二十三

    他们在晚上十点到达枫丹白露。乔纳森领头踏上门前台阶，敲门，随后自己用钥匙开锁，但门从里面插上了。


    “谁在外面？”西蒙娜在屋里问道。


    “乔。”


    她拉开门闩。“哦，乔——我很担心你！”


    听起来有希望，汤姆心想。


    下一秒，西蒙娜看到了汤姆，立刻变了脸色。


    “是的——汤姆跟我在一起。我们能进来吗？”


    她看起来像是马上就会脱口而出“不行”，但她还是退后了一步，只是身体僵硬。乔纳森和汤姆进了屋。


    “晚上好，太太。”汤姆问候道。


    起居室里的电视还开着，黑色的皮沙发上搁着一些缝补的东西——像是在补大衣衬里，乔治在地板上玩着一辆玩具卡车。多么平静祥和的家庭生活啊，汤姆心想。他跟乔治也打了个招呼。


    “坐下吧，汤姆。”乔纳森招呼汤姆。


    但汤姆没坐，因为西蒙娜没有落座的迹象。


    “你这次来又有何贵干？”她问汤姆。


    “太太，我——”汤姆结结巴巴地说，“我来是要向你请罪，所有的事都怪我，也想劝你要——要对你丈夫宽容一点。”


    “你是在跟我说我丈夫——”她忽然打住，意识到乔治还在场，立即慌慌张张地急忙拉起孩子的手，“乔治，你必须上楼去。听到了吗？快去，亲爱的。”


    乔治磨磨蹭蹭地走到门口，边走边回头看，走到前厅，上楼，很不情愿。


    “快点！”西蒙娜朝他吼道。随即关上起居室的屋门，“你是在跟我说，”她接上刚才的话，“我丈夫对这些——事件——都一无所知，他只是偶然撞见。而那笔脏钱就是两个医生打赌的赌金！”


    汤姆深吸了口气。“全都是我的错。也许——乔错就错在不该帮我。但这就罪无可赦了吗？他是你丈夫——”


    “他已经成了罪犯。或许是你的魅力使然，但事实如此，难道不是吗？”


    乔纳森在扶手椅里坐下。


    汤姆决定在沙发一头坐下来——一直坐到西蒙娜把他赶出去为止。鼓足勇气，汤姆又开口道：“乔今晚跟我见面商量了这件事，太太。他非常苦恼。婚姻——是很神圣的事，你对此很清楚。若是失去了你的爱，他的生命和勇气都会丧失殆尽。你当然也明白这一点。而且你也应该为自己的儿子着想，他需要父亲。”


    西蒙娜似乎被汤姆的话触动了一点，但她回道：“是的，孩子需要父亲。可他需要的是一位值得尊敬的真正的父亲！我同意这一点！”


    汤姆听到门外石阶上传来脚步声，他迅速看向乔纳森。


    “在等什么人吗？”乔纳森问西蒙娜。她可能给杰拉德打了电话，他想。


    西蒙娜摇了摇头：“没有。”


    汤姆和乔纳森立刻跳了起来。


    “把门插上，”汤姆低声用英语吩咐乔纳森，“问问是谁。”


    是邻居吧，乔纳森边往门口走边想，他把门栓悄悄插上，没发出一点声响。“请问是哪位？”


    “崔凡尼先生吗？”


    乔纳森没听出说话的人是谁，扭头看向前厅门口的汤姆。


    来人不止一个，汤姆在想。


    “现在怎么了？”西蒙娜问。


    汤姆手指放在唇上示意禁声。然后，不管西蒙娜如何反应，汤姆从前厅走到亮着灯的厨房。西蒙娜一直跟着他，汤姆在厨房里四处搜寻，想找件重物。他裤子口袋里还装着一根绞绳，当然如果叫门的是邻居那就另当别论了。


    “你到底在干什么？”西蒙娜又问。


    汤姆正在开一扇很窄的黄颜色的门，位于厨房一个角落里。是个工具间，他终于找到了可能用得上的东西——一把锤子，还有凿子，另外还有几把伤不了人的拖把和扫帚。“我在这儿可能更有用。”汤姆说着，拿起那把锤子。他等着对方射穿前门的枪响，等着前门被人用肩膀从外面撞开的动静，也许吧。但他却听到一声微弱的门闩被滑开的咔哒声——门开了。乔纳森疯了吗？


    西蒙娜立刻冒失地冲向前厅，随即汤姆听到她倒抽一口冷气。大厅里发出一阵混乱的声响，随后门砰地关上了。


    “崔凡尼太太？”是个男人的声音。


    西蒙娜刚要张嘴呼喊就被捂住了嘴巴，前厅里的声响现在冲着厨房而来。


    西蒙娜出现在汤姆眼前，她的脚后跟在地上拖着，一名黑衣壮汉粗暴地拖着她，壮汉的手还捂在她嘴上。壮汉走进厨房时，躲在左侧的汤姆立刻上前一步，用锤子朝他用力打去，正打在他脖子后面，帽檐下方。壮汉当然不至于被一下子敲昏，但他放开了西蒙娜，刚站直了一点，汤姆正好得着机会朝他鼻子上又来了一锤子，紧接着汤姆——壮汉的帽子已经掉下来——又对着他的脑门用力一锤，把他直截了当、彻底砸蒙了，好像这壮汉是屠宰场里的牛一样。那人腿一软瘫倒在了汤姆脚下。


    西蒙娜从地上站起来，汤姆把她拉到工具间的角落里，正好避开前厅。就汤姆所知，这幢房子里现在还有另一个男人，只有他一个，此刻的悄无声息让汤姆想到了绞绳。汤姆拿着锤子，走到前厅，朝前门走去。虽然他尽量掩盖动静，但还是被起居室里的意大利佬听到了，那家伙现在正把乔纳森压在地板上。果然如汤姆所想，见过多次的绞绳再次登场。汤姆举起锤子扑向意大利佬，这家伙——一身灰衣灰裤，还戴着灰帽子——马上松开绞绳，准备从枪套中抽出手枪，还没等他掏出枪来，汤姆手里的锤子一下子击中了他的颧骨。简直比网球拍都准，好锤子！这人还没来得及站好就朝前跌倒，汤姆趁势飞快地伸出左手掀掉了他的帽子，右手则拿着锤子再次狠狠砸了下去。


    咔嚓！这位小利维坦的深色眼睛合上，粉红色的嘴唇松弛下来，随即砰的一声倒在地板上。


    汤姆跪在乔纳森旁边，尼龙绳已经深深陷进乔纳森脖子里。汤姆把乔纳森的头转向这边，又转向那边，试图拉起绳子把绳结松开。乔纳森的牙齿已经露在外边，他自己也想解开绳结，却使不出力。


    西蒙娜突然出现在他们身边，手里拿着一把像是拆信刀的东西。她把刀尖插到乔纳森脖子一侧，绳子终于被弄开了。


    汤姆膝盖失去平衡，一屁股坐在地上，但马上又跳起来。冲到前窗那里把窗帘拉下来，把先前敞着的六英寸宽的缝隙拉严实。汤姆算了下时间，从两个意大利佬进门到现在差不多已经过了一分半钟。他从地上捡起锤子，把前门再次闩上。外面没有任何异常响动，只听见有人在人行道上正常走过的脚步声，和过路汽车的嗡嗡声。


    “乔。”西蒙娜叫着乔纳森的名字。


    乔纳森咳嗽着，抓挠着自己的脖子，他试着想坐起来。


    那个一身灰衣的猪猡躺着一动不动，脑袋不偏不倚正好靠在一把扶手椅的椅脚上。汤姆握紧手上的锤子，准备再给这个壮汉一锤，却犹豫了，因为地毯上已经流了些血。但是汤姆觉得这人还没死。


    “猪！”汤姆低声咕哝，揪着壮汉的衬衫和花里胡哨的领带把他拉高一点，然后挥起锤子砸碎了他的左太阳穴。


    乔治正站在门口，瞪大着双眼。


    西蒙娜给乔纳森拿了杯水，这会儿正跪在乔纳森身边。她冲着乔治喊着：“走开，乔治！”她说，“爸爸没事！去到——到楼上去，乔治！”


    可是乔治没有动弹，他站在那儿，被眼前这一幕深深吸引，电视上演的可没这好看。也因为这一认知，他也没把这一幕当真。他眼睛大睁着，看得全神贯注，但并不害怕。


    乔纳森由汤姆和西蒙娜扶着走到沙发旁，他在沙发上坐直，西蒙娜拿了块湿毛巾让他擦脸。“我真的没事了。”乔纳森含糊不清地咕哝着。


    汤姆还在听着前后门的脚步声。偏偏在这个时候出事，汤姆想，正当他试图为西蒙娜营造一个平安无事印象的时候！“太太，花园过道锁了吗？”


    “锁了。”西蒙娜回答。


    汤姆随即想起铁门上方那一溜装饰性的长钉。赶紧用英语对乔纳森说：“外面的车里可能至少还有一个人。”汤姆猜想西蒙娜明白他的意思，但他从西蒙娜的脸上看不出来她是否明白。西蒙娜正看着乔纳森，看样子他似乎已经脱离了危险，她走到乔治跟前，小家伙还在门口站着呢。


    “乔治！你要——！”她再次哄孩子上楼，把他带到楼梯半中间，在他屁股上打了一下，“进你的房间去，把门关上！”


    西蒙娜真了不起，汤姆暗赞。下一个人要来到门口，就像丽影那次一样，估计就是几秒钟的事，汤姆想。他试着猜测留在汽车里的人这时会怎么想：喧闹、尖叫、枪声都没听见，等在车里的那个或那些人可能就会觉得一切都在按计划进行。两个同伙随时会从房子里出来，任务完成，崔凡尼一家要么被绞杀了，要么被打死了。一定是里夫斯招了，汤姆想，对他们供出了乔纳森的名字和住址。汤姆脑海里掠过一个疯狂的想法，他要和乔纳森戴上意大利佬的帽子，快速冲出屋门，冲到意大利佬的汽车（如果确实有汽车的话）那里，然后趁着他们惊魂未定把他们直接干掉——用那把小手枪。但他不能要求乔纳森这么做。


    “乔纳森，我最好冲出去，趁现在还不太晚。”


    “不太晚——什么？”乔纳森用湿毛巾擦了脸，这会儿有几缕金发竖在前额上。


    “趁着他们还没有攻进来。他们见不到同伙回去，一定会起疑。”汤姆在想，若是让意大利佬看到这里的情形，他们会直接拿枪轰了他们三个，然后乘车夺路而逃。汤姆走到窗口，弯下腰，从窗台上的缝隙往外看。他在听附近有没有汽车引擎空转的声音，看附近有没有车停在哪里亮着停车灯。对面的街道今天可以停车。汤姆终于看到了那辆车——可能就是那辆——靠左侧，就在斜对面十二码处。是辆大型汽车，停车灯亮着，但汤姆无法肯定引擎是不是没熄火，因为街上有些嘈杂。


    乔纳森站起来，走向汤姆。


    “我想我看到他们了。”汤姆说。


    “我们该怎么办？”


    汤姆正在想要是自己一个人会怎么办，那就呆在屋里，看谁闯进门就给他一枪好了。“需要考虑西蒙娜和乔治，所以咱们不能在这儿打起来。我觉得咱们应该朝他们冲过去才行——在外面打。否则他们就会冲到我们这里，他们闯进来就得用枪了。——我去就行，乔。”


    乔纳森忽然火冒三丈，一定要捍卫自己的房子，自己的家！“好——咱们两人一起去！”


    “你们要做什么，乔？”西蒙娜上前问道。


    “我们觉得可能还有人——正往这边来。”乔纳森用法语回答。


    汤姆走到厨房里，从尸体旁边地上的油毡上捡起意大利佬的帽子，戴到自己头上，却发现帽子太大，遮住了耳朵。他忽然意识到这些意大利佬，这两个家伙，应该都挎了肩套，里面有枪！他立即返回起居室，“有枪！”汤姆边说边伸手去拿地上那人的枪，枪就藏在他的外套里。汤姆拿起这人的帽子，发现这顶戴着比较合适，便把厨房那人的帽子递给乔纳森，“试试这个，若是我们穿过街道时模样跟他们相似，也算是略占了点优势。别跟着我，乔。一个人出去也一样。我只是要让他们离开而已。”


    “那就我去。”乔纳森说。他知道自己必须要做什么：把他们吓走，可能的话，没准能抢在自己中枪之前先开枪打中一个。


    汤姆递了把枪给西蒙娜，就是那把小小的意大利枪。“这个可能会有点用处，太太。”但西蒙娜看起来不太好意思拿枪，汤姆就把枪放在沙发上，保险已经拉开。


    乔纳森也把手里的枪拉开保险。“你看得到汽车里有多少人吗？”


    “里面什么也看不到。”话音刚落，汤姆就听到有人走上台阶，走得很小心，蹑手蹑脚，尽量不被察觉。汤姆对乔纳森猛地摆了摆头。“我们一走就把门闩上，太太。”他低声嘱咐西蒙娜。


    汤姆和乔纳森这会儿都戴着帽子，走到前厅，汤姆滑开门栓，忽然把门打开，外面那人正站在门前，汤姆立即扑撞过去，一把扣住那人的胳膊，扭着他转头又沿来路向台阶下走。乔纳森抓着这人的另一只胳膊。在漆黑一片的夜色里，猛然一看，汤姆和乔纳森还真像那两个同伙，但汤姆知道这一假象不出一两秒就会被识破。


    “到左边去！”汤姆对乔纳森说，被他们制住的这人在拼命挣扎，但并不出声喊叫，挣扎的力度扯得汤姆几乎脚不着地。


    乔纳森之前已经看到了那辆亮着灯的汽车，这会儿这辆车的灯光忽然全亮了，发动机也开始轰鸣。车子稍向后倒了一点。


    “甩掉他！”汤姆下令，接着就像提前演练过一样，他跟乔纳森同时发力猛地把这人向前扔了过去，这人的头撞到正慢慢开过来的车子侧面。汤姆听到啪嗒一声，意识到这个意大利佬的枪掉在了街上。汽车停住了，正对着汤姆的一扇车门打开：显然黑手党徒要把自己的同伙弄回去。汤姆把枪从裤子口袋里掏出来，瞄准司机开火。司机正在后座一个人的帮助下，要把刚才被摔晕的同伙弄进前座。汤姆不敢再开枪，因为有两个人正从法兰西街向他们跑过来，附近有栋房子也开了一扇窗户。汤姆看到，或者觉得自己看到，车子另一扇后门开了，有个人被从车里推出来扔到人行道上。


    从车子后座那里往外开了一枪，接着是第二枪，这时乔纳森正好在汤姆前面绊了一下或者往右走了一步。车子开走了。


    汤姆看到乔纳森往前倒去，汤姆还没来得及扶住他，他已倒在那辆车刚刚停的地方。该死的，汤姆暗骂，看来即便他打中了那个司机，也只是打到了胳膊而已。汽车还是开走了。


    一名年轻男子，继而是一男一女先后跑过来。


    “出什么事了？”


    “他中枪了？”


    “警察！”最后这声叫喊来自一名年轻女人。


    “乔！”汤姆本来以为乔纳森只是绊倒而已，但乔纳森没有起来，而且几乎一动不动。在年轻男子的协助下，汤姆把乔纳森挪到了路边，只是乔纳森全身都软绵绵的。


    看来乔纳森前胸中了一枪，他想，却觉得自己全身麻木，他惊呆了。乔纳森马上要昏过去了，也许比昏过去更为严重。一群人在他周围冲来撞去，大喊大叫。


    这会儿汤姆才认出来路边上那个人影是谁——里夫斯！里夫斯身体缩成了一团，气喘吁吁，呼吸艰难。


    “……救护车！”一名法国女子在说，“必须叫救护车来！”


    “我有车！”一名男子喊道。


    汤姆看了看乔纳森家的窗户，看到西蒙娜黑色的头部轮廓，她正透过窗帘往外看。不该把她留在那儿，汤姆心想。他得把乔纳森送到医院里，他自己开车比救护车更快。“里夫斯！——守在这里，我一分钟就回来。——没问题，太太。”汤姆对一名女子说（现在周围有五六个人围着他们），“我会用我的车立刻把他送到医院！”汤姆穿过街道，跑到乔纳森家，使劲敲门。“西蒙娜，是我，汤姆！”


    西蒙娜一开门，汤姆就说：“乔纳森受伤了。我们必须马上去医院，拿件外套就走，乔治也要去！”


    乔治就在前厅。西蒙娜没有在外套上浪费时间，只是跑过去在外套口袋里摸到钥匙，随后急忙赶回汤姆身边。“受伤了？他中枪了？”


    “恐怕是的。我的车在左边，就是绿色那辆。”汤姆的车就停在刚刚意大利人那辆车后面二十英尺处。西蒙娜要去乔纳森身边，但汤姆让她明白，她现在最好是帮他开车门，车门没锁。人更多了，但还没有警察现身，一个官员模样的小个子质问汤姆以为自己是谁，敢这样指手画脚？


    “闭上你的臭嘴！”汤姆用英语骂他。他和里夫斯正小心翼翼地、尽量轻柔地抬着乔纳森，把车再开近一点更明智，但那样就得把乔纳森放在地上，所以他们还是坚持抬着，幸亏有两个人伸手相助，所以几步之后就没那么艰难了。他们把乔纳森放进后座的一个角落，把他小心固定好。


    汤姆钻进车子，觉得嘴巴发干。“这位是崔凡尼太太，”汤姆对里夫斯说，又转向西蒙娜，“这是里夫斯·迈诺特。”


    “你好。”里夫斯带着美国腔问候。


    西蒙娜坐进后座，坐在乔纳森身边。里夫斯让乔治坐在自己旁边。汤姆启动车子，驶向枫丹白露医院。


    “爸爸昏倒了吗？”乔治问。


    “对，乔治。”西蒙娜已经开始啜泣。


    乔纳森听到了他们的声音，但说不出话来。他无法动弹，连一根手指也动不了。他眼前是一片灰色的大海向外涌去——像是英国海岸的某个地方——身体下沉，瘫软。他已经远离了西蒙娜，只有头正靠在西蒙娜的胸口——或许是他自己觉得是这样。但汤姆还活着，汤姆正驾驶着汽车，乔纳森心想，就像上帝一样。身体某个地方中了一颗子弹，但这已不再重要。这是死亡，就是他以前鼓足勇气要去面对，却一直没能面对，尽力去准备却根本无法准备的死亡。此刻就是。其实根本不可能准备什么，毕竟，死亡就只是一场败仗，是投降而已。他做过什么，做错了什么，完成了什么，努力追求过什么——所有的一切似乎都已变得荒谬无稽。


    一辆刚赶来的救护车呜哇呜哇悲号着与汤姆错身而过。汤姆开得很小心，距医院只有四五分钟车程。车内一片沉寂，让汤姆开始觉得有些可怕。似乎他和里夫斯、西蒙娜、乔治——如果乔纳森还有知觉的话——全都在一秒钟内被冻住了，然后一直冻在那里。


    “这人已经死了！”一名实习生惊讶地叫了出来。


    “但是——”汤姆不相信，他什么都说不出来。


    只有西蒙娜大哭出声。


    他们这会儿正站在医院入口的水泥地上，乔纳森已经被放到担架上，两名帮工还举着担架立在原地，像是不知道接下去应该怎么做才好。


    “西蒙娜，你要——”汤姆突然不知道自己想说什么了。乔纳森正被往里抬去，西蒙娜跑着追向乔纳森，乔治跟在妈妈后面。汤姆跑向西蒙娜，想着向她要钥匙，把那两具尸体从她家里弄出去，然后再看怎么处理，然后，他忽然猛地刹住脚步，鞋子在水泥地上滑了几步。警察在他到达之前就会到达崔凡尼家，也许已经破门而入了，因为街上的人会报告说骚乱最开始是从那栋灰色房子开始的，枪响后有个人（汤姆）跑回过那栋房子，之后那男人带着一个女人和一个小男孩一起跑出来，进了一辆汽车。


    西蒙娜紧随着担架上的乔纳森，这会儿已经在一个拐角处消失不见。那种景象，让汤姆感觉似乎正看到她走在葬礼行列里。汤姆转回头，走向里夫斯。


    “我们走吧，”汤姆说，“趁我们还走得掉。”他要在有人问话或者记下他的车牌号码之前赶紧走人。


    他和里夫斯坐进汤姆的车。汤姆发动车子，驱车开往纪念碑方向回家。


    “乔纳森死了——是吧？”里夫斯开口问。


    “是的。没错——你听到那个实习生的话了。”


    里夫斯倒在座位上，擦起了眼睛。


    里夫斯的样子倒不是陷进车座里，汤姆心想，他们两个都活着。汤姆很不安，深恐有车从医院里跟踪他，更怕警车。没有人可以把一具死尸送到医院，然后不回答任何问题就开车走人。西蒙娜会说什么呢？他们能容许她今天晚上什么都不说，但是明天呢？“而你，我的朋友，”汤姆说，他的嗓音变得沙哑，“骨头没断？牙没被拔？”他招了，汤姆想起来，没准一开始就招了。


    “只被烟头烫了。”里夫斯低声下气地说，好像烫伤跟子弹相比不值一提似的。里夫斯留了胡子，有一英寸长，颜色偏红。


    “我猜你知道崔凡尼家里有什么——两具男人的尸体。”


    “哦，是的。——是的，我当然知道。他们不见了，他们出去就没回来。”


    “我本来要回那里处理一下，想办法吧，但这会儿警察肯定在那儿。”身后传来的警笛声把汤姆吓了一跳，他不由握紧方向盘，结果却是一辆白色的救护车，这辆车顶上闪着蓝灯的救护车在纪念碑那里与汤姆错身而过，朝右打了一个急转弯，朝巴黎飞驰而去。汤姆真希望车里面是乔纳森，他们要把他送到巴黎的医院，在那里他会得到更好的救治。汤姆觉得，乔纳森应该是故意挡在汤姆和车里开枪那人之间的。这样想，是对还是错？开往维勒佩斯这一路上，没有人超车，也没有警笛示意他们靠边停车。里夫斯倚着车门睡着了，但车子一停他就醒了。


    “到家了，甜蜜的家。”汤姆说。


    出了车库，汤姆锁上车库的门，然后拿钥匙打开丽影大门。一派宁静祥和。简直难以置信。


    “你要不要在我泡茶的时候倒在沙发上歇歇？”汤姆问，“我们现在得喝点茶。”


    他们喝了加茶威士忌，茶比威士忌多。里夫斯以他一贯的低声下气问汤姆有没有烫伤药膏，汤姆从楼下卫生间的医药柜里拿了点药给里夫斯，里夫斯就留在卫生间处理自己的伤口，他说那些伤口都在胸口。汤姆点起一根雪茄，倒不是说他多想抽，而是抽支雪茄能让他有种安定之感，或许只是假象，但正是这种假象，这种面对问题的态度才能解决问题。人必须要有一种自信的态度。


    当里夫斯走进起居室，他注意到屋里多了架羽管键琴。


    “没错，”汤姆说，“新买的。我准备在枫丹白露或者其他什么地方报几节课学学，没准海洛伊丝也会学。我们可不想像猴子乱玩那样在这样的宝贝上乱弹一气。”汤姆忽然感到一阵无名火起，倒不是针对里夫斯，也不是针对其他任何特定事物。“跟我说说在阿斯科纳到底出了什么事？”


    里夫斯又啜了口加茶威士忌，沉默了几秒，像是在把自己从另一个世界一点一点拖回来。“我在想乔纳森的事，他竟然死了。——你知道我没想要这样。”


    汤姆换了下交叉的双腿。他也在想着乔纳森。“说阿斯科纳，那儿出什么事了？”


    “哦，好吧。我告诉过你，我觉得他们盯上我了。后来，两天前——没错——其中一个人就在街上堵到了我。是个年轻家伙，穿着夏天的运动衣，模样像个意大利游客。他用英语跟我说：‘行李收好，退房。我们等着你。’你知道，我——我知道不按他说的做会怎样——我的意思是若我决定打包开溜的话。当时是晚上七点左右，星期天，就是昨天吧？”


    “昨天是星期天，没错。”


    里夫斯盯着咖啡桌，坐得笔直，一只手小心放在上腹部，也许烟头烫的就是那个地方。“还有，我没拿行李，现在还在阿斯科纳旅馆大厅里搁着。他们只是示意我出来，说‘不用管了’。”


    “你可以打电话回旅馆，”汤姆说，“比如可以从枫丹白露打过去。”


    “对。接着——他们一直问我问题，想要知道整个事件的主使是谁。我跟他们说没有什么主使，但也不可能是我，我，主使！”里夫斯大笑，但笑声虚弱无力。“我不打算说出你来，汤姆。不管怎样，又不是你要把黑手党赶出汉堡的。所以，后来——他们就开始用烟头烫了。他们问我当时是谁在火车上。恐怕我没有弗里茨那么勇敢。好样的老弗里茨——”


    “弗里茨没死，对吧？”汤姆问。


    “没有，就我所知他还活着。总之，这种丢脸的事还是简短点说吧。我跟他们说了乔纳森的名字——还有他的住址。我说了这些——因为我被他们摁在车里，停在一个不知道是什么地方的树林子里，拿烟头烫我。我记得我当时想，即便我喊破喉咙疯狂求救，也不会有人听得到。后来他们捏住我的鼻子，作势要闷死我。”里夫斯在沙发上扭了下身体。


    汤姆能体会那滋味。“他们没有提到我的名字吗？”


    “没有。”


    汤姆不知道是否可以斗胆相信是自己与乔纳森的妙计起了作用。也许吉诺蒂家族确实认为追踪汤姆追错了。“我想，他们应该是吉诺蒂家族的人。”


    “照常理说，应该是。”


    “你不知道吗？”


    “他们没提到家族的名字，汤姆，我发誓！”


    说的也是。“也没提到安吉——或者利波？或者是一个叫路奇的头头儿？”


    里夫斯沉思。“路奇——可能我听到了这个名字。恐怕我吓傻了，汤姆——”


    汤姆叹了口气。“安吉和利波就是乔纳森和我星期六夜里做掉的那俩人，”汤姆轻声说，像是怕有人偷听似的，“是两个吉诺蒂家族的人。他们来到我家这儿，我们——把他们塞进他们自己开来的车里，然后一把火烧了，地点离这儿有点远。乔纳森当时在这儿，他棒极了。你应该看看报纸上是怎么说的！”汤姆微笑着又补充说，“我们让利波打电话给他老板路奇，报告说我不是他们要找的人。所以我才问你是不是吉诺蒂家族，我很想知道那个电话是不是起到了作用。”


    里夫斯还在尽力回忆。“他们没提到你的名字，我确信。竟然杀掉了两个，就在这房子里！太了不起了，汤姆！”里夫斯坐在沙发上往后靠了靠，往里挪了挪屁股，面露微笑，看起来好像这是他这些天来头一次感到轻松自在，没准果真如此。


    “无论如何，他们知道我的名字，”汤姆说，“我不知道今晚那两个汽车里的人是不是认出了我。那就——天知道了。”他没想到自己嘴里会蹦出这几个词，他的意思是可能性一半对一半，诸如此类的吧。“我是说，”汤姆继续说，口气严肃了些，“不知道今晚乔纳森一死，他们满意了没有。”


    汤姆站起身，扭转身子背对里夫斯。乔纳森死了，而他本来不必随汤姆冲出屋子冲向那辆汽车的。乔纳森到底是不是故意冲到他前面，挡在他和从车里向外瞄准的枪口之间？但汤姆无法确定是否真有枪口向外瞄准。事情发生得太快。乔纳森还没能跟西蒙娜和好，还没从西蒙娜那里获得谅解——除了他差点被绞死之后西蒙娜给他的那短短几分钟的关心之外，什么都没有得到。


    “里夫斯，你是不是应该睡上一觉？还是想先吃点东西？你现在饿吗？”


    “我觉得已经累得吃不下什么了，谢谢。我确实想睡一觉。谢谢你，汤姆。我本来还不确定你会不会收留我呢。”


    汤姆大笑。“我自己本来也不确定。”汤姆领里夫斯到楼上客房，抱歉说乔纳森之前在这躺了几个小时，说要给里夫斯换一下床单，但里夫斯再三表示没有关系。


    “这张床看起来已经是极乐世界了。”里夫斯说，开始脱衣服时已经累得东倒西歪了。


    汤姆在想，不知道黑手党徒今晚会不会再来一次袭击，他现在有一支大点的意大利枪，加上自己的步枪、鲁格手枪，还有一个精疲力竭的里夫斯顶上之前乔纳森的位置。再三思考，他觉得黑手党今晚应该不会卷土重来。他们也许更倾向于跑得离枫丹白露尽可能远一些。汤姆真希望自己打中了那个司机，至少也要让他受重伤。


    第二天早上，汤姆让里夫斯继续睡，自己到起居室坐下，喝着咖啡，把收音机调到一档每一小时播报一次新闻的法国流行节目。很不巧，这会儿九点钟刚过。他心里一直在想，不知道此刻西蒙娜正在跟警察说什么，昨晚又说了什么？她应该不会，汤姆心想，她应该不会提到自己，因为那就暴露了乔纳森跟黑手党被杀事件有关系。但他会不会想错了？难道她不会说是汤姆·雷普利引诱胁迫她丈夫干的——但是怎么胁迫的？又拿什么胁迫的？不会，西蒙娜可能会说：“我想不出那些黑手党（或意大利人）为什么会闯到我家里。”类似这种话还比较可能。“那和你丈夫一起的那个男的是谁？目击证人说现场还有另一个人——说话带美国口音的人。”汤姆只希望现场旁观者没人会注意到他的口音，但也许偏就有人会注意到吧。“我不知道，”西蒙娜可能会这样回答，“那是我丈夫认识的什么人吧，我忘记他叫什么名字了……”


    一切都不太确定，这种时候也只能这样了。


    里夫斯快到十点的时候下了楼，汤姆给他又弄了些咖啡，还弄了份炒蛋。


    “为了你好，我必须快点离开，”里夫斯说，“你能不能送我到——我想奥利好吗？我还想打个电话说下我行李的事，但不从你这儿打。你能带我到枫丹白露去打电话吗？”


    “我可以送你到枫丹白露，然后去奥利。你准备去哪儿？”


    “苏黎世吧，我想。然后我再悄悄潜回阿斯科纳，取回我的行李。不过如果我给旅馆打了电话，他们很可能会用‘美国运通’把我的行李送到苏黎世去。那我就说忘了！”里夫斯笑了，是那种孩子气的、无所顾忌的笑——或者说更像是刻意挤出来的笑。


    接下来就是钱的问题了。汤姆家里现在大约有一千三百法郎现金。他说这些钱可以轻而易举地买张去苏黎世的机票，还可以留一些让里夫斯到苏黎世之后换成瑞士法郎。


    “还有，你的护照呢？”汤姆问。


    “在这儿，”里夫斯拍了拍胸前口袋，“两份都在。带胡子的拉尔夫·普拉特和不带胡子的我。汉堡的一个兄弟帮我拍的照片，是粘了假胡子的。你能想象得到那些意大利佬竟然没把护照从我身上拿走吗？运气还不错，呃？”


    确实不错。杀不死的里夫斯，汤姆心想，就像细细长长的蜥蜴一样，一溜烟从石头上爬过去就无影无踪。里夫斯被绑架过，被烟头烫过，天知道还被怎样威胁过，被从车上扔下来，现在却坐在这儿吃着炒蛋，两只眼睛完好无缺，连鼻子都好好的没有被打断。


    “我准备换用我自己的护照。所以今天早上我要刮掉胡子，还要洗个澡——如果可以的话。我刚才下来得很匆忙，觉得自己已经睡到很晚了。”


    里夫斯洗澡的时候，汤姆便开始打电话打听飞苏黎世的航班情况。当天有三趟航班，第一趟在下午一点二十起飞，奥利机场接电话的女孩说那趟航班很可能还有一个位置。


    * * *


    (1)　《圣经·旧约》里的海中怪物。