卷二十二

    第一篇


    大织冠 [1] 赐姓藤原的由来


    古时，女帝皇极天皇在位，她的儿子，天智天皇任东宫太子。那时，有位大臣名叫苏我虾夷，乃是马子大臣之子。虾夷在朝居官甚久，临到晚年，自觉年迈体衰，参谒不便，便经常叫儿子入鹿代他进宫参加朝仪，参闻国家大事。


    入鹿因此骄横恣睢，任性胡为。一天，当时的太子天智天皇做踢球游戏，入鹿也参与踢球。那时，大织冠还不曾位列公卿，只是个大中臣 [2] ，镰足他也在场陪太子踢着。太子在踢球的时节，脚上的鞋忽然随球飞出，入鹿骄横，哪把太子放在眼中，只冷笑着把太子的鞋踢出场外。太子见他如此，十分不快，便变了脸，停立不动，入鹿却毫无介意，站在一旁，只叫大织冠去捡回鞋来，他似乎根本没感觉自己做错了事。太子见入鹿这般无礼，而镰足却急忙捡回鞋来给自己穿上，很是嘉许他的这片忠心。太子认为镰足是恭谨效命于己的，从此便引为心腹，遇事就和他商议。大织冠也许看出太子的愿望，就更加殷勤服侍。后来，入鹿的骄纵日甚一日，渐渐对天皇也有些怠慢不敬，有玩忽旨意的行为，有时，甚至还假传圣旨，窃权擅专。太子眼见这些情形，越发地痛恨入鹿。


    一天，太子暗将大织冠召进宫内，屏去侍从，对他说：“入鹿骄横无礼，已露异志，近来更是跋扈，竟然抗拒圣旨了，如果放任下去，必成后患，因此，我有意杀掉他。”大织冠本来就有除去入鹿的心意，今见太子这样吩咐，便奏道：“我已早有此心，只要御意已定，我一定效命。”太子闻言，大悦，于是便定好了计谋。


    其后，正是大极殿上举行朝仪之日，太子谕知大织冠说：“今天，我们必须诛灭入鹿！”大织冠奉了太子之命想出办法叫入鹿摘下身上的宝刀。当入鹿矗立在天皇驾前的时候，有一皇子正宣读奏章，也许他觉察到今天要发生意外，所以神色惊慌，浑身颤抖。入鹿看了纳闷，便问道：“你为何这样发抖？”宣读奏章的皇子说：“我生来胆小，在圣驾面前有些害怕，因此发抖。”


    正在这时，大织冠手提大刀，跑到入鹿身边，一下子砍掉他的一只臂膀，入鹿刚要逃走，太子挥起大刀，一下割掉他的头颅，入鹿的头蹦到天皇宝座面前，奏道：“我本无罪，为何竟要杀我？”天皇事先不知这次举动，加上又是一位女皇，一时惊恐万分，立即闭上了宝座前的隔扇，人头碰在门扇之上，即时落地。


    这时，入鹿的随身家将赶忙回府，报告了入鹿的父亲苏我大臣，大臣闻听，惊骇悲泣地说：“事到如今，焉能保全活命！”说罢，亲自放起火来，将他本人和府中人等连同府邸一同化为灰烬。多年侵吞朝廷的无数财物和自神代以来传下来的许多珍宝，全都付之一炬了。


    事过不久，天皇驾崩，太子承继皇位，这就是天智天皇。天智天皇即位后，立刻封大织冠为内大臣，赐姓藤原。在日本，内大臣一职，就是从这时才开始设置的。


    天智天皇对藤原内大臣宠爱逾恒，不仅朝中大事，信任甚专，甚至把皇后也赠予他为妻了。皇后当时已经怀孕，来到大臣家中，分娩一子，此子就是后来在多武峰上的定惠和尚。后来，皇后和大臣又生下一子，此人就是淡海公。内大臣因此也自然是鞠躬尽瘁，效忠朝廷。


    有一次，藤原大臣身染重病，天皇竟驾幸他的府宅探病，后来在他身死殡葬的当夜，天皇还执意要亲到郊野送殡，满朝文武大臣谏阻说：“从古至今，向没有天子给大臣送葬的。”天皇见大臣们屡屡谏阻，这才流泪转回宫去，立即传旨赠谥为大织冠。大织冠的本名就是镰足，镰足子孙繁衍，后来藤原氏族人很多在朝居官。世人对于藤原大臣只称为大织冠而不称名的。


    第二篇


    淡海公四家的后裔


    古时，有位大臣，人称淡海公，原名叫不比等。淡海公乃是大织冠的长子，母亲原是天智天皇的皇后，自从大织冠逝世之后，淡海公便在朝居官，由于他博学多才，故而官拜左大臣之职，掌握大权。


    淡海公膝下有四位公子，大公子名武智麻吕，后来也官至大臣，二公子即房前大臣，三公子名宇合，官居式部卿，四公子名麻吕，官居左京大夫。这四位公子中，官居大臣的长子，因府邸坐落于祖宅南方，故取名南家；次子房前大臣住在祖宅北面，所以取名北家；三子因官居式部卿，就借用职称，取名式家；四子因居官左京大夫，便取名京家。四家的子孙后裔，在朝为官者，比比皆是，尤以二公子这一支继承了氏族之长，他的后嗣现正官居摄政关白大臣要职，显赫于世。辅佐天皇，掌权治国的只有这一支。大公子大臣南家，子孙虽然也很昌盛，但难得有一个位至大臣公卿的人，三公子式家人虽然有，却没有一人位列公卿。至于四公子京家，更找不出一个身居高官的，只有些侍卫武士之流。


    淡海公的后裔中，唯有二公子房前大臣北家，是这样繁荣昌盛。北家的府邸就是山阶寺以西的佐保殿。房前大臣这一支派因是族中长老，所以前往佐保殿时，必先叩拜，奉安在殿中的房前大臣的影像，然后方可进殿。淡海公的后裔情况，大致如此。


    第三篇


    房前大臣首创北家


    古时，有位房前大臣，是淡海公的二公子，文才出众，自从淡海公逝世之后，他的誉望便益见重朝廷，为时不久，就升任大臣之职。


    淡海公的四位公子中，唯有这位大臣继承了祖业，创建了北家门第。如今昌盛繁衍担任一族之长的，只有房前大臣这一支派。有人称房前大臣为“可笑 [3] 门”，也有人称他为河内大臣。河内一名的由来，是因为他在河内国涩河郡××乡中，修盖一座山庄，他在山庄里度过了幸福的晚年。


    大纳言真楯是房前大臣的公子，不幸天寿未及升任大臣便与世长辞了。真楯有一子名唤内麻吕，到后来官拜大臣，继承了祖业。


    第四篇


    内麻吕大臣驯服烈马


    古时，有位内麻吕右大臣，本是大纳言真楯之子，房前大臣之孙。内麻吕文才出众，自从身充殿上官员，任职朝廷之后，便卓有声望，国人对他都十分敬重，无不乐于听命。内麻吕不仅生得清秀脱俗，而且心地正直，因此深得国人的信赖。


    内麻吕大臣年轻时，有位太子名叫他户宫，乃是白壁天皇的皇子。这位太子生性凶暴，国人对他十分惧怕。太子当时有一匹烈马，只要有人骑它，就又踢又咬，因而，一向无人敢于试骑。


    一天，他户太子传旨，命内麻吕试骑那匹烈马。内麻吕领旨便去试骑，在场的人无不为内麻吕恐慌，生怕他一定会被烈马咬伤或者踢坏。谁知当内麻吕跨上这匹烈马时，它却俯首不动。内麻吕终于平安无事地骑在马背上，当他屡次挥鞭时，烈马驯服如故，接着，他便在庭院中绕行数周，然后方才下来。眼见和耳闻此事的人，都称颂内麻吕说：这绝非凡人所能。


    相传古时曾有此事，按照录于此。


    第五篇


    闲院冬嗣右大臣及其公子


    古时，有位闲院 [4] 右大臣名叫冬嗣。冬嗣生有数子，长子名唤长良，官居中纳言，长良虽然居长，不知何故，他的官爵却不如两个兄弟。不过，中纳言的子孙一直是繁衍昌盛，及至近代，官居太政大臣关白摄政的，几乎都是中纳言的后裔。至于位列公卿以下的，更是不少。


    冬嗣的次子名唤良房，官至太政大臣，人称白川太政大臣的就是此人。藤原氏族中，身任摄政而同时又兼太政大臣的，以良房大臣为始。这位大臣，气度宽宏，学识渊博，才智过人，即能辅助朝政，又善吟诗。大臣的女儿是文德天皇的皇后，水尾天皇的嫡母，人称染殿皇后。有一次，他见皇后身旁，摆着一个插满鲜艳樱花的花瓶，便将皇后比作樱花，吟了一首诗歌：


    樱花映人面，


    人比花儿娇，


    桑榆娱晚景，


    睹花心自宽。


    良房大臣虽然如此有才，但是缺乏子嗣，国人都道：“大臣乏后，真是憾事。”


    冬嗣的三公子名良相，官居右大臣，国人称他为西三条右大臣。在当时，有位杰出的修道僧，法号净藏大德，良相大臣是他最有力的施主，曾蒙受过千年陀罗尼的灵佑。良相大臣之子名常行，官居大纳言右大将。大将生有二子，长子名叫名继，官位不过六位，是典药寮 [5] 的佐吏；次子名栋国，官居五位，是主殿寮 [6] 的主官。他们官职不高，名声不显，所以这一支的后裔就湮没无闻了。


    大公子长良中纳言，虽然不为两个兄弟显达而感觉牢骚，但他却有许多男儿，不像两个兄弟缺乏子嗣。他的子嗣之中，有个名唤基经的，后来官居关白太政大臣之职，而且子孙兴旺，至今仍然显赫于世。


    由此看来，人生在世，大凡其本人不能深伸于当时者，子孙终归要荣显后世；本人虽然扬名显身，结果必缺乏子嗣，这些都是前世的果报。


    第六篇


    堀河太政大臣基经


    古时，有位堀河太政大臣，名叫基经，是长良中纳言之子。基经大臣才华盖世，聪颖过人，在朝中任职多年，后来官至关白太政大臣，声名显赫。他的子孙不仅繁衍昌盛，而且个个贵显，为世所重。基经的女儿是醍醐天皇的皇后，朱雀、村上二代天皇的母后。


    基经的儿子，一个名叫时平，官居左大臣，人称本院大臣；一个名叫忠平，官居太政大臣，人称小一条大臣；另一个名叫仲平，官居左大臣，就是世人称枇杷大臣的。此外还有许多男儿，但是官职都在公卿以下，因而不加记述。


    基经一时有三个儿子官居大臣，这是世上罕见的事。由于他的府宅坐落在堀河地方，故而世人称他为堀河太政大臣，闲院虽也是他的府邸，但是只在避忌时小住。这座府宅，不但禁止一切外人出入，就连大臣的亲眷，能出入此地的也只限于寥寥几人。因为它是一个安闲恬静的宅院，所以被人称为闲院。堀河这里不仅地势优美，府宅也宏伟壮丽。生逢举行大宴，只有首席的王公大臣所乘的车辆停放在堀河以东，牛系在桥柱之上，至于其他公卿的车辆一律排列在河西，府前车马分行排列整齐美观。宾客按官职尊卑分停车辆于两地的，只有堀河府一处。


    基经大臣就是这样悠悠一生终其天年的。大臣死后葬在深草山中，有位胜延僧都在安葬的当夜作歌道：


    空蝉已蜕去，


    尚可烈灵魂，


    火葬</a>烟一起，


    一切仕厌尘。


    另外，还有一个名叫上野峰雄的人也作歌道：


    死者今已矣，


    樱花宣古情，


    如能绘墨蕊，


    知是吊英灵。


    ……


    大纳言国经是基经大臣的兄长，他见大臣一死，又觉得自己年事已高，便辞去大纳言的官职，退居林下，国经还有许多兄弟，而官位不高，都在大纳言之下，唯有基经官居太政大臣，位极人臣，共后代儿孙也兴旺不衰。


    第七篇


    高藤内大臣


    古时，有位闲院右大臣，名唤冬嗣，声名显赫。冬嗣本人才华出众，但不幸不寿。他的长子名长良，官至中纳言；次子名良房，官至太政大臣；三子名良相，官至右大臣；四子名良门，官居内舍人 [7] 。古时登入仕途的不论如何有才，也必须先任内舍人这一官职。


    良门内舍人的儿子高藤，自幼喜爱放鹰，这是由于他父亲也爱养鹰，所以才传授给了他的儿子。


    高藤在十五六岁时，一次，在九月到郊外去放鹰行猎，驰骋在南山阶 [8] 的群山中，不觉到了申时光景，忽然狂风大作，阴云密布，雷鸣电闪，大雨如注，随从人等急于避雨，各自缠马蔽去。公子远远望见两山脚下有一人家，便赶紧策马奔向那里，当时，跟在身旁的只有一个马童。


    公子走近一看，只见小小的一座门楼，环绕着绿柏薄板编的垣墙，院内一幢板顶正房，接着两丈来长的小走廊。于是他就骑马闯进院里，在走廊前离鞍下马，席地坐在廊下，马童将马拉进走廊一端。这时，狂风、暴雨、霹雷、闪电，令人胆战心寒，公子欲归不能，只好在这里等待。


    到了黄昏时分，公子心中更加恐怖，正在不知如何是好之时，从房后走出一个年约四十多岁、身穿藏蓝色便服裙裤的汉子，他问公子道：“请问公子贵姓高名，为何坐在此地？”公子答道：“我正在放鹰，遇见风雨，急于寻觅避雨的地方时，瞧见这里有一人家，便大喜策马跑来。现在，我也正在为难。”汉子闻言道：“公子只管在这里躲避，等雨过之后，再去不迟。”然后他又到马童身边问道：“此位贵姓高名？”马童将公子的身份说了一遍。汉子闻言大惊，连忙进房，他收拾房屋，点起灯火，一会儿便走出来说：“请公子进房避雨吧，寒舍虽然简陋，总比长时待在外边好些，况且被雨水淋透的衣服，也该烘烤一下。马匹可以拉到后面去喂些草料。”


    公子瞧瞧这虽不是什么高贵人家，但房子却修盖得十分精致，顶棚上是柏木板条编制的，四周竖立着竹编的屏风，三四领镶着白底黑花边的席子铺成地铺，公子已然十分疲惫，进屋之后，就卧在铺上，这时，主人过来对公子说：“请把猎服交我拿去烘烤烘烤。”说罢，拿起衣服走进内室。


    停了不大工夫，只听见厢房拉门一开，走出一个年约十三四岁的姑娘直进房来，她身穿藕荷色的上衫，腰系绛紫色的裤裙，一手端着木盘，上面放着高座碟子，一手用扇掩面，进房之后，怯生生地躲在一旁，不敢注视公子，公子正在休息，瞧见姑娘，便打招呼说：“姑娘，请近前来！”姑娘便膝行到公子身边。这个姑娘翠鬓低垂，长得美颜绝伦，丝毫不像小家女子，她放下木盘，摆好高座碟子和食箸，然后送到公子面前，随即转向而去，公子从后影看她的发辫，长达腿弯。姑娘去不多时，又用木盘端来许多食物，但是究竟年轻，不谙礼法，放下木盘，便自匆忙膝行离去。公子因长时骑射，早已疲惫饥饿，今见送来炒米、鲍鱼、小萝卜和干鸟肉等食物，也顾不得许多，都吃得干干净净，并把端上来的酒也一饮而尽，这时，已然入夜，公子便卧身而睡。


    就寝以后，公子对那个姑娘念念难忘，于是说：“我独自睡在这里，有些害怕，请那位姑娘来与我做伴！”姑娘应声走来，于是公子便说：“近前来！”话未说完，便将姑娘拉在身边，紧紧搂抱，临近一看，更觉她美艳无双，楚楚堪怜，就这样以两小无猜之心，订下共偕白首之盟。九月时分，尽管是长夜漫漫，而公子却嫌天光过短，竟夜未眠，他见姑娘这样端庄贞静，越发觉得她不像个村姑。天光大亮以后，公子在临行回府时，留下身边的大刀，作为信物，嘱咐姑娘说：“不论你爹娘把你许配给任何人，你也千万不要应允！”嘱咐已毕，公子骑马登程。走出约有一里地远，正逢上那些四处寻找他的家将，大家欢欢喜喜地拥簇着公子一齐回府了。


    公子的父亲见儿子射猎一夜未归，生怕出了差错，忧愁至彻夜未眠，好容易盼到天亮，他正要吩咐家人四处寻找时，看到儿子竟然归来，真是喜出望外。他说：“对一个血气方刚的年轻人，我从来不想阻止他去射猎，当我年轻时，我也耽于放鹰射猎，竟至废寝忘餐，那时你的祖父，也未管过我。所以我一直随你去玩，如今发生这种意外，真就叫人难以放心，从今以后，绝对不准你随便出去！”这一来，公子再不能放鹰行猎了。但是，他对那个姑娘是不能忘情的。他本想差人送信，无奈家将们都不认途径，而那个唯一认路的马童，却又辞差回乡了，因此不论他怎样思念，也是无人传递消息，这样不觉过了四五年之久，公子在这漫长相思的岁月中，爱情是随日弥笃，相思是倍增无减。


    几年以后，公子的父亲竟以中年逝世。公子丧父后，时常跟随伯父良房大臣生活。大臣见公子英俊聪慧，知为非常人，自然就格外钟爱，公子自从父亲死后，越发感到凄凉，思念姑娘的情意更加深切，六年来，一直不娶妻室。


    这天，公子听说前次陪伴他到姑娘家去的马童，从乡村回转京城，立刻命人把他找来，公子装作非常关切的模样，把马童叫到身边，然后说：“马童，我们那次出去放鹰行猎，曾在一家避雨，你可记得那家的地址吗？”马童回禀说：“我还记得。”公子闻言喜出望外，便道：“我今天想去那家，我们装作出外射猎的模样，你要好生安排。”说罢，带领几名亲信随从，越过阿弥陀山峰，直走到日暮黄昏，才来到这个地方。


    这时，正是二月中旬的时节，只见得眼前处处飘落着缺残的梅花，枝头上传来黄莺的巧啭鸣声，而那无情的落花随着溪水漂流，更使公子触景伤情，感慨万端，他便像上次一样，骑着马闯进门来。


    公子下马，命人召唤主人，这家主人万没料到公子重来，在惊喜之下，慌忙走了出来。公子便向他说：“姑娘可在？”主人回答说：“现在里面。”公子闻言，万分欣喜，走进房去。这时，姑娘坐在屏风旁边，半掩着身子，公子走到她身边一看，只见她那容貌比当年越发娇艳，真是个绝代佳人。姑娘身旁有个五六岁的女孩，长得眉清目秀，神态不俗，公子问道：“这是谁家的女儿？”姑娘闻言，俯首悲泣，半晌不答，公子不解其意，便呼唤姑娘的父亲，主人来到公子面前，便跪伏在地。公子说：“但不知这是谁家女儿？”主人答道：“自从那次陪你公子之后，小女从未接近外人，只想她尚未成年，却不料竟然有孕，生下了这个女孩。”公子闻听真是倍加伤感，一看当年留下的那把大刀，仍旧放在姑娘枕边，公子心想，这真是深远的姻缘，越发感叹不已。公子端详女孩的面貌，看她和自己长得一模一样。于是，这天晚上便留宿在姑娘家中。


    翌晨，公子临回府之前，留下话说：“我马上派人来接。”公子向人打听这家主人什么身份，有人告诉他说，这就是本郡的郡司宫道弥益。姑娘的父亲认为官职卑微，但公子认为这是前世注定的姻缘，到了第二天，随身携带两名家将，乘坐一辆上有席棚下有帐篷的轿车前来迎亲，车子来到门前，把姑娘接上车去，小女儿也随之上车，姑娘的父亲见女儿身边乏人陪伴，于是唤出姑娘的母亲，也叫她跟随上车。这位妇人年约四十多岁，打扮得也干净利落，一望便知是个一般人家的妻室。她穿一件浅黄色浆得平板板的上衣，把身后的头发也套在里面，膝行进了车厢。自从姑娘进府之后，公子对其他女子连看也都不屑一看，从此恩爱过日，相继生下了两个男儿。


    高藤公子本是一个才智非凡的人，后来果</a>然官至大纳言。在宇多院天皇继位后，公子的女儿以才人入侍圣驾，不久，生下了醍醐天皇。这位大纳言的两个儿子，长子名定国，后来官居大纳言左大将之职，人称泉大将，次子名定方，官拜右大臣，人称三条右大臣。他们的外祖父原来只是一个郡司，后来叙升四位，官居修理大夫 [9] 。醍醐天皇继位后，赐封高藤大纳言为内大臣。


    后来，宫道弥益把府宅改为寺院，这就是今日的劝修寺。他的妻子在寺东的山边，建立了一座佛堂，起名为大宅寺。醍醐天皇对弥益府宅这块地方多半也感到亲切，就在这府宅附近选定了皇陵的地址。


    想来，这也是前生的姻缘，由于偶然射猎避雨，竟构成了这一段佳话。


    第八篇


    时平大臣谋夺国经大纳言之妻


    古时，有位左大臣名唤时平，是昭宣公关白大臣基经的公子，因为他的府宅叫本院，所以人称他为本院左大臣，时平的年龄约在三十多岁，相貌英俊，仪表华贵，延喜天皇对他深为宠信。


    当时，天皇令召天下，倡行俭朴。一天，左大臣不顾法禁，穿着一身过分华美的服制走进宫来。天皇从殿中小窗望见他的衣饰这样奢华，不觉脸色不悦，立刻饬令侍从传旨说：“如今正在倡行俭朴，而左大臣身为卿室，竟然服饰奢华实在不合，应即传旨申饬，逐出宫门！”侍从领了圣命，不胜恐惧，战战兢兢地向左大臣传达了旨意。左大臣领旨后，惊恐万分，走出宫去，不准侍卫在前喝道，悄悄回府，众护卫们个个弄得莫名其妙。


    发生这事后，左大臣紧闭府内，有一个月的光景不迈出帘外一步。即使客人来访，他也自称违旨获罪恕不见客。过了多日，天皇传下旨意，左大臣才受旨进见。实际上，这是他和天皇定好的计谋，为的是警戒别人，以身示范。


    时平左大臣唯一的短处，就是风流好色。当时，他的伯父国经，官居大纳言。大纳言年已八旬，而夫人的年龄却不过二十几岁，是在原栋梁的女儿，容貌艳丽非常，嫁给一个老人，自然是闷闷不乐。左大臣是个风流的人物，闻得伯父的夫人是这样的美丽，心中总盼着会面的机会，但是始终也未能如愿。当时，有个名叫平定文，字平中的人，官居兵卫佐。他出自名门，是一位王孙，也是个好色的人，无论是人家的妻女，还是宫中的女官，被他染指的不少。


    平中时常出入左大臣府门，大臣久想问他是否见过伯父大纳言的爱妻。在一个月色清明的冬夜，平中又来拜访，二人谈论别事，一直到了深夜，当他们谈到玩乐之事时，左大臣顺便对平中说</a>：“我有话问你，你要实说，不许有半点隐瞒。我问你，眼下最美艳的女子，到底数谁？”平中闻言道：“我本来不敢在你面前放肆，如今既然说实话，就不当隐讳，我愿实言禀告，要论绝代佳人，目前要算藤原大纳言的夫人了！”左大臣道：“但不知你是怎样和她相见的呢？”平中道：“我和服侍她的人相识，听说这位夫人跟随那个老头，不胜寂寞。我就设法托人表示殷勤之意，后来她就传话，不妨一见，就在一天晚上和她相见了，不过我和她还相交不深。”左大臣闻言便道：“你真是个坏东西！”说罢，二人相视大笑。


    从此以后，左大臣便处心积虑地要会见这位夫人，所以遇有机会便向伯父大纳言表示敬意，大纳言以为是番好意，心中十分感动，哪里晓的他是觊觎自己的妻室呢！左大臣心中明白，暗自得意。


    为是，到了新春正月，左大臣破例地派人告诉大纳言说：“三日之内，我要亲自去拜访。”大纳言得此消息，立刻收拾宅院，准备酒肴恭候。正月初三这天，左大臣率领几位公卿和殿上的权贵，到了大纳言府，大纳言一见，欣喜非常，不消说，他所准备的酒宴是极其丰盛的。


    申时一过，摆下酒宴，直饮到日暮，席间赋诗作乐，热闹非常。左大臣不仅气宇风雅，而且善于诗词，这样的出众才华，使人赞不绝口，注目惊视。这时，大纳言的夫人正躲在左大臣身边的帘内偷看，她见左大臣这样英俊潇洒，薰香袭人，觉得这才是唯一的风流才子，回顾自己的身世，不由深感到一阵凄凉，暗自寻思：不知谁家女子，得配如此才郎，我今伴随这昏聩老叟，怎能不触景伤怀。夫人越注视左大臣，心中就越发伤感，竟至坐立不安，难以排遣。当她发现左大臣在饮酒赋诗时，不时向帘中频频窥视的那副风流神情，真羞得无地自容，满脸发烧，就仿佛那扇锦帘也难遮自己的羞颜，她见左大臣向自己含笑传情，知道他心中必有所思，于是越发感到羞怯。


    到了深夜，人们都喝得酩酊大醉，个个宽衣袒背，尽情狂欢。


    当大家要起身回府时，大纳言对左大臣说：“你已经酒醉，我命人把车子唤到这边来了。”左大臣道：“那未免太不尊敬，如何使得。我果然是醉了，不如等酒醒再走。”当场的公卿们也都说：“言之有理。”于是就命车子停靠在阶前的房柱旁。这时，大纳言命人牵出两匹骏马，另外还拿出古筝乐器，作为宴席后的礼物，赠送与左大臣。


    左大臣却对大纳言说：“即使我的话有些不当，也要借着醉意，据实地对你说。我今天亲来拜访，就是为了重视祖宗的家礼</a>，如果你真领受我的诚意，就该把你最心爱的东西赠给我！”大纳言此时早已喝得过量，但他觉得堂堂宰相能来拜访这个大纳言的伯父，确定是令人感动，他本早已发现左大臣不时地向帘中窥视，如今，一听左大臣此话，心中非常慌乱，不知应该如何应付，心想，何不把我这美丽无双的妻子，对他显示一番呢。于是在酒醉迷乱的情况下说道：“我最心爱的是我的妻子，你尽管官居宰相，恐怕未必有这样美貌的妻子，老朽倒有佳人陪伴，我愿将她奉送！”大纳言说罢，将锦屏推倒，一手伸入帘中扯住夫人的衣袖，将她推到身边，然后对左大臣说：“就在这里。”左大臣一见便道：“今天我实在不虚此行，真是三生有幸！”说罢，立刻到夫人跟前扯拉她的衣袖。大纳言这时连忙退席而去，他还一边向众人挥手说：“各位请现在回府吧。大臣一时还不能走！”众公卿闻听，互相使个眼色，有人当即起身离去，也有人躲藏起来，想观看个究竟。


    大臣吩咐道：“我的确喝得大醉，事到如今，只好叫车子到这里来吧。”车子原已拉进院子里，众人赶忙拥上前去，把车拉到阶前，大纳言来到车前，掀起车帘，左大臣顺手将夫人抱进车中，自己随后也登上车子。其时大纳言惊慌失措，连忙叫道：“我那老伴呀！你千万不要忘了我呀！”左大臣命人急速赶车直奔府宅而去。大纳言来到家中，解衣而卧，他本已喝得泥醉，只觉目眩头晕，昏昏睡去。


    天光拂晓，大纳言宿醉初醒，仿佛做了一场大梦，心中暗想，昨夜之事究竟是真是梦？于是向他身边侍女说：“夫人哪里去了？”侍女将昨夜之事说了一遍。大纳言听后，不胜惊骇，暗暗想道：我纵然一时欢喜逾恒，也不该糊涂到此地步，即使酒醉乱性，怎能做出这种蠢事来呢！但是事已如此，无法挽回，只有强自宽解，认为这可归之于女子的一生幸运，但是女子往日在身边露出的怨艾之情，又觅上心来，这真使他觉得既嫉妒又怨恨，既悲伤又怀恋，表面上纵然装出甘心情愿，但心中对女子却有无限怀恋。（以下缺文）


    * * *


    [1] 日本古代最高冠位，授予朝廷中品级最高的官员，被授予此冠的，被尊称为大织冠，这里指的是藤原镰足。


    [2] 日本古代天皇所赐的姓氏。


    [3] “可笑”在这里是愉快的意思。


    [4] 是藤原氏的嫡派分支，藤原公季的号，后来成为整个家族的名称。


    [5] 日本古代掌管医药、菜园、茶园、乳牛等事务的官署。


    [6] 日本古代掌管宫中洒扫、陈设等杂务的官署。


    [7] 日本古代的官名，宫中的侍卫。


    [8] 指日本古代山城国宇治郡。


    [9] 官名，是掌管宫内修缮事务的长官。