第十七章 海底墓穴

    邦德一边穿上衣服，一边听桑托斯警长在唠唠叨叨。似乎在快艇的右侧发生了一次水下爆破，海水的表面也不平静起来。甲板上出现了几个人，好像发生了一阵骚动。一艘小船已经从快艇的左侧放下去。邦德说，他什么也不知道。他的头撞到了船上，很愚蠢的一件事。他已经看到了想看到的东西，然后就往回游。很顺利的一次探险。警长帮了大忙。谢谢你，晚安。邦德第二天早上会去见局长。


    邦德小心翼翼地在街道上行走，来到莱特停放福特汽车的地方。他开车回到旅店，然后拨通了莱特房间的电话。接着，两人一起开车来到警察局总部。邦德描述了他看到的事情和所发现的情况。现在，他不在乎会有什么后果了。他要做一份报告。伦敦此时是早上8点，距离绝命时刻还有四个小时。所有的稻草加起来就成了一个草垛。他的怀疑就像压力锅里的水一样不断升温，终于沸腾了。他不能再镇压住了。


    莱特坚定地说：“你尽管去做吧。我会将报告复制一份发给CIA并请求进一步行动。此外，我还会打电话给上司，告诉他这里发生的地狱般的事情。”


    “你会？”邦德惊讶地说，“你怎么突然改变了想法？”


    “我在赌场认真地观察了，发现一些可疑的人物，我猜他们就是那些所谓的寻宝人，拉尔戈的合伙人。大多时候他们都聚在一起，闲坐着享受美好时光——阳光假期或者别的。但他们做得一点也不漂亮。拉尔戈自己做了所有的工作，看似天衣无缝，其实还是有点幼稚和可笑的地方。其他人看起来就像私家侦探，或者像情人节大屠杀的黑帮。我从来没有见过这么恶心的家伙，一个个衣冠楚楚，抽着雪茄，装着绅士的样子喝着一杯或两杯香槟，好像在显示他们独有的高贵精神。肯定是命令，我猜。但是他们所有人都察觉到有人在追查他们。你知道，谨慎、冷酷、深思熟虑、就是他们的一贯作风。好的，单从他们的脸上我没有看出任何东西，直到我遇到了一个家伙。他总是眉头紧锁，戴一副水晶眼镜，一副学识丰富的样子，让人感觉他就像一个误入了妓院的不知所措的摩门教徒。他紧张地看着周围，每一次别人和他说话，他的脸就会红起来，然后说，这是一个很不错的地方，我玩得很高兴。我站得够近，能听见他的话。他和两个不同的人说了同样的话。其余时间，他一直在四处转悠，好像很无助的样子。他的奇怪举止使我感到有点不对劲。我好像在哪里见过这个人似的。所以，我疑惑了一阵后，我来到接待的柜台，告诉接待员，刚刚桌子后面那个穿戴时尚的人，是我移民到欧洲的老同学，但是时间过去太久了，他的名字我已经忘记了。所以，你们能帮忙吗？于是，接待员热心地帮我在访客名单上逐一查找。似乎他叫埃米尔，持瑞士护照，是快艇上拉尔戈的合伙人之一。”莱特停顿了一会儿说，“我猜是瑞士人，你还记得那个叫科特兹，来自民主德国的物理学家？他五年前去到了西方，然后把他知道的东西全告诉给了联合科学部门的人。接着，他就消失了。他的行为为他带来了丰厚的好处，足以让他在瑞士立足。詹姆斯，记住我的话。那个人就是他。我在华盛顿的中央情报局工作的时候，就在桌子上看见他的档案。我全想起来了。我在档案里看过他的照片，现在，我完全可以肯定他就是我看的那个人。那个人就是科特兹！为什么这个顶尖的物理学家会在为迪斯科服务？见鬼！真的是那样吗？”


    他们来到了警察局总部。此时，警察局只有一楼的灯在亮着。邦德等了一会儿，直到他们向值勤的工作人员说明了情况才被带到房间里。邦德站在房间中间，他看着莱特说：“关键的时候到了，菲利克斯，现在我们要做什么？”


    “把你今晚的成果说出来。我会把所有值得怀疑的事情说出来。”


    “怀疑什么？拉尔戈会联系他的律师，五分钟就能到这儿。我们那些简单的事情，难道他不能轻易推翻吗？好吧，那个人就算是科特兹，他们在寻宝，难道不能需要一个了解海底矿藏方面的专家吗？他们会说这个人刚好能为他们提供服务。下一个问题是什么？好的，我们探测了迪斯科的水下情况。有问题？好，水下装置和安排，可能只是一个小型的探测深海的小潜艇。水下守护？好，当然，他们花六个月时间去寻宝，当然有必要，他们是专业人士。他们希望保密。不管怎么样，邦德先生，为什么会跑到他们的船下面……知道我的意思了吗？寻宝的借口完美无瑕。它能掩盖任何事情。”邦德无可奈何地笑笑。


    莱特不耐烦地说：“那我们该怎么办？在船下附水雷？摊开来说？”


    “不，我们要等待时机。”邦德伸出一只手，对莱特说，“我们将发送报告，当然得用谨慎的语言，这样就不会有空降兵被派过来，这样就能秘密地继续密切关注迪斯科。我们会保持以往的隐蔽状态，继续关注快艇的一举一动。目前，我们还没有被怀疑。拉尔戈的计划，如果确实有的话，不，肯定有，他肯定不会忘记让寻宝的伪装完美地掩盖所有的事情。他们也希望所有的事情能够顺利进行。现在，他们要做的事情应该是带着原子弹前往1号目的地，为大概三十个小时后的绝命时刻做准备。我们不能打草惊蛇，要等到两枚原子弹暴露出来，必须一直在他们不能察觉的地方隐藏起来观察。所以，明天，我们去找一些工作人员，搜查100英里以内的海域。我们要关注海域，而不是陆地。原子弹可能就藏在某个珊瑚礁或者某片沙滩。现在风平浪静，我们应该能够准确找出它们的位置，如果它们在的话。现在，来吧，我们去发送报告吧。然后好好睡上一觉，也就是说，我们暂时不要交流。你回到房间的时候，也不要使用电话。就算我们多么小心，但是信号随时可能被检测，从而影响整个计划。”


    六个小时后，晨光洋溢，他们走出住所，看到外面已经聚集了派来配合他们的机务人员。他们爬上飞机，莱特启动引擎，这时，一个身穿制服，骑着摩托车的快递人员朝他们驶来。


    邦德说：“快！快！烦冗的手续来了！”


    拉尔戈松开刹车，加大马力，风驰电掣般地向南北方向驶去。骑着摩托车的人生气地在喊叫着。莱特抬头仔细看看天空，万里无云。他慢慢地操纵飞机的操纵杆，小飞机以更快的速度向前飞着。无线电还在呼叫他们，但是莱特把它给关了。


    邦德坐在座位上，膝盖上是一张航海图。他们正在向北飞。他们决定从大巴哈马群岛开始，查看1号目标可能存在的海域。他们在1000英尺的高空飞行。飞机下面棕色的狭长地带一览无遗。邦德说：“飞到50英尺的地方，我们看清海域上任何东西。任何和‘复仇者号’大小一样的东西无论在哪一个航线都能看到。所以，我们要去交通最低流量的区域，那里可以看到一般情况下看不到的东西。假设，‘迪斯科号’那天晚上是向东南方向航行，那么或者，这很可能只是个幌子，它们应该是向西北前进。‘迪斯科号’航行了八个小时。有两个小时可能在做一些锚定或者救援工作。那就只剩下六个小时的航行时间。再减去一个小时的掩人耳目的东南方向航行，那么只剩下五个小时。我已经标注了从大巴哈马群岛到南边的比米尼岛。这片区域符合我们的猜测。”


    “你已经和警察局局长打过招呼了吗？”


    “是的，他已经派出了精锐部队，日夜监视迪斯科的动态。如果它中午从巴尔米拉的停泊处驶出，并且我们没有及时返回，那么他也会让巴哈马空中部队跟上去。我让他担心了。他想告诉总督一切事情。但我说还不是时候。他是一个好人，仅仅是不想为其他人的行为负责而已。我动用了总理的权威使他安静下来，至少得在我们回来之前。他会把事情办好的。你猜曼塔什么时候来到这里的？”


    “鬼知道，”莱特的声音有些不适，“为了发送她的报告，我昨晚肯定喝多了。上帝啊，我们可能有麻烦了。詹姆斯，早上的光线可能还不能看清楚。前面就是大巴哈马群岛了。你想我给火箭基地一个信号吗？虽然是飞行禁止区域，但是我们没有听从命令，依然在该海域的正上方飞行。我们听一听他们的大骂，大概还有两分钟就到了。”说着，莱特打开了无线电。


    他们在美丽的海域上向东飞行了大约50英里，看起来正前方是一片小城市大小的地方，主要以红色和白色为主色，银色的结构构成了小型大厦。“就是那里，”莱特说，“看见了基地角落里的黄色警告气球了吗？那是警告飞机和渔船用的。今天早上会有一场飞行测试。最好能离这远一点，并保持南行。那是一场完整的测试，他们会朝阿松森岛开火——大约在东边5000英里的地方，离非洲海岸比较近。看左边，竖起来的像铅笔一样的红白相间的塔架！那是可以发射洲际导弹的。那个大型的像枪一样的东西就是雷达追踪系统。像香肠一样的反应器就是雷达的显示屏。天啊！有一个反应器对准我们了！我们一分钟之内就能去地狱报道了。它正在从孤岛的中央地区观察我们的动向。上面的导弹可是随时都会发射出来。如果他们疯了的话。他们可能都在下面，在某个房间里谋划个中事宜。军官们可能正在某个地方坐着闲聊，谈论已经发生的事情，或者某个人，某架飞机，以及某个任务的完成情况。”


    他们的头上，无线电发出咔嗒的声音。一个金属般的声音响起来：“N/AKOI，N/AKOI，你正在禁飞区域。你能听见我说话吗？请立刻改变航线，向南飞行。N/AKOI。这里是大巴哈马火箭基地。请绕行！请绕行！”


    莱特说：“啊，见鬼！不管怎么样，我们已经看到我们想要看的一切了。没有必要向上报告增加我们的麻烦。”莱特开始快速驾驶这架飞机离开。“但是你知道我的意思了吗？如果那个小金属玩意不值一亿美元的话，我就是小狗。而且，它正好在距离拿骚100英里的地方，对迪斯科来说，是最好不过的地方了。”


    无线电再次响起：“N/AKOI，N/AKOI，正式告知你们已经闯入了飞行禁止区域。请避开此地向南飞行，改变你们的航线。立刻。”说完，无线电没有再发出声音了。


    莱特说：“这意味着他们要进行发射测试。派人监视他们，让我知道他们什么时候发射测试。看！雷达的扫描仪重新转回了东边。它上面的指针正在规范地摆动。我已经看到了它了！灯光一直在那个海岛上闪烁。看来他们要采取行动了。我倒要看看他们能干什么。PA系统发出声音了：‘灯塔联系……警报气球升起来……测量仪联系……塔克压力准备好……火箭压力正常……通讯正常……所有的灯准备好……十、九、八、七、六……开火！’”


    虽然莱特紧张地倒数着，但是什么事情也没有发生。接着，通过玻璃，邦德看见火箭基地上蹿起一股气流。随后，出现了巨大的气流和烟雾，一道耀眼的光闪过，然后又迅速变成了红色。当时的景色异常恐怖，几乎让人无法呼吸。邦德对莱特说：“看！那里正在喷射火苗！天啊！离开！快离开！天空现在只有耀眼的火花！发生了什么可怕的事情！为什么？”邦德眉头紧锁。


    “下一步我们要到另一个群岛上空看看，大约在西南方向70公里处。如果我们错过了目标，那么我们就在迈阿密上泡着温泉等待一切告终吧。”


    一个小时十五分后，可爱的海岛群出现了，那里有许多珊瑚礁，看起来是隐藏飞机的最佳地点。他们把飞机下降到100英尺的地方，沿着海岛慢慢地盘旋。海水是如此的清澈，邦德能看见黑色的珊瑚群，以及明亮的沙子上面茂密的海藻。邦德看见，一个大型的钻石形状的鱼畏畏缩缩地把自己埋藏的沙子里，显示出一片黑色的影子。海域里没有其他任何东西，更没有隐藏的可能性。绿色的海水看起来那么的清澈和无辜，好像他们是一片开阔的沙漠。飞机向南飞行到北比米尼岛。这里有几所房子和一些小的渔港酒店。价值不菲的深海渔船停泊在酒店外，高高的桅杆竖立在那里。甲板上快乐的人群正向他们摆手。这时，有一个肤色健康的女孩正准备从船舱里爬到甲板上。“绝对的金发美女！”莱特评价道。他们继续向南飞行到海湾处，继续盘旋搜索。这里偶尔能够看到渔船。莱特感慨道：“这是什么鬼地方？太美了！要是有飞机的话，那些渔民早就发现了。”邦德让莱特继续往南飞。又飞了三十分钟后，他们来到了航海图上一处不知名的小地方。深蓝色的海水开始变浅，然后是绿色。他们经过了三只毫无目的地转圈的鲨鱼。接着，什么也没有了，除了一些令人乏味的沙子。还有水草下面偶尔冒出来的珊瑚触角。


    他们小心翼翼地驾驶飞机，经过的海水再次变成了深蓝色。莱特无趣地说：“就是这样了。再有50英里就是安德罗斯岛。那里人很多，如果飞机在那里的话，肯定已经被发现了。”他看看手表，11点30分。“接下来怎么办？伙计？飞机燃料只能支持两个小时了。”


    邦德的直觉告诉他，有些重要的东西被忽略了！一些细节，很可能就是事情的关键。是什么？究竟是什么？鲨鱼！那些鲨鱼！在大约40英尺海域的地方！在水面上兜圈子！它们在那里做什么？有三只鲨鱼。那里肯定有东西，已经死亡的东西，将他们招揽到沙子和珊瑚群中。邦德迫不及待地说：“回去！菲利克斯。在珊瑚群那里，好像有些东西……”


    飞机急速地旋转着，莱特努力地控制操纵杆，使飞机刚好保持在离海面50英尺的地方飞行。邦德打开飞机门，探出身子向外观察。是的，那里有鲨鱼，有两条鲨鱼还把鱼鳍露出了水面。另一条在水下潜伏。它们好像在嗅些什么。那只鲨鱼将牙齿放在某件东西上面，正在用力地拽那个东西。在黑色和灰色的边缘之间，有一条细细的直线显现出来。邦德大声喊道：“往后开一点！”飞机谨慎地往后退了一点。天啊！为什么他们刚刚开那么快！现在，邦德看到了海底的另一条笔直的线，和第一条呈90度。“砰！”邦德关上机门，他安静地说：“鲨鱼下面，菲利克斯，应该就是我们要找的东西了。”


    莱特迅速地瞥了邦德一眼。他说：“我的天！真希望我能发现它。该死，要有一个良好的飞行视角不容易。水面就像玻璃一样。”他拉动操纵杆，小心翼翼地向前移动。飞机猛地动了一下，然后到达了距离水面10码的地方，这就是邦德想要的高度。两条鲨鱼并没有注意到头顶的飞机。它们不停地在水中转圈，然后再慢慢地游动。它们经过飞机时，邦德还能看见鲨鱼那毫无生机、粉红色的扣子形状的眼睛。他拿出望远镜，调到适当的焦距，以能清楚地看见鲨鱼在水中的情况。是的！海底的“岩石”是假的！现在，邦德能清楚地看见，所谓的岩石只不过是被着色的巨大防水布。第三条鲨鱼已经用头部在撞击防水布，试图进入防水布里面。


    邦德坐了回去，他对莱特点点头，说：“就是这里，没错。大块的防水布作为掩饰盖在飞机上面。我们去看一看！”


    当莱特控制飞机向邦德的座位方向倾斜时，邦德的内心正在做激烈的思想斗争。接通警察局的电波并向他们汇报？向伦敦发射信号？不！如果迪斯科上的无线电人员正在监视无线电波的话，那么任何报告都会引起怀疑。所以，继续飞行，去查看一番。看看原子弹是否还在那里。找出一点确凿的证据。


    莱特向后坐了坐，脸上露出兴奋的神情。“好！要命的！伙计！哦！伙计！”他拍拍邦德的后背，“我们发现它了！我们发现那架该死的飞机了！谁能想到！耶稣基督？！”


    邦德取出了华尔特PPK手枪，他检查了一下里面的子弹，然后把手枪举在左手手臂上，等待两条鲨鱼再次游回来。第一条鲨鱼个头非常大，它的脑袋就像锤子一样足足有12英尺长，它恐怖的头颅正在左右摆动，似乎在用水爱抚自己一样。邦德观察着鲨鱼的动静，等待时机。他瞄准了其中一条鲨鱼，然后毫不犹豫地扣动扳机。子弹飞速地穿过水面，射进鲨鱼的背部，但是鲨鱼仍然继续游动，子弹丝毫没有阻碍它的前进。邦德紧接着又开了一枪。水面泛起了泡沫，鲨鱼直挺挺地竖立起来，然后向一边倒去，就像被打成了两段的蛇一样。子弹很有可能已经穿过了鲨鱼的脊椎。现在，这个棕色的庞然大物开始缓慢地转圈，水圈也越来越大。邦德看见了鲨鱼恐怖的大鼻子，它张开血盆大口上气不接下气地喘着气。过了一会儿，鲨鱼翻了个身，肚子朝上，白色的肚皮暴露在阳光下。它死了，只能用这种姿势维持它机械般嚣张的游动了。


    后面的鲨鱼看到了同伴的情况。现在，它们都谨慎地靠过去。它们短暂地嗅了一下死掉的鲨鱼后，感受到安全后，它们用大鼻子用力在水上呼吸着，然后竭尽全力用利如尖刀的牙齿撞向死去的鲨鱼。它们咬到了，但是鲨鱼肉非常粗糙。鲨鱼摇摇头，就像一只担心嘴里食物的狗，生气地离开了。大量的鲜血漂浮在海面上，犹如天空中浮动的云彩。现在，另一只鲨鱼似乎不想无辜丧命。


    这只可怕的鲨鱼匆忙离开了，像是要去处理什么紧急任务般。随着最后一只鲨鱼的离开，海水渐渐恢复了平静，再也没有泛起大的波澜。


    邦德把枪递给莱特：“我要下去，也许会很长时间。鲨鱼一时半会不会回来，要是真的回来了，你就倾斜飞机提示我。要是有什么事情需要我立刻回来，你就朝水中开枪。我应该能够感受到海水的波澜。”


    邦德开始脱掉衣服，并在莱特的帮助下戴上水肺。这将会是一场危险且困难的探险。但无论如何，邦德必须到水下视察。莱特生气地说：“我真希望能和你一起到水下去。这些该死的钩子，它不会像手一样有用。而且还要戴上如此多的橡皮设备。我从来没做过这样的事情。”


    邦德说：“你必须驾驶飞机并时刻观察周围的动静。我们已经在100码的位置飞行了。让飞机后退一点，表现正常一些。我不知道要找谁分享这件事情。事情已经过去整整五天了。”


    莱特按下驱动器按钮，使飞机尽可能地向后退。他说：“你知道复仇者的设计吗？你知道去哪找原子弹和引爆装置吗？”


    “知道。我在伦敦有简单了解过。好，就这样吧。告诉他们我正在玩一场死亡游戏！”邦德爬到飞机的机门口，然后跳了下去。


    邦德低头沉进海水中，休闲地在海水中游动。现在，他能看见整片海域下欢快游泳的各种各样的鱼：剑鱼、小梭鱼、各种类型的海底微生物、食肉动物等。它们遇到大型且冷酷的竞争者时，总是彬彬有礼地把路让出来。邦德游到防水布旁边，那里已经被鲨鱼撞得离开了原处。他取出一对长长的拔塞钻，然后固定在沙子中，接着打开防水手电筒，另一只手握着匕首划破防水布。


    虽然已经做好了心理准备，但海水的污秽还是令他感到一阵恶心。他不由得紧闭嘴唇，小心翼翼地沿着防水布拱起处蠕动。接着，他站了起来，手电筒发出的光不停地在机翼上晃来晃去。机翼下方，成群的螃蟹、龙虾、海和海星在某个东西附近栖息。这些场景和邦德预想的差不多。他来到这个东西旁边，俯下身，开始进行可怕的工作。


    这并没有花费太多的时间。他从那东西恐怖的手腕处解下一块金手表，又发现了一块金制的印章。邦德惊恐地发现，那人的下巴处撕裂出可怕的一道口子，显然，那并非海底生物所为。邦德将手电筒照在那块印章上，上面写着“乔治白·佩塔基。编号15932”。邦德将两样证据收好，然后继续走向机身。机身在黑暗中若隐若现，就像一艘重型的潜水艇。邦德仔细地观察机身，注意到拱起来的地方，机身已经被损坏了。接着，邦德通过打开着的安全门，进入了机身里面。


    在里面，邦德的手电筒发出微弱的红光，犹如黑暗中发光的宝石。他用灯光上下照射机身，所照之处都有大大小小的章鱼，也许有上百只。它们慢悠悠地摆动它们的触角，本能地朝着黑暗的方向移动，它们的颜色也从棕色变成了磷光的颜色，在黑暗中发出微弱的光。整个机舱似乎都布满了章鱼，令人毛骨悚然。邦德将手电筒照向顶部，那里的情景令人触目惊心。那里，水流缓缓地流过飞行员的尸体。由于浮力的作用，飞行员的尸体已经从地板上面升到了机枪顶部。不少章鱼悬挂在尸体身上，就像藏匿在洞顶的阴森的蝙蝠。飞机的前后左右，都是死一般沉寂，只有章鱼在发出微弱的一点光亮。


    邦德强忍住作呕的感觉，向前方挥动着手电筒，继续他细致的搜查。


    他发现了红色条纹的氰化物散弹头，并将它收好在皮带处。他还发现了几具死尸，注意到原子弹隔间的阀门是敞开的，这表明原子弹已经被运走了。他朝飞行员座位下的货柜看去，也找遍了所有能够存放原子弹燃料的地方，但一无所获。他还发现了飞行员的金属磁盘以及飞机笔记本，但上面除了例行的飞行记录之外，没有特别的紧急暗示，也没有组织下达的命令。在邦德搜查期间，章鱼不止一次地抽到邦德裸露的腿部。他感到整个人快要崩溃了。他原本还有许多事情要做，例如飞行员身份的确认、飞行记录的检查，但是他已经无法忍受在这个地下墓穴般的地方挪动了。邦德从阀门口滑出来，然后竭尽全力地游向防水布微微发光的地方。邦德绝望地在水下滑动着，一想到身后那些恶心的章鱼，他就难以忍受。好不容易游到防水布旁边，他赶紧浮上美丽的水面，迫不及待地拼命呼吸起来。邦德休息了一会儿，将装置扯下来，同时清理掉许多肮脏的水中漂浮物。他面无表情地看着它们缓缓地沉到水底的沙子上。邦德用海水洗了洗自己的嘴唇，然后向莱特的方向游去。莱特正驾驶着飞机在离海面很近的地方朝邦德挥手。