楔子 山谷之争

    ［一个遭到摧残的高加索村庄的废墟里，围坐着两个集体农庄的庄员，喝着酒，吸着烟。他们大都是妇女和老人，也有几个兵士，还有一位是从首都来的国家恢复建设委员会专家。


    左边一个农妇　（指着）我们就在那边的小山头上挡住了三辆纳粹坦克，可是苹果园已经被糟蹋了。


    右边一个老农民　我们那个漂亮的制酪场成了一片废墟！


    青年女拖拉机手　是我放的火，同志。


    ［停顿。


    专　家　现在请大家听一下这份报告：加林斯克牧羊农庄派代表来到了弩卡。该农庄在希特勒军队迫近的时候，奉政府之命，将所有羊群远迁到东方。现在该农庄打算迁回这个山谷。农庄代表视察了村子和地产，证明破坏程度十分严重。（右边代表点头）邻近的罗莎·卢森堡苹果栽植农庄（指左边）建议，加林斯克农庄原有的牧场，既然是一个不长牧草的山谷，就用来重新栽植苹果和葡萄。我代表恢复建设委员会，请两个农庄自行协商，决定加林斯克农庄要不要迁回这里。


    右边的老农民　首先我再一次表示不同意限制发言时间。我们加林斯克农庄人，走了三天三夜才到这里，而现在却只准讨论半天！


    左边一个伤兵　同志，我们再没有这样多村子，再没有这样多劳动力，也再没有这样多时间。


    左边青年女拖拉机手　一切娱乐都必须实行定量配给：烟有定量，酒有定量，讨论也得是这样。


    右边的老人　（叹息）该死的法西斯！言归正传，让我来给你们说说，为什么我们想要回我们的山谷。理由有一大堆，可是我想用一个最简单的开一个头。玛吉内·阿巴基采，打开羊奶酪。


    ［右边一个农妇从一个大筐里取出一大块用布裹着的奶酪。掌声和笑声。


    右边的老人　请用，同志们，伸手吧。


    左边一个老农民　（不信任地）这是笼络手段吧？


    右边的老人　（在笑声中）这怎么能叫笼络手段呢？苏拉布，你这抢山谷的强盗。谁都知道，你要吃奶酪，连山谷也要吃掉。（笑声）我只要你说一句实话：这奶酪好吃不？


    左边的老人　回答是：好吃。


    右边的老人　嗯。（辛酸地）看来你不懂得什么叫奶酪。


    左边的老人　为什么不懂？我明明告诉你，好吃嘛！


    右边的老人　不可能好吃。因为这奶酪不比从前了。为什么呢？因为对我们的羊来说，新草不如旧草好吃。奶酪与奶酪不同，原因是草跟草不一样。请注意把这一点记到你的报告里。


    左边的老人　可你们的奶酪挺好呀。


    右边的老人　不是挺好，而是勉强过得去。年轻人总是埋怨新牧场不行。照我说，在那里简直没法活下去。那里的早晨也从来没有早晨的气息。


    ［几个人发笑。


    专　家　他们笑，你不必介意，他们了解你的意思。同志们，为什么大家都热爱故乡？因为那里的面包香，天高，空气清新，声音响亮，路好走。可不是吗？


    右边的老人　这山谷自古以来就属于我们。


    左边的老人　什么叫“自古以来”？没有什么自古以来就属于谁的。你年轻的时候连你自己也不是你的，而是卡兹贝基老爷的。


    右边的老人　按照法律，山谷是属于我们的。


    青年女拖拉机手　无论如何，法律也必须重新审查，看它是否还合理。


    右边的老人　当然。难道一个人出生的房子旁边长一棵什么样的树没有关系吗？或者隔壁有什么样的邻居没有关系吗？我们要回来，就是为了我们的农庄有你们这样的邻居，你们这些抢山谷的强盗。你们再笑一场吧。


    左边的老人　（笑着）那么为什么你不平心静气听听你的“邻居”卡托·瓦赫唐，我们的农艺师，谈谈山谷的形势呢？


    右边一个农妇　讲到我们的山谷，我们还有许多话要说呢。房屋并没有破坏得一干二净，至少制酪场的墙基还在。


    专　家　不管在这里还是那里，你们都可以要求国家救济，你们是知道的。


    右边的农妇　专家同志，这不是做生意。我不能把你的帽子拿走，送给你另外一顶，说“这顶好”。另外一顶可能好些，然而你更喜欢自己那一顶。


    青年女拖拉机手　一块地跟一顶帽子可不一样，至少在我们的国家是如此，同志。


    专　家　别生气。不错，我们必须首先把一块土地看做一件可以造出有用东西的工具。然而我们也必须尊重人家对于某一块土地的感情。在继续讨论之前，我建议给加林斯克的同志们说明一下，你们打算把这个有争执的山谷用来干什么。


    右边的老人　同意。


    左边的老人　对，让卡托说。


    专　家　农艺师同志！


    女农艺师　（身着军装，站起）同志们，去年冬天，我们这些游击队员在这片丘陵地带打游击的时候，曾经讨论过，如何在打退德国鬼子以后把我们的苹果园扩大十倍。我起草设计了一个水利灌溉工程。我们在山湖那边筑一道堤坝，就可以浇灌三百公顷贫瘠的土地。那样，我们农庄不仅可以多栽植苹果，也可以栽植葡萄。然而，只有把原先属于加林斯克农庄如今发生了争执的整个山谷合并进来，这个设计才有用处。这是规划。（她交给专家一个夹子）


    右边的老人　请你记上，我们农庄计划开办一个新的养马场。


    青年女拖拉机手　同志们，这个设计是我们在那些白天黑夜想出来的，当时我们必须隐蔽在山里，我们的那几支枪经常缺子弹。连找一支铅笔都困难。


    ［双方报以掌声。


    右边的老人　我们感谢罗莎·卢森堡农庄和所有保卫祖国的同志！


    ［他们互相握手、拥抱。


    左边的农妇　当时我们就希望，我们的兵士，我们的和你们的男人，能够回到比以前更加富饶的故乡。


    青年女拖拉机手　正像诗人马雅可夫斯基说过的：“苏维埃人民的故乡，也是理性的故乡！”


    ［右边的代表，除开老人，全体起立，同专家一起研究女农艺师的设计。发出这一类叫嚷：“怎么，落差二百二十公尺？”——“这里的岩石爆破掉！”——“实际上他们只需要水泥和炸药！”——“他们把水从这里赶下来，真会想！”


    右边一个青年工人　（对右边的老人）看，阿列可，他们要浇灌那些小山头中间的全部土地。


    右边的老人　我不看。我知道设计一定会不错。可是我不能让人家用手枪逼着我。


    左边的士兵　他们只想用铅笔逼着你。（笑声）


    右边的老人　（忧郁地站起，走过去观看设计图）可惜呀，这些抢山谷的强盗心里跟明镜一样，在我们的国家谁也抵抗不了机器和蓝图。


    右边的农妇　阿列可·别莱什维利，一讲到什么新设计，你自己就热心得要命，这谁都知道。


    专　家　让我怎样记下来？我可以写，你们农庄为了成全这个设计方案，赞成把你们从前的山谷转让给他们吗？


    右边的农妇　我赞成。你呢，阿列可？


    右边的老人　（低头看图）我要求你们送给我们几份设计副本。


    右边的农妇　这样，我们可以吃饭去了。一看到设计图，一乐意讨论，事情就完结了。我了解他。我们那里人都这样。


    ［代表们在欢笑中互相拥抱。


    左边的老人　加林斯克农庄万岁！祝贺你们的新养马场开张大吉！


    左边的农妇　同志们，为了欢迎加林斯克农庄代表的来访，专家的来访，我们准备了一出戏，由民间歌手阿尔卡第·车依采协助演出，这出戏同我们的问题有联系。


    ［掌声。青年女拖拉机手跑去请民间歌手。


    右边的农妇　同志们，你们这出戏一定不错，我们为它付出了一个山谷。


    左边的农妇　阿尔卡第·车依采能背诵两万一千行诗。


    左边的老人　他指导我们排练了这出戏。要知道，请到他也实在不容易。同志，你们计划委员会应该想办法让他多到北方来几次。


    专　家　我们管经济工作。


    左边的老人　（微笑着）你们负责分配葡萄秧和拖拉机，为什么不分配歌曲？


    ［民间歌手阿尔卡第·车依采，由青年女拖拉机手引导着走到中央。他身体结实，举止纯朴。同他一起的有四个携带乐器的音乐师。他们受到鼓掌欢迎。


    青年女拖拉机手　这是专家同志，阿尔卡第。


    ［歌手向四周围打招呼。


    右边的农妇　我今天有机会和您见面，感到非常荣幸。自从上小学</a>以来，我就听说过您的歌。


    歌　手　这次是一出带歌唱的戏，差不多全体庄员都登台。我们带来了古老的面具。


    右边的老人　是表演一个古老的传说吗？


    歌　手　一个非常古老的传说。它叫《灰阑记》，从中国来的。当然，我们的演出在形式方面做了更动。尤拉，拿出面具来。同志们，我们十分荣幸，使大家在一场难解难分的争辩以后得到一点消遣。我们希望你们会听到古代诗人的声音，在苏维埃拖拉机遮阴的地方唱出来，也还是好听。酒不同，掺起来不一定对头，新旧智慧倒是调和的。好，我希望在开演以前，我们大家先吃点东西。这样有好处。


    许多人的声音　当然。大家到俱乐部去！


    ［大家高高兴兴地走去吃饭。当他们开始走散的时候，专家走向歌手。


    专　家　（对歌手）故事要演多久，阿尔卡第？今天夜里我还得赶回第比利斯。


    歌　手　（漫不经心）这本来是两个故事。要演几个钟头。


    专　家　（亲密地）不能压缩点吗？


    歌　手　不能。