五 香烟店

    ［隋达坐在柜台后面看报。他毫不留意邢氏。她在边擦拭桌椅，边说话。


    邢氏　您可以相信我，要是一些流言在这一带传开，这爿小店很快就会完蛋。现在正是时候，您作为一个正派男人，需要将沈小姐与杨森在黄色胡同里发生的丑事弄个明白。您不要忘记，旁边的理发师苏富先生，他是一个拥有十二座房产的男人，只有一房老妻。昨天他当着我的面恭维沈小姐，甚至询问她的财产情况。我敢说，这证明他真的爱上她了。


    ［她没有得到回答，只好提着水桶出去了。


    杨森的声音　（从外面传来）这是沈黛小姐的店铺吗？


    邢氏的声音　对，这就是，可是今天只有她表哥在这儿。


    ［隋达迈着沈黛的轻盈脚步走到一面镜子前，刚想梳理头发，才在镜中发现自己误会了。他轻声笑着，转身走开。杨森进来，邢氏好奇地跟在后面，经过他的身旁走进后间。


    杨森　我是杨森。（隋达鞠躬）沈黛在吗？


    隋达　不，她不在。


    杨森　您大概已经知道我们之间的关系。（开始观察这爿店）一爿名符其实的店铺！我原以为她是在说大话呢。（满意地看着一盒盒的香烟和许多瓷罐）老兄，我又可以飞了！（取出一支雪茄，隋达给他点火）您说我们还能从这爿店里弄到三百块银元吗？


    隋达　请容许我问一句，您是不是想把这爿铺子立即卖掉呢？


    杨森　我们有三百块现钱吗？（隋达摇头）她曾经很大方地一下子掏出二百块银元。但是缺少那三百块我就办不成事。


    隋达　她答应给您钱，也许匆忙了点。这要等她把店铺卖掉才行。俗话说：疾风刮倒脚手架。


    杨森　我急着用钱，或者干脆不用。这位姑娘不是那种犹豫不决的人，她答应了的事一定会办。咱们私下说吧，迄今为止她什么事都未犹豫过。


    隋达　啊。


    杨森　这是她的为人。


    隋达　我想知道，要这五百块银元做什么用？


    杨森　当然可以。我看，这是在试探我能不能办成一件事。北平机场的机库主任是我在航校时的朋友，他来信说，给他五百块银元，就能为我找个职位。


    隋达　这个数目不是太大了吗？


    杨森　不。他必须去找一个飞行员的毛病，可这个飞行员因为家里人口多工作十分尽责。这您就明白了吧。这话只能对信得过的人说。沈黛用不着知道。


    隋达　也许她用不着知道。不过有一点，这位机库主任下个月会不会出卖您呢？


    杨森　不会的。我不会有差错的。我已经很久没有工作了。


    隋达　（点头）一条饿狗拉车回家跑得更快。（他审视他一会儿）责任很大哟。杨森先生，您要我表妹放弃她这份小小的产业，抛弃她在这个城里的所有朋友，她的命运可全都握在您的手心里了。我想，您打算和沈黛结婚，是吗？


    杨森　我是这样准备的。


    隋达　但是为了几个银元就拍卖这爿店铺，不是很可惜吗？如果您想很快卖掉，就得少卖钱。您手里的二百块银元原是半年的房租。难道您没有兴趣将这爿烟店继续开下去吗？


    杨森　我？让人看着我杨森，一个飞行员站在柜台后面，招呼顾客：“尊敬的先生，您想要一支劲大的还是要一支柔和的雪茄？”这不是杨森这种人做的生意，本世纪不能做！


    隋达　请容许我提个问题，飞行这一行是不是一门生意？


    杨森　（从口袋里掏出一封信）先生，我一个月就领二百五十块银元！您自己看看这封信吧。这是邮票，盖着北平的邮戳。


    隋达　二百五十块银元？真够多的。


    杨森　您以为我开飞机不要钱吗？


    隋达　这个职位看来确实很好。杨森先生，我表妹委托我尽量帮助您得到这个职位，它对您太重要了。从我表妹的立场考虑，我没有任何理由反对她依照自己的心意办事。她完全有权利享受爱情的快乐。我准备将这儿所有东西都卖掉。看，房东梅珠太太来了。我正想问问她对变卖香烟店有什么高见。


    女房东　（走进来）您好，隋达先生。我来问问店租的事，后天该交了。


    隋达　梅珠太太，眼下出了一点麻烦，我表妹正在考虑是否将这爿小店继续开下去。她准备结婚，她的未婚夫（介绍杨森）杨森先生想把她带到北平去，他们要在那里建立新的生活。假如有人肯出合适的价钱，我就把烟店卖掉。


    女房东　您想卖多少钱？


    杨森　三百块银元现钱。


    隋达　（迅速地）不，五百块银元！


    女房东　（对杨森）也许我能助您一臂之力。（对隋达）您的烟草值多少钱？


    隋达　我表妹一次付了一千块银元，卖掉很少。


    女房东　一千块银元！她肯定是受骗了。我对您说吧，假如您后天搬走，我给您三百块银元把整店铺买下来。


    杨森　我们干，可以了，老表哥！


    隋达　这太少了！


    杨森　够了！


    隋达　我最少要五百。


    杨森　干什么用？


    隋达　对不起，让我和表妹的未婚夫商量商量。（在一旁对杨森）这里的烟草全以二百块银元抵押给两位老人了，这笔钱昨天就交给您了。


    杨森　（犹豫地）有没有立下字据？


    隋达　没有。


    杨森　（片刻后，对女房东）三百块我们可以成交。


    女房东　但是我要知道，这店铺有没有欠债。


    杨森　您回答吧。


    隋达　没有。


    杨森　什么时候能拿到这三百块？


    女房东　后天，你们还可以考虑一下。要是你们用一个月时间来拍卖，收入会多些。我肯出三百是因为我愿意成全一对年轻人的幸福爱情。（下）


    杨森　（在后面喊）这笔生意我们做了！所有的箱柜、盆罐、布袋，一切东西，三百块，一了百了。（对隋达）也许到后天我们能在别的地方多卖点钱？那样的话，也许我们能够还清那二百块。


    隋达　短时间办不到。除了梅珠太太出的三百块，再想多卖一块银元也难。你们两人的路费和安家的生活费，您有了吗？


    杨森　没问题。


    隋达　有多少呢？


    杨森　无论如何我也要弄到钱，哪怕去偷呢！


    隋达　什么，连这笔钱您也没有着落？


    杨森　不要大惊小怪，老兄，我会去北平的。


    隋达　但是两个人的路费可不便宜啊。


    杨森　两个人？我让姑娘留在这里。开始的时候她只会成为我的绊脚石。


    隋达　我明白了。


    杨森　为什么您像看一个漏油的油罐一样看我？人总得量入为出嘛。


    隋达　那样的话，我表妹靠什么生活呢？


    杨森　您不能帮助她一把吗？


    隋达　我会尽力而为的。（停顿）杨森先生，我希望您把那二百块银元再交给我，放在这儿，等我看见两张去北平的车票，您再把钱拿走。


    杨森　亲爱的内兄，我希望你不要插手进来。


    隋达　沈黛小姐……


    杨森　您放心地把这姑娘交给我吧。


    隋达　也许她不愿意变卖这爿烟店了，如果她知道……


    杨森　她会愿意的。


    隋达　您就不怕我反对吗？


    杨森　亲爱的先生！


    隋达　您好像忘记了，她是一个人，而且有理智。


    杨森　（讥笑地）有些人总是想着他们的女亲戚和理智规劝的作用，这让我感到很吃惊。您听说过爱情的威力和肉欲刺激吗？您不是提醒她要理智一些吗？她根本就没有理智！相反，她一辈子受人蹂躏，像一条可怜的牲口！要是我把手放在她的肩膀上，对她说：“你跟我走”，她就像中了邪一般，连她的老娘都不认得了。


    隋达　（艰难地）杨森先生！


    杨森　您愿意叫什么先生就叫什么先生吧！


    隋达　我表妹是忠实于您的，因为……


    杨森　您是不是想说，因为我是个可以信赖的人？装满你的烟斗抽烟吧！（他再抽出一支雪茄，然后又往口袋里放了几支，最后把一盒雪茄夹在胳臂下面）结婚的时候您不能两手空空地来。让她带三百块银元来，要么您带来，不是她就是您！（下）


    邢氏　（从斗室里探出头来）这不是好事！整条黄色胡同都知道，他完全把这姑娘捏在手心里了。


    隋达　（大声地叫喊）这爿店完了！他不爱了！破产了。我完蛋了！（他像一头被捕获的野兽一般来回地走着，不断地重复着）“这爿店完了！”（他突然停下来，对邢氏说）邢大嫂，您是在苦水里泡大，我也是。我们轻浮吗？不轻浮。我们缺少必要的残忍吗？不。我随时都会掐住您的喉咙，不停地摇动，直到您把从我这里偷去的每一文铜钱都吐出来，这您是知道的。这个世道太可怕了，这城市就是一座地狱，我们正攀着光滑的墙壁往上爬。我们当中有一个人是不幸的：他恋爱了，这就足以使他身败名裂。人一有弱点就被说得一无是处。谁能没有弱点，特别是摆脱爱情这个致命的弱点呢？爱情是根本不可能得到的，它太昂贵了！您自己说过，一个人要是处处都得留神，他还能活吗？这是个什么世道？


    爱情抚摸变成掐脖子，


    爱情低语化作惊恐叫喊。


    兀鹰为何在那里盘旋？


    那儿有一位姑娘正在幽会！


    邢氏　我想，我还是立即把理发师找来。您一定要和他谈谈，他是一个正直的人。这位理发师是您表妹的理想对象。


    ［她没得到回答，便下去了。


    ［隋达再次来回走动，直至苏富先生进来，邢氏跟在后面。苏富示意她退下。


    隋达　（迎上前）亲爱的先生，我听说您对我表妹表示了几分好感。请容许我抛开一切礼节直率地告诉您，小姐眼下的处境十分危险。


    苏富　啊！


    隋达　几个小时以前，我表妹还有一爿自己的店铺，现在她已经和一个乞丐差不多了。苏富先生，这爿店破产了。


    苏富　隋达先生，沈黛小姐迷人的地方不在于她有这爿店铺，而在于她心地善良。本地人赠给小姐的城郊天使这个美名，足以说明一切。


    隋达　亲爱的先生，这种善良仅在一天里就耗费了我表妹二百块银元。这道善门非上锁不可了。


    苏富　请容许我说点不同的看法。这道善门正是应当打开的时候。小姐的天性就是乐善好施。我每天早晨都看见她给四个人施舍米饭，真令我感动，这多么有意义呀！为什么她不可以给四百人施舍？我听说，她为了几个无家可归的人而绞尽脑汁。我畜圈后面那些房子空着呢，她都可以用嘛。隋达先生，我希望您能把我这些天的想法转达给沈黛小姐，可以吗？


    隋达　苏富先生，她会赞赏您这些高尚想法的。


    ［老王和一个警察进来。苏富先生转过身去，看着货架。


    老王　沈黛小姐在吗？


    隋达　不在。


    老王　我是老王，卖水的。您就是隋达先生？


    隋达　是的。老王，您好。


    老王　我和沈黛是朋友。


    隋达　我知道，您是她的老朋友。


    老王　（对警察）您看到了吧？（对隋达）我是为我的手而来的。


    警察　不可否认，他的手是坏了。


    隋达　（迅速地）我看您把胳膊吊起来。


    ［他从小房间里拿出一条披肩扔给老王。


    老王　这是一条新披肩。


    隋达　她不需要了。


    老王　但她是为了让某人高兴才买的呀。


    隋达　事情已经明白，没有必要了。


    老王　（将披肩结成一个活套）她是我唯一的证人。


    警察　听说您表妹亲眼看见理发师用一把钳子殴打这位卖水人。您知道吗？


    隋达　我只知道，发生这件小事的时候，我表妹不在场。


    老王　这是误会！您把沈黛叫来，一切就都清楚了。沈黛全都可以作证。她在哪儿？


    隋达　（严肃地）王先生，您自称是我表妹的好友。她现在遇上了大麻烦，许多人都在无情地利用她。今后她再也不能有半点疏忽。我相信，您不会要求她在您的案件上不按事实说话，那样她会信誉扫地的。


    老王　（迷惑地）可我是依照她的劝告去找法官的。


    隋达　法官能治好您的手吗？


    警察　不能。但是他可以让理发师出钱。


    ［苏富转过身来。


    隋达　王先生，我有一条原则，就是不插手我的朋友之间的争执。


    ［隋达向苏富鞠躬，他还礼。


    老王　（把做吊带的披肩解开，放回原处，伤心地）我明白了。


    警察　这么说我可以走了。你用欺骗的方法诬赖好人，而且是一个正派人，以后告状要小心点，你这个家伙。要不是苏富先生在法律面前宽宏大量，你会因为犯诽谤罪而蹲监狱的。现在走吧！


    ［二人下。


    隋达　刚才发生的事情，请您原谅。


    苏富　事情过去了。（急切地）和这位“某人”的事（指着那条披肩）真的结束了吗？全都结束了？


    隋达　全都结束了。她看透了他。当然，要让一切创伤消失，还需要时间。


    苏富　以后得小心点，谨慎点。


    隋达　这是新的创伤。


    苏富　她要到乡间走走。


    隋达　几个星期。在走之前能把一切事情和一个信得过的人谈谈，她会很高兴的。


    苏富　找个漂亮的小餐馆吃顿晚饭，边吃边谈嘛。


    隋达　不要声张。我得赶紧告诉我表妹。她会很理智的。让她最不安心的就是她这爿小店，她认为这是神仙送给她的礼物。您稍等几分钟。（走进小房间）


    邢氏　（伸出头来）可以祝贺了吗？


    苏富　可以了。邢大嫂，您今天就代我转告沈黛小姐收留的那些人，他们可以到我牲口棚后面的房子去住。（她咧嘴假笑，一面点头）


    苏富　（起身，对着观众）女士们，先生们！你们觉得我怎么样？可以做得更多一些？不要太自私？更细心一些？目光看远点？一顿小型的晚餐！在这种场合，人们通常会想到那些粗俗下流的事情，什么都不会发生的，不会的。不会去碰她，就算是递给她小盐罐的时候，也不会故意去碰她！只是交流思想。两颗心会越过桌上的白菊花相遇的。（他将这点记在本子上）不，在这里不要乘人之危，不能从别人的失望中捞取好处。需要的是体谅和帮助，而且是默不作声的。也许一个眼神便能得到赞许，这个眼神可能包含更多的意思。


    邢氏　一切都如意吧，苏富先生？


    苏富　啊，一切如愿！这地方可能会发生一些变化。有个家伙不得不离开这里，一些针对这爿小店的图谋也落空了。那些胆敢破坏本城最贞洁的姑娘的名声的人，今后我不会轻饶他们。您听说过杨森这个人吗？


    邢氏　他是个最脏最懒……


    苏富　他什么也不是。没有他这个人。他不存在，邢太太。


    ［杨森进来。


    杨森　这里发生什么事啦？


    邢氏　苏富先生，您希望我把隋达先生叫来吗？他不想让外人在店里转来转去。


    苏富　沈黛小姐和隋达先生眼下有要事商谈，不要随便打扰他们。


    杨森　什么，她在这儿？我根本没看见她进来！商谈什么事？我得参加！


    苏富　（阻止他进小房间）先生，请您耐心等待。我想，我知道您是谁。您听明白，沈黛小姐和我就要宣布订婚了。


    杨森　什么？


    邢氏　您感到惊讶，是吗？


    ［杨森和苏富厮扭着，争着要进小房间，沈黛从里面走出来。


    苏富　请您原谅，亲爱的沈黛。也许由您来解释一下吧。


    杨森　发生了什么事，沈黛？你疯了吗？


    沈黛　（气促地）杨森，我表哥和苏富先生商量好了，我要听听苏富先生的主意，如何帮助这个地方的穷人。（停顿）我表哥反对我们两人的关系。


    杨森　你同意吗？


    沈黛　是的。


    ［停歇。


    杨森　是不是他们告诉你，我是个坏人？


    ［沈黛沉默。


    杨森　也许我是这样一个人，沈黛。正是因为这样，我才需要你。我是一个卑贱的人，没有资本，没有风度。可我不甘心这样。沈黛，他们正在逼着你走向不幸。（他走近她，低声地）你看看他！你脑袋上没长眼睛？（把手放在她的肩膀上）可怜的人啊，他们现在又想打你什么主意？走进一场理智的婚姻！没有我，你自己说吧，没有我，你会不会跟他走？


    沈黛　不会。


    杨森　不跟一个你不爱的男人走！


    沈黛　是的。


    杨森　你把一切都忘啦？那天是怎么下雨的？


    沈黛　没有。


    杨森　你让我别上吊，给我买了一碗水，你答应为我弄一笔钱，让我再次飞行。


    沈黛　（颤抖着）你想怎么样呢？


    杨森　我想让你跟我走。


    沈黛　苏富先生，请您原谅，我要跟杨森走。


    杨森　我们两人相爱，您是知道的。（他领她走向门口）店的钥匙放在哪里？（他从她的口袋里掏出钥匙，把它交给邢太太）您收拾完毕，就把它放在门槛上面。走吧，沈黛。


    苏富　这简直就是一种强奸行为！（向着后面喊）隋达先生！


    杨森　告诉他，让他别在这里大声叫喊！


    沈黛　苏富先生，请您不要叫我表哥。我知道，他和我的想法不一样。我觉得他的想法不对。


    （对观众）


    我爱上谁就跟谁走，


    我不计较代价是多少，


    我不考虑这样好不好，


    我不想知道他爱我不爱我，


    我爱上谁就跟谁走。


    杨森　这就对了。


    ［二人下。


    在大幕前面的幕间戏


    ［沈黛新娘打扮，在赴婚礼路上，转身对着观众。


    沈黛　我遇到一件可怕的事情。我走出店门的时候，心情愉快，充满希望；可是，毛毯店那位老太太站在大街上颤抖着对我说，她男人病了，他在为借钱给我而担惊受怕呢。她希望我现在不管怎样都要把那笔钱归还给她。我当然答应了。她放心了，流着眼泪祝福我万事如意，还请求我原谅，说他们对我表哥，甚至对杨森都不十分放心。她走了以后，我感到很害怕，只好在台阶上坐了一会儿。在心慌意乱的情况下，我和杨森又言归于好了。我抵挡不了他的声音和他的抚爱。他当着隋达说的那些难听话，未能让沈黛吸取教训。投入他的怀抱，我还在想，神仙们也希望我对自己好。


    不让别人变坏，自己也不沉沦</a>，


    让他人幸福，自己也幸福，这就是好。


    我怎能忘掉这两位善良的老人呢！杨森像一股向北平方向刮去的小风暴，把我的小店和所有的朋友都刮跑了。但他并不坏，他爱我。只要有我在他身旁，他就不会做出什么坏事来。男人之间说的一些话，没有什么意思。他只不过想表现自己了不起，有力量，特别坚强。假如我对他说，那两位老人没钱缴纳税金，他就一切都明白了。与其为了当飞行员而造孽，倒不如到水泥厂去做工。当然，他对飞行有很大的热情。我有足够的能力去唤起他的善良吗？现在在去举行婚礼的路上，我既感到害怕，又觉得高兴。


    ［她迅速离去。