一一
3个月前 作者： 贝托尔特
［一六三六年一月，皇家军队威胁着新教城市哈勒。石头开始讲话啦。大胆妈妈失去了她的女儿，一个人独自继续拉车。战争还是长久不能结束。
［破烂不堪的篷车停在一所农民的茅屋旁边，茅屋紧紧挨近一块岩石。正值深夜。
［从小丛林里走出一个准尉和三个带着武器的士兵。
准尉 不准出声。谁叫喊，就给他一矛枪。
士兵 但是我们要找一个向导，就得敲他们的门呀。
准尉 敲门是一种自然的声响。牛在墙上擦痒也能发出这种声音来的。
［士兵敲农家的门。一个农妇开门。他们按住她的嘴巴。两个士兵进去。
里边发出男人声音 这是干什么？
［士兵带出了一个农民和他的儿子。
准尉 （指着车子，车上出现卡特琳）那边还有一个呢。
［一个士兵把卡特琳从车上拖出来。
准尉 你们住在这里的人都在这儿了吧？
农民们 这是我们的儿子。——这是一个哑巴。——她的母亲进城买东西去了。——她去办货，因为有许多人要逃跑，出卖便宜东西——她们是随着军队做生意的。
准尉 我警告你们，你们得保持安静，只要发出一小点声音，胸口就会挨到矛头。现在我需要一个带路进城的人。（指青年农民）你，过来！
青年农民 我不认得路呀！
士兵二 （狞笑）他不认得路。
青年农民 我不为天主教效劳。
准尉 （向士兵二）拦腰给他一矛枪！
青年农民 （被迫跪下，受着矛枪的威胁）杀掉我的头也不干。
士兵一 我知道怎样才能叫他聪明些。（他走向厩房）两头乳牛，一头牡牛。听着：要是你再不识相，我就刺死这些牲畜。
青年农民 不要动我的牲畜！
另一个农妇 （哭）上尉先生，饶了我们的牲畜吧，要不，我们就饿死了。
准尉 要是他再顽固不化，牲口就得完蛋。
士兵一 我先弄死那条牡牛！
青年农民 （向老农）到底要不要给他们带路呢？
［农妇点头。
青年农民 我带吧。
农妇 求求您，军官大老爷，饶了我们吧！永远感谢您，阿门！
［农民阻止她再作感谢。
士兵一 我早就知道，牛对你们比一切更重要！
［青年农民领着准尉和士兵上路。
农民 我倒想知道他们在打什么算盘。我看不会有好事情。
农妇 也许他们只是些侦察兵——你干什么？
农民 （拿了一张梯子靠住屋檐，爬了上去）我看看是不是就是这么些人。（在上边）丛林里有人在动呢。一直到采石场那边全是人。在林里空地上是些穿戴铁甲的部队。还有一门大炮。有一团多人呢。愿上帝大发慈悲，保佑这个城市，保佑那些住在里边的人吧。
农妇 城里有灯火吗？
农民 没有。现在大家正睡得熟呢。（爬下来）要是他们攻进城里，他们会把所有的人都刺死。
农妇 瞭望哨会及时发现他们的。
农民 他们准是在山坡上把瞭望塔中的守兵弄死了，不然他一定会吹起号来的。
农妇 要是我们人多的话……
农民 这里就只有耽在车上的那个废物……
农妇 我们是一点办法也没有，你是不是认为……
农民 毫无办法。
农妇 在夜里我们走不下去呀！
农民 下面山坡上全是他们的人。我们给城里人连打个信号也不可能。
农妇 他们会把我们这里的人全部杀死吗？
农民 会的，我们一点办法也没有。
农妇 （向卡特琳）祈祷吧，可怜的东西，祈祷吧！我们对阻止流血是无能为力的。你不能说话，可是你总能祈祷呀，别人听不见你的话，上帝是可以听见的。来，我帮你。
［大家跪下，卡特琳在他们后边。
农妇 主呀——我们天上的父！听我们的祈祷吧，不要让这座城市，让那些还在里面睡觉、毫无所知的人遭到灾难。唤醒他们，让他们起来到城墙上看看，让他们知道敌人在深夜里带着长矛和大炮从山坡上下来，经过草地正向他们进发。（回过头向卡特琳）保护我们的母亲吧，不要叫守望的哨兵睡觉，让他醒来，否则就太晚了。救救我们的内弟，他和他的四个小孩在城里，不要叫孩子们遭难，他们都是无罪的，还什么也不懂呢。（向呻吟中的卡特琳）一个还不到两岁，最大的七岁。
［卡特琳激动地站起来。
农妇 我们的天父，请听我们的祈祷，只有你才能帮助我们，否则我们都会完蛋的，因为我们都软弱无能，我们没有长矛，什么也没有，我们什么也不敢做，我们的牲畜和全部财产都掌握在你手里，还有那座城市，它也在你手里，墙外的敌人是强大的。
［卡特琳乘着别人不注意爬进了车子，拿了一件东西出来，把它藏在围裙里边，然后爬上梯子一直爬到牛厩的屋顶上。
农妇 保佑那些受到生命威胁的小孩，特别是那些还在襁褓中的孩子，保佑那些不能动弹的老人，还有一切其他的生灵！
农民 宽恕我们的罪孽吧，就像我们饶恕我们的罪人一样。阿门。
［卡特琳坐在屋顶上，开始敲那只她藏在围裙里带上来的鼓。
农妇 天哪，她在干什么呀？
农民 她在发昏啦！
农妇 赶紧把她拉下来。
［农民向梯子跑去，可是卡特琳把梯子拿了上去。
农妇 她要连累我们遭殃了。
农民 快停止敲鼓，你这个残废的人！
农妇 皇帝的兵会来找上我们的！
农民 （在地上找石头）我用石头砸你！
农妇 你怎么没有同情心呀？你有没有心肝？要是他们跑来，我们就完啦，他们会把我们一个个刺死。
［卡特琳凝视着远方，看着城市。继续敲鼓。
农妇 （向农民）我早跟你说过：不要放这些亡命之徒到院子里来。如果我们的牲口被抢得精光也不会关他们的事。
准尉 （同他的士兵及青年农民跑着过来）我砍死你们！
农妇 军官大人，我们是无罪的，我们实在没有办法。是她自己偷偷地爬上去的。她是一个外地人。
准尉 梯子在哪儿？
农民 上边。
准尉 （向上）我命令，把鼓扔下来！
［卡特琳继续敲鼓。
准尉 你们都是勾结在一起的。这里的人一个也活不了。
农民 他们在树林里砍了很多杉树。我们拉些树干，把她赶下来……
士兵一 （向准尉）请允许我出个主意。（他凑近准尉的耳朵说话，准尉点头）你听着，我们给你想个好主意。你下来，马上跟我们一起进城去。你可以指给我们看，哪个是你的母亲，我们饶她的命。
［卡特琳继续敲鼓。
准尉 （粗鲁地推开他）她不相信你，在你嘴里反正出不了什么奇迹。（往上叫喊）我跟你说话怎么样？我是一个军官，说话是算数的。
［卡特琳敲得更响。
准尉 她什么人也不相信。
青年农民 军官大人，她不光是为了她的母亲在敲鼓呀！
士兵一 不能再让她敲下去了。城里的人会听见的。
准尉 我们得搞出些可以盖住鼓声的闹声来。我们用什么东西呢？
士兵一 可是我们不能搞出声响来的。
准尉 笨蛋，只要不发出军事性的声音来，弄一些普通的声音是没有关系的。
农民 我们可以用斧头劈木材。
准尉 对，砍吧。
［农民拿起斧头砍树枝。
准尉 重点砍！再重点！为了保全你一条命，你好好地砍！
［卡特琳听见砍木声，敲得轻了一点。不安地察看着周围，然后又继续敲鼓。
准尉 （向农民）声音太轻了。（向士兵一）你也来砍。
农民 我只有一把斧头。（停止了砍木）
准尉 我们放火烧房子。把她熏下来。
农民 这不行，上尉先生。城里的人看见这儿起火，他们就什么都知道了。
［卡特琳敲着鼓听他们说话。她笑了起来。
准尉 瞧，她在笑我们。我受不了。不管一切，我要把她打下来。拿枪来！
［两个士兵跑去。卡特琳继续敲鼓。
农妇 我想起来了，上尉先生。她的车子在那边。我们打碎她的车子，她就不敲了。她们就有这一辆车子。
准尉 （向青年农民）打碎它。（向上边）你再不住手，我们就打碎你的车子。
［青年农民轻轻打了几下车子。
农妇 不要敲，畜生！
［卡特琳绝望地凝视着她的车子，发出悲号。但她还是继续敲鼓。
准尉 那些混蛋怎么还不把枪拿来？
士兵一 城里的人大概还没有听见，否则我们会听到他们放大炮了。
准尉 （向上）他们压根儿就没有听见你打鼓。现在我们可要把你射死。这是我最后一句话。把鼓扔下来！
青年农民 （突然扔掉手里的木板）继续敲吧！不然大家全完啦！继续敲吧！敲吧……
［士兵把他打倒并用矛枪打他。卡特琳开始哭泣，但她继续敲下去。
农妇 不要打他的背脊！上帝呀，你们打死他啦！
［士兵带着枪跑来。
士兵二 准尉，上校激动得满口吐白沫。我们要上军事法庭啦。
准尉 架起来！架起来！（向上）
［这时枪已经放在架子上。
准尉 这是我最后一句话：停止敲鼓！
［卡特琳哭泣着，用尽全力敲鼓。
准尉 开枪！
［士兵开枪。卡特琳中弹，但是继续敲了几下，然后慢慢倒下。
准尉 总算没有声音了！
［可是卡特琳的最后一下鼓声为城里的大炮声所接替。远处传来混乱的警钟和大炮声。
士兵一 她终于达到目的了。
