第七章
3个月前 作者： 乔治·西默农
麦格雷从巴黎警署审讯室走出来时，已经是上午十一点。麦格雷已经审问完四个人。
正式审问是从阿尔维多开始的。拉伯特负责记录。麦格雷问了这个哥伦比亚年轻人大概二十几个问题。年轻人在回答最重要的那个问题之前，仔细考虑了一番。
“阿尔维多先生，请您好好回想一下。这应该是我和您之间的最后一次谈话，从此之后，法院会正式受理纳乌赫案。案发时，您到底是在室外的车里，还是在室内？”
“在室内。丽娜在走进办公室之前，给我开了她家的门。”
“纳乌赫当时还活着？”
“是。”
“房间里当时还有谁？”
“福德·盖伊。”
“您当时在哪里？”
“门口。”
“纳乌赫没有叫您出去？”
“他假装我不存在。”
“枪响时盖伊在哪里？”
“在离丽娜一米左右的地方，办公室的正中间。”
“也就是说离纳乌赫先生有一定的距离？”
“差不多三米左右。”
“谁先开的枪？”
“我觉得是盖伊，但不是很确定，我差不多是同时听到了两声枪响。”
哥伦比亚人等待离开指示时，在隔壁房间，对安娜的审讯才刚刚开始。只不过这次审讯非常简短。
令内莉吃惊的是，在第三间审讯室里，对她的审问也很简单。
“您一共听到几声枪响？”
“我不知道。”
“会不会是挨得很近的两声枪响？”
“我觉得是。”
在第四间讯问室里，丽娜重复了昨天和警长之间的对话。麦格雷警长通情达理，没有提及她和盖伊的亲密关系。
雪已经停了。警署上下沸沸扬扬，蠢蠢欲动。刑事部和非刑事部的警员都已准备好，随时接受调遣。
警长每次走出一间审讯室，坐在走廊里的记者都会蜂拥而上。
“过一会儿，孩子们。我还没有问完……”
早上的报纸报道了丽娜和一位神秘男子的阿姆斯特丹之旅。记者们想必在警署上下打听过了……
也就是说，现在的舆论已经倾向于情杀，但这并没有让麦格雷很高兴。
现在只剩下盖伊了。
他星期日晚上回家时，麦格雷太太一眼就看出他的疲惫。
“累了吗？”
“不是因为身体太累。”
“有点失望？”
“狗屁职业！”
两三年前一次类似的案件结束后，麦格雷也曾这样破口大骂过。
“我知道自己不能睁一只眼闭一只眼，可是如果不这样做，我可能会毁掉那些值得拥有幸福的人的幸福。”
她善解人意，没有问下去。晚餐过后，两人默默地看着电视。
他在走廊尽头深吸一口气。
“拉伯特，我们进去吧。”
他还有一丝希望。麦格雷推开盖伊所在的那间审讯室，看见盖伊依然西装革履地坐在椅子上。
这位秘书和昨晚一样，并没有起身，也没有向两位警官问好。他一如</a>既往地用那嘲讽的笑容打量着两位警官。
麦格雷读中学时知道了伏尔泰笔下“冰冷的笑”，但一直不明白是什么意思。在几十年的职业生涯中，他见过狂妄的笑，咄咄逼人或背信弃义的笑，今天他终于明白什么是“冰冷的笑”。
麦格雷坐在一张铺着棕色纸的木桌子前，拉伯特坐在他的旁边，启动口供记录机器。
“姓名。”
“福德·盖伊。出生在利班，塔卡。”
“年龄？”
“五十一岁。”
他依然坐在椅子上，从口袋里拿出一张外国身份证。拉伯特上前拿过来。
他嘲讽地说：
“法国警方确认过的。”
“职业？”
“法律顾问。”
他说这句话时，笑容里的讽刺更加明显了。
“这也是法国警方以前就确认过的。”
“一月十四日，星期五晚上十一点到一点之间，您在不在您的雇主菲利斯·纳乌赫先生的办公室？”
“不在。我希望您不要用雇主来称呼纳乌赫先生，我们不是雇佣关系，他没有给我发过薪水。”
“您是以什么身份长期跟随纳乌赫先生，尤其是和他一起住在蒙索利公园那栋别墅里的？”
“以朋友的身份。”
“您不是他的秘书？”
“他需要建议时，我会帮助他。”
“星期五晚上十一点之后，您在哪里？”
“圣日耳曼街的迪乐酒吧。我是那里的会员。”
“您可以列举几个您当时见到的人吗？”
“我不知道哪些人认识我。”
“您觉得当时酒吧有多少人？”
“看时间段，三四十个人左右。”
“您没有和任何人说过话？”
“没有。我去那里不是为了闲聊。我当时在记点数。”
“您当时在酒吧的哪个位置？”
“赌手后面。靠近门的一个角落里。”
“您几点离开圣日耳曼街的？”
“凌晨一点。”
“您的意思是，您在酒吧的这两个半小时里，没有任何人认出您来？”
“我的原话不是这样。”
“但是您没有列举人证。”
“我和赌手没有来往，他们大部分都是学生。”
“您从赌场下来之后经过酒吧。您在酒吧没有和任何人说过话？”
“和老板说过话。”
“您跟他说什么了。”
“‘四’在不到一个小时之内出现了八次。”
“您是怎么回到蒙索利公园的？”
“坐我来时坐的车回去。”
“纳乌赫先生的宾利？”
“对。我一直都开着这辆车，我对它有使用权。”
“其他相关证人都宣称您当时也在案发现场，就站在纳乌赫先生的右边。”
“他们三个人都是撒谎高手。”
“您回来后做了什么？”
“我回房间睡觉。”
“您没有进纳乌赫先生的办公室？”
“没有。”
“二十年来，您都靠着菲利斯·纳乌赫的施舍生活。这个人一直只把您当作一个穷亲戚。这么多年来，您在他身边一直扮演者秘书、司机甚至保姆的角色，您不觉得委屈吗？”
“我很感激他赏识我的才华，所以自愿为他效劳。”
这一次，他挑衅的神态里似乎又多了一层洋洋得意。他思考着自己说出的每一句话，因为这些证明他无罪的供述随时都有可能成为他有罪的证据。然而不屑的神态无法被记录，所以他在这一点上肆无忌惮。
“和您一同生活了十五年的纳乌赫先生突然结婚，您会不会觉得失落？”
“您也许是在暗示我们有不正当关系，但我觉得我完全没有嫉妒的理由。”
“您的老板婚姻幸福吗？”
“他没有向我交代他的夫妻生活。”
“您觉得在过去的两年里，纳乌赫太太在纳乌赫身边过得幸福吗？”
“这也不是我应该操心的事情。”
麦格雷的眼神突然变得严肃而沉重。盖伊想必已经读出其中隐含的意味。然而，他并没有因此而有所松动，依然用蔑视而冰冷的目光看着这位警长。
这种蔑视和他的供词形成鲜明对比。
“您和纳乌赫太太的关系如何？”
“我跟她没有任何关系。”
询问现在已经进入关键阶段。从现在开始，嫌疑人说的每一个字都异常重要。
“您有没有勾引过她？”
“从来没有。”
“您有没有和她单独在一个房间里待过？”
“如果您指的是卧室，没有。”
“再想想。”
“还是没有。”
“在您的卧室发现一把型号为七点六五毫米的手枪。您还有没有别的手枪，在哪里？”
“在汉斯街上一家地下武器商店。我经常去那里练习射击。”
“您最后一次去是什么时候？”
“星期四。”
“十三号，也就是案发前一天。您当时知道纳乌赫太太第二天要离开吗？”
“她没有跟我说。”
“她的贴身女佣知道。”
“我们关系不太好，内莉和我。”
“因为她拒绝被您调戏？”
“应该说是我拒绝了她的勾引。”
“也就是说，星期四晚上射击训练后，您的手上可能残留着子弹粉末。午夜前后，当时至少有两个人在纳乌赫先生的办公室。这两个人都证实您也在那里。”
“那两个人是谁？”
“首先是纳乌赫太太。”
“她当时在做什么？”
“她告诉丈夫她要离婚</a>和离开家。”
“您不知道她丈夫绝对不会同意离婚？您以为她这是第一次提起这件事？您不知道她丈夫会用尽全力阻止她？”
“包括对她开枪？”
“已经证实是他先开枪的吗？您的意思是，按照您的经验，会有人隔着三四米远打中别人的喉部？纳乌赫太太有没有跟您讲她为什么迫不及待地要离婚？”
“为了和当时也在案发现场的阿尔维多结婚。”
“一声枪击还是几声枪击？”
“两声枪击。纳乌赫先生在第一声枪击后倒下。”
“也就是说，开第二枪的是一个死人？”
“纳乌赫先生中弹后并没有马上死亡。他很有可能在倒下前下意识地扣动扳机。”
“谁先开的枪？”
“您。”
“为什么？”
“有可能是为了保护纳乌赫太太，也有可能是为了报复纳乌赫先生。”
“为什么不是阿尔维多？”
“他似乎根本不会用枪，况且身上也没有枪。对于这一点，警方会进一步继续调查。”
“他们两人之后畏罪潜逃了。”
“他们确实去了阿姆斯特丹，不过是按照一个星期之前的方案。而且他们第二天就在巴黎会合了。”
“阿尔维多当晚有可能戴了手套。”
“没错。”
“他戴的有可能是加厚手套。”
“奥利机场的警务人员已经找到那双手套。专业检验证明，手套上没有火药残留。”
“纳乌赫太太在离开前也戴着手套吧？”
“同样的检验还没有任何结果。”
“您确定警方找到的是同一双手套？”
“内莉确认过。”
“一开始您说有三位证人，第三位就是内莉吧？”
“她当时在二层楼梯口，纳乌赫夫妇谈话快结束时，她听到两声枪响。”
“这是她星期六的供词？”
“这个和您无关。”
“您至少可以告诉我她星期日去了哪里吧？”
“卢浮宫酒店。和她的女主人，还有女主人的朋友。”
“这三个证人没有事先串通好？我想您应该分开询问其他三人。”
“阿尔维多下午去看过她们。”
盖伊像变了一个人，往椅子后面一倒，冷冷地说：
“我就说这些。从现在开始，我只在律师在场的情况下说话。”
“我希望您能诚恳地回答我之前的一个问题：您和纳乌赫太太到底是什么关系？”
盖伊脸上闪过一丝冰冷的笑，眼神逼人，撕扯着叫了一声：
“什么关系也没有。”
“谢谢。拉伯特，再叫两个同事进来。”
麦格雷站起来，走到正对着盖伊的办公桌前。盖伊依然一动不动地坐在椅子上，冷冷地看着警长。麦格雷从上到下打量着他，嘴角涌起一丝苦涩的表情：
“复仇？”
福德·盖伊确定只有麦格雷在场，并且问询室的门已关，冷冷地说：
“也许吧。”
“站起来。”
他照做了。
“伸出手。”
他依然照做，不过脸上依然挂着那冰冷的笑。
“现在，警方以法院法官卡约特的名义逮捕您……”
麦格雷转向随后进来的两位警察：
“押去拘留所。”
