第十四章 马提尼鸡尾酒

    结果，邦德夜晚行动的第一步就泡汤了。在电话里，多米塔·维塔利称，夜晚去参观房子实在不方便。她的守卫和拉尔戈的一些朋友都会上岸。是的，事实上，他们可能会在赌场上的派对碰面。她可能在船上吃饭，然后迪斯科会在赌场附近靠岸。但是，她怎么才能在赌场上认出邦德呢？她不太容易记得别人的脸。邦德可以在衣服的扣眼里插一朵花或者别的什么东西吗？


    邦德听后笑了。他说没有问题。他可是记得那双美丽动人的蓝眼睛，足以令人难以忘怀。话筒那边传来一阵欢乐、性感的咯咯笑声。邦德突然渴望再次见到多米塔。


    但是船的移动提醒了邦德，完成任务才是当务之急。在海港上勘察“迪斯科号”会更容易。需要游泳的距离变短了，也更容易以海滨警察的掩护进入水下。同样的，船的锚地空了，就更容易探测船曾经停泊的地方了。不过，如果拉尔戈不情愿移动快艇的话，那么，原子弹有可能藏在锚地那儿吗？如果他们真的偷走了原子弹的话，那么迪斯科肯定会停泊在原地守护。邦德决定获取了更多关于船体的信息后才下结论。


    邦德坐在写字台旁，给M写着消极的报告。他读了一遍报告。这可真是令人沮丧的信号。他应该在报告中提到一些他们的推测吗？不，至少得要有十足把握后才能向上级汇报。现在所有的都是猜测，凭空想象而已。捕风捉影、企图侥幸过关或者无中生有都是情报员最危险的举动。邦德可以想象到白厅（指英国政府）里霹雳弹战争室里的反应了，他们着急地想要抓住最后一根稻草。M可能会谨慎地说：“我认为我们也许到巴哈马找点线索。显然，没有什么东西是肯定的。但是邦德这个家伙，在这些事情上从来没有出过什么差错。是的，当然，我会检查一次，看看我们是否能跟进。”然后肯定会引来一番议论，“M已经参与了这件事。他的人认为他在领导。巴哈马，是的，我认为我们最好上报首相。”邦德耸耸肩。“最紧急”的指令就会下达：“解释清楚你的1806。”“事无巨细，言无不尽。”“首相希望得到更多关于你1806报告的信息。”这样一来，事情就会没完没了。莱特也会从情报局收到类似的反应。局里上下都会一片骚乱。然而，邦德的解释带有很多猜测和闲聊的成分，这可能又会引起一些人的讽刺：“一定要严肃、认真地对待你的分析，请给出确凿的证据，要完全根据事实做出判断。”最后的结果可能是，“继续证明1086号报告。对于即将发生的事情，一定要有据可寻。必须与中情局的派来的代表紧密合作，不断交换意见，并随时向总部报告。”


    邦德擦擦额头上的汗，心想，绝对不能报告他们的猜测。他从带来的皮箱里取出新式的武器，打开包装，再一次检查，然后走进了警察局总部。莱特已经坐在键盘前，汗水从他的脖子上流下来。十分钟后，莱特摘下耳机，递给邦德。他取出手帕擦擦汗水涔涔的脸。“由于太阳黑子，我不得不接到紧急波段。我怀疑他们在另一端放了一只狒狒！你知道的，要是时间够长的话，他完全能写下整部莎士比亚！”他生气地摆弄着那些密码文件，然后说，“现在，我要去破解这些该死的玩意了。可能从这些工作中我们还能赚到海岛旅行的出租车费用。”他坐在桌子旁边，开始在机器上破译文件。


    邦德迅速发送了他简单的报告。他能想象到，总部的八楼，所有的工作人员都处于紧张的工作状态中，不停地进进出出M的办公室，因为他们需要“个人直接向M汇报”。这时，一个女孩子来到邦德身边，手里拿着一份常用文件的黄色表格。邦德问是否有需要他签名的文件。他离开了莱特，走到局长的办公室。


    哈林坐在桌子前，他的外套脱掉了，正在向一位工作人员指派任务。看到邦德进来，他便将桌子上的香烟盒子推给邦德，自己也点燃了一支香烟。他嘲弄般地笑着问道：“有任何进展吗？”


    邦德告诉他，对拉尔戈团伙的跟踪调查结果不乐观。他们拜访了拉尔戈，也带着盖格计数器检查了一次“迪斯科号”。结果同样令人失望。邦德不满意这个结果。他告诉局长，他希望知道迪斯科的燃油储备量。局长和蔼地点点头，然后拿起了话筒。他接通了海港警局莫罗尼中士的电话，解释说：“检查一下海上所有舰艇的燃油容量。海港不太，小船和深海捕鱼船却很多。如果一不小心，就很容易发生火灾。我们想知道每一艘船携带的燃料和位置，以布置好火警防范，或者当发生紧急情况时能够立刻采取行动。”他继续对话筒的另一边说：“莫罗尼中士？”接着，他重复了邦德问题，听了对方的回答后，他说了一声谢谢，然后挂掉电话。“‘迪斯科号’携带了最多的500加仑柴油。6月2号就把所有的燃油运送到船上了。它还携带了大约40加仑的润滑油和100加仑的饮用水——全部都放在发动机控制室，船身中部稍前的位置。这就是你想知道的吗？”


    调查结果与拉尔戈说的话有矛盾，也说明了他们确实有问题。当然，拉尔戈可能只是为寻宝活动保密，不愿意让拜访者了解更多详细情况。但至少船上有些事情是他极力想要隐藏的。根据他对邦德展示，拉尔戈是一个有钱的寻宝者，还是一个不可靠的证人。现在，邦德下定决心了。他要检查一下迪斯科的船身。莱特提到的猫头鹰行动是可能性极小的事情，但是也有可能是真的。


    邦德若有所思地看着局长，他告诉局长，迪斯科晚上可能停靠在哪里。现在是否有一个完全可靠的人能帮助他在水下展开侦察，是否马上就有一个安全、完全装备好了的水肺供他使用？


    哈林亲切地问，这种做法是否明智之举？关于非法入侵的法律他并不清楚，但这些人看起来都是良好的市民，而且也是挥金如土之人。拉尔戈非常受欢迎。任何的丑闻，尤其是涉及警察的，都会让这片地区蒙上污点。


    邦德坚定地说：“我很抱歉，局长。我知道你的意思。但是我们必须冒这个险，我有任务需要完成。当然，国防部的指示绝对是权威的。”邦德继续他的猛烈抨击，“我能在一个小时内从国防部或者从首相那里获得特殊指示，如果你需要的话。”


    局长摇摇头，笑着说：“没有必要兴师动众，伙计。你当然能得到你想要的。我只是想你知道一下当地的反应。我肯定，任何一个局长都会这样提醒你。当然，我们没有必要和白宫出现冲突。毫无疑问，我们会尽快适应。现在，是的，我们有很多符合你要求的人。海上救援单位大约有二十个这样的人。你肯定会惊讶，在这里，小船失事是经常发生的事情，刚好就在一些船航行时抛锚的地方。我把警员桑托斯指派给你。他可是一个出色的小伙子。北伊路瑟拉的海军，过去横扫了所有的游泳奖牌。他会帮助你到达你想要去的地方。现在，我们来说说细节……”


    回到旅馆后，邦德洗了个澡，喝了几口波旁威士忌酒，然后躺在床上。他感到疲惫极了——飞机航行、炙热的天气、在局长和莱特面前感到被愚弄的烦躁感，加上未知的危险，也许会徒劳无功的可能，所有的一切都在制造紧张的气氛。渐渐地，邦德在床上睡着了。他梦见了多米塔正在被一条长着巨大牙齿的鲨鱼追赶，突然，鲨鱼变成了拉尔戈，拉尔戈向邦德伸出了巨型的双手。这双手离邦德越来越近、越来越近，眼看就要抓住他，几乎要碰到邦德肩膀……就在这个时候，电话响了，并且丝毫没有停下来的意思。


    邦德伸出发麻的手拿起电话听筒。是莱特。他想和邦德一起喝点马提尼酒。现在是9点钟。邦德在干什么？想要谁帮他变得更加清醒吗？


    “菠萝房间”里考究地镶了竹子，用来预防白蚁。桌子上的菠萝散发出诱人的清香，墙壁上的红烛发出淡淡的光芒，不仅照亮了房间，还增添了丝丝浪漫的情怀。旅店的服务员都穿着黑色的裤子和精致的衬衫，随时为客人提供无微不至的服务。


    邦德在拐角处的桌子和莱特会和。他们都穿着白色的晚礼服和礼服裤子。邦德还戴了一条酒红色的腰带，显示出他的富有和显赫地位。莱特笑着说：“为了防止特殊事情发生，我应该在腰上戴一条镀金的自行车链条，但我突然想起来，我只是一个安静的律师。我认为你把那个女孩扯进这件事里太对了。我猜我只要站在一边，然后安排你们订婚，再然后是离婚</a>赡养费。哈哈。服务员！”


    莱特点了两杯干马提尼。“走着瞧。”他酸酸地说。


    马提尼酒来了。莱特拿起其中一杯，看了一会儿，然后叫服务员把酒保叫过来。酒保过来的时候，莱特一脸不快地说：“我的朋友，我要的是马提尼，不是腌制的橄榄。”他用小手指从杯子里取出一个橄榄。杯子原来是满的，现在只剩下一半的马提尼。莱特怒不可遏地说：“这就是你们对我做的事情。我知道你们做生意的基本门路就是往里面掺可口可乐。一瓶酒里头，到底有多少真正是酒？你们给我上的这种酒就是你们惯用的伎俩。现在，你给我重新调制两杯。记得调好水和酒的比例。不要在里面放什么橄榄，那样根本没有多少酒可以享用，而且还使得酒变酸，失去原来的口感。这样的酒也要2美元一杯，我看就值60美分。伙计，你赚得太多了。要是我把这样的酒拿到经理那里，或者旅游管理局那里，你可就有大麻烦了。现在，你回去好好想想，然后给我们上两杯没有橄榄和任何其它水果汁的纯马提尼来。好吗？这样的话，我们还能做朋友。”


    酒保的脸上先是露出愤怒的表情，然后是敬意，接着是内疚和恐惧。他尽量克制住自己的情绪，保持冷静，然后从桌子上拿走了那两杯马提尼，说：“好的，先生，不管你说什么，我都会照做。但是我们每天都有很多客人，大部分都没有像您这样抱怨。”


    莱特说：“好吧，我就是那种只要你做得好，就会让你耳根子清静的人。一个优秀的酒保应该能够揣测不同身份的客人的真正需求，这也是体明你们酒店实力的地方。”


    “好的。”酒保恭敬地离开了。


    邦德说：“菲利克斯，教训完酒保了吗？我知道他们总是偷工减料，但是我总是保持沉默。”


    “年轻人，因为我从政府部门毕业，这些情况一直都在政府的监管之下，任何旅馆和餐馆的生意经我都一清二楚。旅馆和餐馆里头作弊的手段甚至比世界上其他犯罪行为更罪恶。晚上7点前还穿着燕尾服的人是鳄鱼，如果他没有咬到你的钱包，那他也会狠狠地咬你的耳朵。这些在消费行业里都是一个道理，就算没穿着燕尾服的服务员也一样。有时候，他们提供的食物和饮料简直让我发狂。看看我们愚蠢的午餐就知道了。这就是他们提供的所谓上等的服务。尽管这样，所有的服务员都渴望从我们这里获取小费。”莱特用手理理他稻草般的头发，然后说，“唉，不说这些不愉快的事情了。见鬼去吧。每次想到这些事情都想拔枪发泄一下。”


    说话间，饮料来了。这回的酒非常不错。莱特冷静下来，又点了第二杯。他说：“现在，我们为别的事情发愁吧。”他无奈地笑了笑。“要是再次回到政府行政部门，监督所有纳税人的钱是否用在正途上，我会发疯的。你能体会到，詹姆斯。”莱特的声音中有些抱歉的意味。“我不是说整个行动没有用，事实上，现在一塌糊涂。但让我生气的是，我们现在就像在沙滩上的两个傻瓜，而其他人却在犯罪的高发地。你知道的，那些真正会发生大事的地方才有我们的用武之地。告诉你事实，我感觉只有愚蠢的傻子才会使用我的那些尖端设备去探测那艘恶心的快艇。”他讥讽地看着邦德，“你没有发现你会被抛弃？我的意思是有战争爆发的时候情况会好一些。但现在一片和平，看起来就幼稚了。”


    邦德怀疑地说：“当然，我知道你的意思，菲利克斯。也许我在英国，并没有像你在美国一样有安全感。对于我们来说，战争并没有真正的结束——柏林、塞浦路斯、肯尼亚和苏伊士，更别说其他曾经发生过许多恐怖事件的地方了。某个地方似乎在酝酿着一件大事情。我敢说，可怕的事情确实要在这里发生了。我已经查过了燃料的问题，拉尔戈当然在说谎。”邦德将他从警察局局长那里了解到的燃料信息告诉莱特。“我认为我们今晚必须去确认一下。你意识到，我们只有七十个小时了吗？如果我们能发现一些端倪，那么我建议我们明天就乘坐一架小型飞机，真正、彻底地搜查那片海域。那架失踪的飞机有可能就藏在某片水域下。你还有开飞机的驾照吗？”


    “当然有，”莱特耸耸肩，“我和你一起去。当然，我愿意和你一起去。如果我们能发现一些线索，那么今晚我发现的信号看起来就不那么愚蠢了。”


    这就是莱特，有时候暴躁冲动，有时候却很讲道理。邦德问：“是什么？”


    莱特喝了一口酒，愁眉苦脸地看着他的杯子。“哦，我的钱仅仅只是用来装腔作势，五角大楼里那些有权有势的人无法想象我的境况。但是我目前做的工作却能够让我们的同事刮目相看，甚至连海陆空的工作人员都无法想象这份工作有多危险。如果事情有了新变化，那些部门总是全力支持中央情报局的工作。想想！见鬼！”莱特生气地看着邦德，说，“想想那些燃料和人力资源的浪费，全世界都在为这些可能发生的事情做准备！和你说这些，只是为了告诉你我作为突击部队一员时的分配！”莱特发出讽刺性的笑声，说，“还有，我的朋友，曼塔！曼塔！我们最先进的原子潜水艇！”当邦德对莱特的行为报以微笑时，莱特似乎要进行更合理的解释，“你看看，其实那并不像你听到的那么愚蠢。它们虽然偶尔会处于危险状态，但是总能时刻准备面对各种挑战。专门负责此事的工作人员，可能正在某个地区接受顶级的训练，我猜他们准备到南极水下探索。或者海军一些愚蠢的工作在等着他们。我就是想让你知道，这些价值百万的信息来自皇家巴哈马旅馆201房间的莱特，这也不赖。”


    邦德耸耸肩，说：“看来你的总统比他在拿骚的手下严肃多了。我猜我们的国务卿已经和大西洋另一边的员工取得了联系。无论如何，有大型的联合部队提供帮助也不是一件坏事。万一拿骚赌场恰好就是1号的目标怎么办？顺便说一句，你的同事对这些目标有什么看法？你们已经知道基础信件的魔鬼党的信息了吗？”


    “我给出唯一可能的目标是卡纳维尔角，彭萨科拉的一处海军基地，如果在这个地区真的会发生些什么事情的话，迈阿密可能就是2号目标，坦帕也可能是考虑的目标。如果我们认真看待这些事情的话，我认为很有可能就是在巴哈马地区。我还有一件事不明白，如果他们已经得到了原子弹，他们又是如何将它运送到既定目标，然后发射呢？”


    “一艘潜水艇能做到——把原子弹放在雷管里头。或者使用小型舰艇。显然，要原子弹爆炸不是问题，只要他们将原子弹从飞机上卸下来就可以了。所以要考虑的问题是使用何种燃料，硝基甲苯和钚能做到，在适当的条件下熔化，然后还有足够的时间躲到几百英里外的地方。”邦德谨慎地补充说，“一定要有专家指导才能行。但是，像“迪斯科号”这样的快艇做这方面的航行绝对不是问题。它完全可以在半夜的时候带着原子弹离开巴哈马，然后再回到巴尔米亚吃早饭。我说的就是这些，你看看有没有什么不妥当的地方。”


    “疯子，”莱特简单地说，“你要是不想我血压升高的话，你一定要做好这些事。无论如何，我们出发吧，到大街上吃点可口的鸡蛋和培根。加上出租车的费用，那要花费我们20美元，不过没关系，即使可怕的密谋也不会令我们畏惧。吃完我们就到赌场去，看看那些所谓的专家是不是都坐在拉尔戈的21点纸牌游戏桌旁边。”