑坦赫尔预付了一百一十四万马拉维迪资助克里斯托弗·哥伦布远洋航行。”（亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第80页）


    据说，伊莎贝拉一世承诺，如有需要的话愿意典当自己的珠宝资助克里斯托弗·哥伦布。也就是说伊莎贝拉一世最后没有真的典当珠宝资助克里斯托弗·哥伦布。1666年，贝拉瓜斯（Veraguas）公爵的秘书加拉迪上尉（Captain Grdi）写信给贝拉瓜斯公爵时提到：“因为格拉纳达围攻战已经耗尽了斐迪南二世和伊莎贝拉一世的财力，斐迪南二世的大臣路易·德·桑坦赫尔借出一万六千达克特资助克里斯托弗·哥伦布远洋航行。”


    一达克特约等于五美元。因此，路易·德·桑坦赫尔资助克里斯托弗·哥伦布的总金额高达六万四千美元。当然，这对西班牙王室的国库来说是微不足道的。——原注


    [5]亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第81页。——原注


    [6]西班牙王室发布公告：加入克里斯托弗·哥伦布远征队伍的人可以免除民事纠纷和刑罚处罚。因此，远洋船变成了罪犯和躲债人的避难所、失意和绝望之人的“亚杜兰洞”（cave of Adum）。日后，管理这些船员也成了克里斯托弗·哥伦布不得不面对的棘手之事。（亚瑟·赫尔普斯：《克里斯托弗·哥伦布传》，第80页）——原注


    [7]我们来看看艾伦·古德里奇的描述。艾伦·古德里奇痛斥克里斯托弗·哥伦布：“克里斯托弗·哥伦布从伊莎贝拉一世那里领命后回到帕洛斯。但帕洛斯当地人没有热情地欢迎他。他们不愿意追随一个默默无闻的冒险家。因此，他们悄悄破坏了其中两艘船。远航的日期不得不往后延，困难也在增加。这严重影响船队起航。这时，帕洛斯当地人非常敬重的平松兄弟站了出来。平松兄弟拿出自己的一部分财产资助克里斯托弗·哥伦布的远航事业，同时提出，他们兄弟二人一人指挥一艘远洋船。所以两艘轻快帆船——‘平托’号和‘尼娜’号分别由马丁·阿隆索·平松和文森特·亚涅斯·平松指挥。更大一点的‘圣玛丽亚’号则由克里斯托弗·哥伦布指挥。和所有新兴贵族一样，克里斯托弗·哥伦布和克里斯托弗·哥伦布的儿子永远不会忘记头衔带给他们的权利。克里斯托弗·哥伦布指挥着三艘三十到六十吨重的普通小渔船。其中两艘船没有甲板。三艘船中最好的那艘还归功于他后来称作‘一个叫平松的人’。在这里反观克里斯托弗·哥伦布提前享受着沉重头衔带来的权利，顿感滑稽。”（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第90页）——原注


    [8]艾伦·古德里奇断定，希望返航的人是克里斯托弗·哥伦布而不是船员。他描述道：这里再揭示一个关于克里斯托弗·哥伦布的普遍存在的错误。传言说，船员们都希望返回西班牙，但克里斯托弗·哥伦布鼓舞并率领大家继续前进。其实这不是事实。正如上文所述，这时，“圣玛丽亚”号一直跟在“平托”号和“尼娜”号后面，“平托”号和“尼娜”号经常因等“圣玛丽亚”号而停下。如果“平托”号和“尼娜”号的指挥官希望返航，那么这两艘船不可能一直在前面航行。另外，据哥伦布家族与西班牙王室间的诉讼中几个证人的证词：航行几百里格后，没有发现陆地，克里斯托弗·哥伦布便希望返航。但马丁·阿隆索·平松和文森特·亚涅斯·平松兄弟二人说服他继续远航。（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第131页）——原注


    [9]马丁·费尔南德兹·德·纳瓦雷特：《克里斯托弗·哥伦布第一次远航》，第1卷。——原注


    [10]以上陈述</a>出自马丁·费尔南德兹·德·纳瓦雷特的《克里斯托弗·哥伦布第一次远航》，第1卷，第16页。但不得不承认，艾伦·古德里奇如下陈述也有很大的影响力。马丁·阿隆索·平松和文森特·亚涅斯·平松兄弟二人都是经验丰富的航海家。他们各指挥一艘船。通常情况下，“平托”号和“尼娜”号都在前方行驶。他们自然会频繁地四处观察，领航员也不可能这么容易就被骗。因此，如果我们相信马丁·费尔南德兹·德·纳瓦雷特版本，那么马丁·阿隆索·平松和文森特·亚涅斯·平松兄弟二人、领航员及船上的长官都欺骗了大家。而实际上除了克里斯托弗·哥伦布的陈述根本没有其他证据支撑以上结论。此外，如果克里斯托弗·哥伦布欺骗了船员，那么他的另外一份陈述就是无效的。离开加纳利群岛时，克里斯托弗·哥伦布宣称，船队向西航行七百五十里格后就会到达陆地。而错误的计算和克里斯托弗·哥伦布在记录上减掉的航行距离就与他先前的说法相冲突。（艾伦·古德里奇：《克里斯托弗·哥伦布传》，第196页）——原注


    [11]贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多·伊·巴尔德斯（Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés，1478—1557），西班牙历史学家、作家，通常被称为“奥维耶多”。


    [12]巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯（Bartolomé des Casas，1484—1566），16世纪西班牙殖民者。他的作品记录了西印度群岛殖民的前几十年，描述了殖民者对土著人民的暴行。


    [13]皮特·马特·德·安吉拉（Peter Martyr d''Anghiera，1457—1526），大航海时代意大利历史学家。他的作品记录了殖民者在中南美洲的探险之旅。这些记录材料从1511至1530年以拉丁语出版，命名为《十年》。


    [14]华盛顿·欧文：《克里斯托弗·哥伦布的生平与航海史》，第1卷，第159页。——原注