第10章 战争爆发
3个月前 作者： 威廉二世
在得知我的朋友弗朗茨·斐迪南大公遇害的消息后，我取消了前往基尔参加赛舟会的行程，返回了家中，打算去维也纳参加弗朗茨·斐迪南大公的葬礼。但我最后被迫放弃了计划。后来我听说原因之一是考虑到我的人身安全，我对此从来没有考虑过。
因为我非常担心事情会出现变故，所以我决定放弃去挪威的行程待在家里。特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格以及外交部和我的观点恰好相反，他们认为我应该去挪威，还说这会对整个欧洲起到震慑作用。长期以来，我一直反对在局势动荡时离开祖国，但特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格对我说如果我放弃广为人知的外出计划，可能会使局势更加动荡，甚至可能引发战争。如果真的发生了什么事，我得为此负责。全世界都在等着德意志帝国发布皇帝已经去旅行的消息消除悬念，但形势并不乐观。
于是，我征求了总参谋长的意见。总参谋长当时很冷静，没有对动荡的局势表现出担心，而且他夏季也要告假去卡尔斯巴德。因此，虽然心情沉重，但我还是决定出发。
关于波茨坦王室会议的召开日期已经讨论过多次，原定于1914年7月5日召开，但并没有如期举行。这是那些图谋不轨的人的意图。我出发前往挪威前，按照自己的习惯接见了几位大臣，听取了他们各自负责的部门的汇报。其实德意志帝国根本没有召开内阁会议，也没有任何一次会议提到战争准备工作。
弗朗茨·斐迪南大公遇害
我的夏季度假旅行像往常一样，舰队游弋在挪威的峡湾。我在巴尔霍尔姆逗留期间只能收到外交部的一些消息，并依靠挪威的报纸获得外界的一些消息。从这些消息中我感觉到形势越来越危急。我不断给特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格和外交部发电报，要求立即返回德意志帝国，但每次得到的回复都是不要中断自己的行程。
当我得知英国舰队在斯皮特海德巡查结束后并没有疏散，而是集中在一起时，我再次发电报给柏林要求回国，但我的建议再次被拒绝了。
随后，我从挪威而不是柏林的报纸上看到了奥地利对塞尔维亚的最后通谍，以及塞尔维亚给奥地利的照会，我决定立即返回祖国并命令舰队去威廉港集合。我刚离开，就从挪威方面了解到英国舰队的分队已经悄悄前往挪威准备逮捕我。虽然表面上依然风平浪静，但重要的是，1914年7月26日，英国大使爱德华·戈申爵士从外交部获悉我擅自返回德意志帝国的消息后，对此深表遗憾，因为这可能引发具有煽动性的谣言。
第1节 没有预见会爆发战争
我一到达波茨坦就看到特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格和外交部与总参谋部的首领正在争吵。库诺·冯·毛奇将军认为肯定会爆发战争，但其他人坚定地认为事情还没有那么糟糕，只要我没有下达动员令，就还有避免战争的方法。他们一直争吵不休，直到库诺·冯·毛奇将军宣布俄国人已经放火烧了德意志帝国的边防站，破坏了铁路轨道，并张贴了红色动员通知。威廉街的外交官们仿佛被人当头打了一棒，他们已经崩溃，完全失去了抵抗力，他们不愿意相信战争已经爆发！
一切已经清楚地表明德意志帝国根本没有预见战争，也对1914年7月的战争没有做任何准备。1914年春天，当马沙尔·冯·比贝尔施泰因询问沙皇尼古拉二世的春季和夏季计划时，他回复说：“我今年会待在自己家里，因为我们就要打仗了。”据说特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格知道这件事，但我1918年才第一次听说。沙皇尼古拉二世曾两次拉着我的手向我承诺，一次在比约克，一次在巴尔提施港口。他承诺时又是拍我的手又是拥抱我，屡次强调这件事很重要，他说万一欧洲爆发战争，他不会对德意志帝国开战，也绝不会和英国结盟，因为他十分感激我在日俄战争中对俄国的帮助，俄国卷入战争完全是由于英国。他还说他讨厌英国，由于英国的误导，俄国才做错了事，继而引发了日本的不满。
当沙皇尼古拉二世宣布他的夏季战争计划时，我正在科孚岛忙着挖掘古物，然后又去了威斯巴登，最后去了挪威。如果一位君主希望战争，并且准备突袭他的邻居，那么他不会花几个月的时间待在别的国家，也不会允许总参谋部的首领去卡尔斯巴德休假，因为战争需要长时间的秘密动员、准备以及集合军队。然而，当时我的敌人正谋划着进攻德意志帝国。
威廉二世（左）与尼古拉二世（右）
德意志帝国的外交部出现了失误。我们没有预见战争的威胁，因为外交部被“不会发生什么大事”的观点催眠，外交部的官员相信战争不会爆发，也相信协约国的政治策略中已经取消通过战争赚取利益的计划，因此他们忽视了重要的战争信号。
这正好证明德意志帝国的和平倾向。外交部的观点和总参谋部、海事部并不一致，还为此发生了争执。总参谋部和海事部认真履行自己的职责，并发出了战争警报，希望各部门做好防御准备。双方的冲突造成的影响持续了很长时间。由于外交部的错误判断，导致陆军措手不及。外交官们非常生气，因为虽然他们竭尽全力避免战争，但战争最终还是爆发了。
早在1914年春夏已经出现许多战争即将爆发的信号，但当时国内没有人相信协约国会突然发起进攻，也没有人相信俄国、法国、比利时以及英国已经在准备战争。
我将自己已经掌握的重要证据都收进了由我负责编纂的《历史比较表》中。由于证据太多，我在此只引用其中的几条，并不再提及所有名字。还需要说明的一点是，这些材料都是我一点一点搜集来的，有些是在战争期间搜集到的，但大多数材料都是战后获得的。具体内容如下：
一、1914年4月，英国银行开始积累黄金储备。德意志帝国直到1914年7月底，仍然在向协约国和其他国家出口黄金和粮食。
二、1914年4月，德意志海军军官爱德华·冯·克诺尔舰长在东京发回报告，称每个日本人都预见到不久的将来三国同盟[1]中的另外两个国家会对德意志帝国开战，他对日本人的确定性感到震惊。空气中弥漫着紧张气氛，人们好像在对还未宣判的死刑表达慰藉。
爱德华·冯·克诺尔舰长
三、1914年3月底，圣彼得堡军事学院院长舍尔巴特舍夫将军向他的军官们发表了一场演讲。他讲到：“因为奥地利反对俄国的巴尔干政策，这场由三国同盟组成的军事力量发动的战争在所难免。战争很可能会在今年夏初爆发，而且俄国为了维护荣誉，可能会立即发起进攻。”
四、驻柏林的比利时大使在关于1914年4月来自圣彼得堡的日本军事代表团的报告中提到，在日本军事代表团的食堂里，日本军官们听到了针对奥匈帝国和德意志帝国即将开战的公开谈话，有人说部队已经准备前往前线作战，因为此时开战对俄国人和他们的同盟军法国人都有利。
五、根据时任驻圣彼得堡的法国大使莫里斯·帕莱奥洛格发表在1921年《两个世界》上的回忆录，尼古拉·尼古拉耶维奇大公的妻子安娜斯塔西亚和彼得·尼古拉耶维奇大公的妻子米莉察于1914年7月22日在沙皇尼古拉二世的别墅里告诉他，她们的父亲黑山国王[2]在一份秘密电报里告诉她们：“这个月底前[3]我们要发动战争，奥地利即将一无所有，你们要夺回阿尔萨斯-洛林。我们的军队会进攻柏林，并彻底摧毁德意志帝国。”
安娜斯塔西亚（右）与米莉察（左）
六、前任驻柏林的塞尔维亚外交大使博吉什维奇在他1919年出版的《战争的起因》一书中提到了朱尔斯·康邦。朱尔斯·康邦是当时驻柏林的法国大使。1914年7月26或27日，朱尔斯·康邦告诉博吉什维奇：“如果德意志帝国希望爆发战争，它一定会与英国为敌。英国舰队会攻下汉堡，我们会彻底击败德意志人。”博吉什维奇声明这次谈话使他确信如果法国和俄国之前没有确定发动战争，那么雷蒙德·庞加莱[4]和沙皇尼古拉二世在圣彼得堡会面期间已经确定会发动战争。
朱尔斯·康邦
第2节 俄国御前会议
另外一名俄国高官杜马[5]成员后来告诉我，1914年2月沙皇尼古拉二世主持召开了秘密御前会议，这位杜马成员是萨邹诺夫的朋友。随后我通过俄国的相关信息渠道证实了这件事。我在《历史年表》中记录了这次秘密会议。在这次御前会议上，萨邹诺夫发表了讲话，他向沙皇尼古拉二世建议占领君士坦丁堡，因为如果没有得到三国同盟的默许，君士坦丁堡将引发针对德意志帝国和奥地利的战争。他补充说按照事情发展的趋势来看，意大利会和德意志帝国和奥匈帝国脱离关系。法国绝对值得信任，英国可能值得信任。
据说，沙皇尼古拉二世已经同意并下令采取必要的战前准备措施。布列斯特——立陶夫斯克重获和平后，威廉·冯·米尔巴赫伯爵告诉我，俄国财政大臣弗拉基米尔·科科夫佐夫写信给沙皇尼古拉二世提出了相反的建议。弗拉基米尔·科科夫佐夫建议俄国和德意志帝国紧密团结，避免发动战争。他说战争对俄国很不利，甚至可能引发俄国国内的革命，导致王朝的衰落。但沙皇尼古拉二世并没有采纳弗拉基米尔·科科夫佐夫的意见，继续推动战争的爆发。
弗拉基米尔·科科夫佐夫还告诉我，战争爆发两天后，萨邹诺夫邀请他吃早餐。萨邹诺夫高兴地搓着双手，说：“来，我亲爱的男爵，你必须承认我选择在此时发动战争是最合适的。”弗拉基米尔·科科夫佐夫非常担心，他问萨邹诺夫英国的立场是什么，萨邹诺夫拍了拍自己的口袋，然后诡异一笑，小声说：“我的口袋里装着一样东西，几周后它将会使整个俄国受益，也会震惊全世界。我已经得到英国的承诺，英国人会和俄国一起攻打德意志帝国。”
雷蒙德·庞加莱
弗拉基米尔·科科夫佐夫
关在西伯利亚兵团的俄国囚犯在东普鲁士被俘。这些囚犯说1913年夏季他们坐着火车被转移到了离莫斯科不远的一个地方，因为沙皇尼古拉二世要在那里举行军演。最后军演并没有如期举办，但整个冬季军队一直驻扎在离莫斯科不远的地方。1914年夏季，这支俄国军队被带到离维尔纳不远的一个地方，据说沙皇尼古拉二世要在那里举行大规模的军演，军队驻扎在维尔纳附近。突然，有人给士兵们分发了弹药，命令他们参加反德战争，但这些军人直到此时还不知道发生了什么。
1914年至1915年的冬季，一个美国人在报纸上发表了一篇关于他1914年春天去高加索山脉旅游的报道。具体内容如下：
1914年5月初，我到达高加索山脉，在去第比利斯的途中，我看到一支全副武装的队伍正在行军。我担心高加索山脉附近发生了暴动，于是向第比利斯的官方打听。第比利斯的官员检查了我的护照后，告诉我高加索山脉地区非常和平，我看到的只是日常行军练习和军事演习，而且我可以去任何想去的地方。
1914年5月底，我的旅行即将结束时，我打算在高加索山脉的港口乘船返回，但所有的船上都是军人。经过一番周折后我才和妻子搭上了一条船。俄国军官告诉我他们会在敖德萨登陆，从那里出发去参加一场重要的军演。
第3节 亚历山大·杜托夫的证词
亚历山大·杜托夫是生活在察里津和阿斯特拉罕一带的卡尔马克哥萨克人的军事首领。在战前和战争期间，亚历山大·杜托夫担任尼古拉·尼古拉耶维奇大公的私人助理。1918年，亚历山大·杜托夫来到位于波斯蒙特的总参谋部，希望和德意志帝国建立友好关系，因为哥萨克人根本不是斯拉夫人，并对布尔什维克充满敌意。
亚历山大·杜托夫说战前他被尼古拉·尼古拉耶维奇大公派往总参谋部，随时向大公通报总参谋部发生的事情。其间，他听到了沙皇尼古拉二世和总参谋长亚努什卡维奇将军之间的一次重要通话。沙皇尼古拉二世被德意志帝国皇帝发来的电报打动，决定禁止战时动员，并且打电话命令亚努什卡维奇将军暂缓动员。但亚努什卡维奇将军并没有服从命令，他打电话征求了外交大臣萨邹诺夫的意见。亚努什卡维奇将军和萨邹诺夫几周来一直保持着联系，私下密谋煽动战争。萨邹诺夫回复说沙皇尼古拉二世的命令简直是一派胡言，亚努什卡维奇将军要做的是执行动员令，他打算第二天再劝说沙皇尼古拉二世不要轻信德意志帝国皇帝那份愚蠢的电报。后来，亚努什卡维奇将军告诉沙皇尼古拉二世动员令已经发布，无法暂缓。
尼古拉·尼古拉耶维奇大公
亚历山大·杜托夫继续说：“这是撒谎，因为我在亚努什卡维奇将军的办公桌上亲眼看见了那份动员令，这充分说明动员令没有发布出去。”
沙皇尼古拉二世的行为十分有趣，他在筹备第一次世界大战时已经下令发兵，但在最后时刻又希望退出。我那份诚挚且带有警告意味的电报似乎使他第一次清楚地意识到他要为自己做的战前准备承担严重后果，因此，他希望停止自己刚刚启动的谋杀人类的战争机器。如果萨邹诺夫没有违背沙皇尼古拉二世的意愿，世界可能会一直保持和平状态。
尼古拉·尼古拉耶维奇大公因为憎恨德意志帝国出名。我问亚历山大·杜托夫尼古拉·尼古拉耶维奇大公是否煽动了战争，亚历山大·杜托夫回复说尼古拉·尼古拉耶维奇大公确实在为发动战争努力，但他没有必要煽动战争，因为俄国军官团受法国军队的影响早已对德意志帝国充满强烈的不满情绪。另外，事实上俄国军官希望在1908年至1909年解决波斯尼亚问题[6]时开战，但当时法国还没有做好参战的准备。同样，1914年，俄国也没有完全做好准备。亚努什卡维奇将军和弗拉基米尔·苏霍姆利诺夫正在策划1917年的战争，但他们已经无法阻止萨邹诺夫、亚历山大·伊斯沃里斯基以及法国人开战的计划。亚努什卡维奇将军和弗拉基米尔·苏霍姆利诺夫害怕俄国发生革命，也害怕德意志帝国皇帝劝阻沙皇尼古拉二世发动战争。虽然法国人确信英国会帮助他们，但他们也害怕英国以后会以牺牲法国为代价和德意志帝国和解。
我又问亚历山大·杜托夫沙皇尼古拉二世是否已经意识到俄国的参战情绪，并且打算容忍这种情绪扩散。亚历山大·杜托夫回复说，值得注意的是沙皇尼古拉二世已经彻底禁止了这一切，为了防止此类事件再次发生，他还邀请德意志帝国的外交官和陆军武官前去参加俄国军官准备的午宴或晚宴，他自己也会出席。
弗拉基米尔·苏霍姆利诺夫
第4节 英国的大衣商店
1914年，德意志帝国的军队在法国北部靠近比利时的边境一带发现了大批英国士兵的军大衣。当地人说这些大衣在过去几年的和平时期一直存放在那里。1914年夏季，一部分被德意志军人俘虏的英国步兵没有穿军大衣，当问到原因时，他们很天真地回答：“我们要去法国北部以及比利时的莫伯日和勒凯努瓦等地的商店找我们的大衣。”
除了军大衣，英国步兵还藏了大量地图。我们的士兵在莫伯日找到大量绘有法国北部和比利时地形的英国军事地图。我看过这些地图的副本，上面的地名都是用法语和英语印刷的，所有的单词在空白处都有翻译，方便士兵们查看。譬如，磨坊、桥、房子、乡镇、树林等单词。这些地图1911年已经被绘制出来，并在南安普敦印刷。
那些大衣商店都是英国经法国和比利时政府同意后在战前和平时期设立的。如果我们想在比利时的斯帕、列日以及那慕尔设立商店放置德意志士兵的军大衣和地图，比利时作为“中立国家”一定会爆发可怕的骚乱，英国和法国也会发生暴乱。
除了雷蒙德·庞加莱，其他政治家们都帮助煽动了世界大战，其中最积极的可能是萨邹诺夫-伊斯沃里斯基团伙。据说亚历山大·伊斯沃里斯基在巴黎骄傲地将手放在胸前宣布：“我发动了战争，我是战争之父。”
泰奥菲勒·德尔卡塞对世界大战的爆发有不可推卸的责任。外交大臣爱德华·格雷也罪孽深重，他是“包围政策”的精神领袖，并积极贯彻实施了这项政策。“包围政策”被视为已故的国王[7]的“遗产”。
据说在准备战争的过程中，国际性的共济会总会所[8]的政策对反对君主政体的轴心国产生了重要作用。这项政策已经颁布多年，我一直在思考它最终要达到的目标。然而，我听到了一些有关德意志共济会总会所[9]和共济会总会所没有关系的言论。德意志共济会总会所有两个特点，一是非德意志帝国的财政利益最重要，二是和巴黎的共济会总会所保持秘密联系。尊贵的德意志帝国共济会会员向我解释了德意志共济会总会所和共济会总会所之间的关系，我当时对这一关系一无所知。这名会员告诉我德意志帝国共济会保持绝对忠诚，他还说1917年他们举行了一项国际性的共济会总会所会议，随后又在瑞士举行了会议，他们在会议中制定了一个计划，即注销奥匈帝国的成员之名，使德意志帝国民主化，消灭哈布斯堡王朝，迫使德意志帝国皇帝下台，将阿尔萨斯-洛林还给法国，合并加利西亚和波兰，消灭教皇和教廷以及欧洲各国的教会。
我现在还无法调查德意志帝国共济会会员传递给我的关于共济会总会所这一组织及其相关活动的危险信息是否属实。自从有历史以来，秘密的和公开的政治组织一直在国家和人民的生活中扮演着重要角色。有些组织对人们有益，但大多数组织通常具有破坏性，他们有自己的秘密口令，经常在黑暗中行动。最危险的组织一般都用理想化的行为掩藏自己，譬如关爱邻里、帮助老弱病残等。有了这样的借口，这些组织就可以为自己的真正意图采取行动了。我们必须先弄清楚共济会总会所的目的，因为在调查清楚它的目的前我们不知道应该用怎样的态度看待这类国际组织。
我不会向这些危险组织诉诸武力，我将处理这一难题的任务留给了我的军官和历史学家们，因为就像我现在的写作一样，如果没有一份简单的文献参考，我只能大概描述事件的过程。
回顾过去四年的残酷战争岁月，其中夹杂着希望、恐惧，胜利的荣光以及流血牺牲。我内心非常感激和钦佩德意志民族获得的前所未有的成就。
第5节 为德意志帝国的陆军感到骄傲
与那些待在家里忍受巨大痛苦和贫苦的人一样，我们的军队也在战争期间誓死抗敌，不仅战胜了二十八支占据绝对优势的敌军，还在陆、水、空领域都取得了胜利。虽然目前他们的胜利略显苍白，但如果考虑到当时的情况，他们的胜利在历史上依然闪耀着荣光。此外，无论我们的盟军在何地遭遇危险，德意志帝国虽然军力衰弱，但总会竭尽全力援助自己的盟军，并常常取得显著胜利。在漫长的世界大战期间，德意志人民奋力拼杀在所有战场上。
德意志民族的英勇行为应该获得更好的结果，而不是被人从背后捅一刀，沦为一个受害者。德意志人民的命运似乎注定要被自己人击败。我最近读到一句不好听但并不失公允的话：“在德意志帝国，每一个齐格弗里德[10]身后都有一个霍德尔[11]帮助他。”
最后，我会用两个例子为德意志帝国的“暴行”辩护。
德意志军队进军法国北部后，我立即下令保护当地的艺术珍品。德意志帝国的每支军队都配有艺术史学家和教授，他们四处巡查、拍照，详尽记录教堂、酒庄、城堡等的基本情况。其间，每次我在前线时，莱茵河省的文物负责人卡尔·克莱门教授都会向我汇报艺术珍品的保护工作。
这些艺术史学家和教授将从乡镇、博物馆以及城堡里收集到的艺术品分门别类地整理编号。一旦发现艺术品在战争中受损，受损的艺术品就会被送往瓦朗谢讷和莫伯日的两个大型博物馆。博物馆的工作人员谨慎保管着这些艺术品，并给每件作品贴上了它原来主人的名字。
德意志帝国的士兵在英国的炮火下冒着生命危险搬走了圣昆廷大教堂的窗户。一名德意志天主教牧师讲述了英国人破坏教堂的故事，并配上图片发表了出来。我命人将发表出来的作品送了一份给教皇。
普瓦公主在皮侬有一个酒庄。普瓦公主是我和皇后的一位客人，第三军团的指挥总部设在皮侬。我参观了酒庄并在皮侬住了下来。那里以前被英国人占领，后来被破坏得一片狼藉。第三军团主将埃瓦尔德·冯·洛霍和他的下属费了一番周折后才将那个地方基本恢复原貌。
在埃瓦尔德·冯·洛霍的陪同下，我参观了普瓦公主的私人公寓，并禁止德意志帝国的士兵入内。英军将普瓦公主的衣帽扔了一地。我命人将每件衣服捡起来清洗干净，熨烫整洁，重新挂回衣橱。普瓦公主的书桌也被打破了，地上到处都是信件。我命令下属将所有信件捡起来装进信封，重新放在桌子上，并锁上了门。
随后，我们在花园里发现了埋在地下的所有银器。根据当地村民们的回忆，他们在1914年7月初接到了撤离的命令，说明普瓦公主在战争爆发前已经准备好了一切。我下令将所有银器备案登记，存放在亚琛的银行，打算战后再还给普瓦公主。我通过元帅冯·赖沙赫男爵给在瑞士的普瓦公主传达了消息，告诉她关于皮侬酒庄以及她的银器和我对她的财产的看顾等事情。我没有收到普瓦公主的回复。后来，普瓦公主在一家法国报纸上发表了一封信，大意是她的所有银器都被亚历山大·冯·克卢克将军偷走了。
发生在法国北部凡尔登地区的战斗
威廉二世在法国前线与帝国将军们的合影
由于我的关心以及德意志帝国的艺术专家和战士们的勤奋工作，我们冒着生命危险为法国人和法国小镇保留了价值数十亿元的艺术珍品。这些工作都是我们这些德国佬[12]完成的！
* * *
[1]三国同盟是1882年5月20日德意志帝国、奥匈帝国和意大利签订的秘密协议，该协议规定每个成员国承诺在其他两个国家受到攻击时相互支持。——译者注
[2]黑山国王（King of Montenegro，1841—1921），即尼古拉一世，1860年至1918年在位。他在位期间颁布了黑山王国的第一部宪法并引进了黑山货币。1910年他自封黑山国王，同时在俄国军队担任陆军元帅。——译者注
[3]即1914年8月13日前。——原注
[4]雷蒙德·庞加莱（Raymond Poincaré，1860—1934），法国政治家，1913年至1920年任法国总统。——译者注
[5]杜马也称俄国国家杜马，是具有咨询或立法职能的俄国议会。——译者注
[6]波斯尼亚问题，又称吞并危机或第一次巴尔干危机。1908年10月8日，奥匈帝国宣布吞并原属于奥斯曼帝国领土范围内的波斯尼亚-黑塞哥维，引起了所有大国和奥地利-匈牙利的巴尔干邻国塞尔维亚和黑山的抗议。1909年4月，《柏林条约》的修改标志着该危机的结束。——译者注
[7]指爱德华七世。——译者注
[8]共济会总会所是一个带有宗教色彩的兄弟会或类似组织。1717年，第一个共济会总会在伦敦和威斯敏斯特成立，后改名英格兰共济会。共济会的领导被称为总会长，其他官员的头衔前都有一个“总”字。——译者注
[9]德意志共济会总会所是德意志联合会所的创始成员之一。该会所由普鲁士陆军医生约翰·冯·津南多夫于1770年创立，是老普鲁士三大会所之一。作为一个共济会总会所，它不是一个宗教团体，成员也不一定要明确信奉基督教，但它要求每一位成员“承认耶稣基督的教导”。——译者注
[10]齐格弗里德是中世纪德国叙述诗《尼伯龙根之歌》中的英雄人物。诗中讲述他杀死了一条龙，后来又被谋杀的故事。——译者注
[11]霍德尔是黑暗之神，与光明之神巴德尔是孪生兄弟。——译者注
[12]德国佬是对德国人的蔑称。——译者注
