第一章
3个月前 作者： 乔治·西默农
要经过多少年岁月的雕铸，一个孩童才能成长为少年；又要经过多少年岁月的洗礼，一名少年才能出落成成人？这种变化，究竟发生在哪一刻，人又是如何知道的？
成长不是毕业考试。它也不是庄严的誓言，颁奖仪式，或一纸毕业证。
对于三十二岁的阿兰·波多来说，从懵懂到成熟，只用了几个小时，或者说几分钟。
十月十八日。巴黎，狂风大作，大雨瓢泼。汽车雨刮器除了让路灯更加模糊，什么作用也不起。
阿兰身体前倾，缓缓地开着车行驶在库塞尔林荫道上。他的右手边是蒙梭公园黑色的栅栏。他转到普罗尼街，又拐到他住的福图尼街。
这是一条富人聚居的小街。他在自家楼下幸运地找到停车位。阿兰一边关门，一边习惯地抬头看顶层有没有亮灯。
但是今天他自己也说不清那里有没有灯光。带着栅栏的玻璃楼门也变得模糊不清。
他下车，外面狂风大作，冷雨拍打着他的脸和衣服。
一个像是为了避雨的男子站在门槛上，又跟着他走进楼道。
“波多先生？”
一道闪电划过装饰着细木的楼道墙壁。
“对，是我。”
阿兰惊讶地回应道。
此人长相普通，穿着普通的深色大衣。他从口袋里掏出一张印着三色旗的证件。
“诺布警官，巴黎警署。”
阿兰带着一丝惊讶，好奇地打量着他。阿兰的职业就是和形形色色的人打交道。
“我可以和您一起上去吗？”
“您等我很久了？”
“才一个小时。”
“您为什么不去办公室找我呢？”
有些害羞的年轻警察显得无所适从。他尴尬地笑了笑，没有回答。
两个人走进豪华的电梯。电梯墙壁上挂着绯红色天鹅绒。电梯慢慢上升，在天花板水晶灯柔和的灯光下，他俩默不作声地看着对方。有两次，阿兰·波多想张口问点什么，但最终没有开口。电梯停在顶层四楼。阿兰拿钥匙打开门。他推门进去，屋里一片漆黑。
“我太太还没有回来。”
他习惯性地伸手开了灯。两个人大衣上的水滴落在浅蓝色的地毯上。
“您可以脱了大衣。”
“不用了。”
阿兰又一次惊奇地看着他。这位不速之客，在狂风暴雨中静候自己一个小时，竟然觉得他这次“做客”不用待很久，根本不需要脱掉大衣。
阿兰推开另一扇门，打开其他的灯。雨水静静地冲刷着客厅对面的落地窗。
“我太太还没回来。”
他看了看手表。
在他对面，老式铜钟摇摆着，发出轻轻的嗒嗒声。现在是七点三刻。
“我们一会儿要和朋友去吃饭，所以……”
他自言自语道。其实他是想快点脱了衣服洗个澡，美美地睡一觉。
“您要不先坐下吧？”
阿兰既不担心，也不好奇。但也可能两者都有一点。对于这个不速之客，他主要是觉得厌烦。他的存在让阿兰感到很不自在。
“您有武器吗，波多先生？”
“您指手枪吗？”
“对，正是。”
“有一把，在我床头柜的抽屉里。”
“您能否让我看一下？”
警官诺布略带犹豫地轻声问道。阿兰走向通往卧室的门，他的“同伴”跟着他。
这个房间铺着黄色蚕丝地毯，床上铺着斑猫皮，家具被漆成乳白色。
阿兰拉开床头柜的抽屉，吃了一惊。他又伸手往里面摸了摸。
“枪不在了。”
他嘀咕道。他回头看了看四周，像是为了回想自己把枪放在哪里了。
床头柜上面的两个抽屉是他的，下面两个是雅克琳娜的。不过没有人叫她雅克琳娜，阿兰和所有的人都叫她小猫。小猫总是带着猫一样的表情，因此得名。
柜子里是手帕、衬衫、内衣……
“您最后一次见这把枪是什么时候？”
“可能是今天早上……”
“您不确定吗？”
这一次，阿兰转向这位同伴，皱着眉头看着他。
“我们五年前搬到这里。从那之后，那把枪就放在床头柜的抽屉里。这个抽屉就像一个空口袋，每天晚上我都把脱下的衣服放里面……里面还放钥匙、公文包、烟、打火机、支票簿、零钱。我已经习惯枪就在那里，所以一般不会太留意。”
“那么您现在惊讶吗？”
阿兰想了想。
“不知道，可能滑到抽屉最里面了吧。”
“您最后一次见到妻子是什么时候？”
“她怎么了？”
“不是您想的那样。您中午和她一起吃饭了吗？”
“没有，我在印刷店排版，凑合着吃了些三明治。”
“她一天没跟您打电话？”
“没有。”
他不得不仔细想想，因为小猫经常给他打电话。
“您也没有给她打电话？”
“她白天很少在家。她得工作，您懂吧？她是记者——不过您可以告诉我您为什么这么问。”
“还是让我的上司跟您说吧。您愿意跟我去趟巴黎警署吗？那里会有人告诉您发生了什么事。”
“您确定我太太……”
“她既没有死，也没有伤。”
警官诺布害羞又礼貌地说道，走向门口。阿兰慌乱中来不及思考，紧跟着他走出去。
两个人不约而同地走向铺着厚厚毯子的楼梯。每一层楼</a>梯的窗户都装着一九〇〇年流行的彩色玻璃。
“我猜您的妻子自己也有车吧？”
“是，一般就停在门口，也是一辆迷你车。”
在门口，两人犹豫着。
“您是怎么来的？”
“搭地铁。”
“您觉得，我带着您是不是更方便一点？”
阿兰还是爱挖苦人。他的挖苦很多时候都有攻击的意味。可是面对荒唐的人生，这不是唯一正确的态度吗？
“很抱歉，车太小，恐怕放不下您。”
他像往常一样开得很快。迷你车闯了红灯。
“对不起。”
“没关系。我不是交警。”
“我可以开进去吗？”
“随便您。”
警官布诺摇下车窗，跟两个站岗的警察低语了几句。
“我太太在这儿？”
“很可能。”
跟这个不会透漏一点消息的人说这些有什么用呢？几分钟之后，他就可以和某一位警长，一位他很可能认识的警长（他已经和差不多所有的警官都打过交道），面对面地“讨论”这些问题了。
阿兰自顾自地爬上楼梯，在二楼停下来。
“是这里吧？”
长长的走廊异常昏暗，没有一个人，走廊两侧的门都紧闭着。一张铺着类似绿色台球布的桌子后面，坐着一位戴银项链的老传达员。传达员把奖章挂在胸前。
“请您先去候见室。”
阿兰走进去。这里有点像他家的客厅，一面是大大的落地窗。一个穿着黑色衣服的女人，眼神犀利地看着他进来。
“不好意思，我先……”
诺布警官随后走出候见室，过了很久也没回来。也没有人过来叫阿兰。身穿黑衣的老女人一动也不动。而空气也像是凝固了一样，一动不动地横在他俩之间。
他又看了一遍手表。八点二十。距他离开马里涅街的办公室也不过才一小时。一小时前，他还和马勒斯基说：
“一会儿见……”
这个钟点，他俩本该和十几个朋友在苏弗兰大街新开的一家饭馆里吃饭。
而现在，候见室里，暴风雨似乎已经不存在，时间和空间都静止了。要是在平常，阿兰只要在卡片上签上名字，几分钟后，传达员就会把他带到警长办公室。警长也都会局促地上前相迎……
他不需要在候见室等待这么久。这种情况只在他职业生涯刚开始时发生过。
老妇人宛若僵尸的神态让他很是震惊。他看了老妇一眼，差点问：
“您在这儿几个小时了？”
阿兰开始焦躁不安，甚至有快要窒息的感觉。他起身点了一支烟，在候见室里走来走去，老妇人一直用谴责的目光盯着他。
最后他打开那扇玻璃门，大步走向那个戴银项链的传达员。
“想见我的那位警长叫什么名字？”
“我也不知道，先生。”
“这个钟点，还在局里的警长应该不是很多吧？”
“两三个吧。警长们经常很晚才回家。怎么称呼您？”
在巴黎的近百个地方，阿兰都没必要自报家门，因为他这个人就是一张名片。
“阿兰·波多。”
“已婚，是吗？”
“是的。”
“您的太太是不是棕色头发，身材娇小，穿一件夹毛皮雨衣？”
“没错。”
“那么应该是胡玛涅副警长找您。”
“新上任的？”
“不是不是，他在警署已经二十多年了，不过最近才调到刑事部。”
“我太太此刻在他的办公室？”
“这个我不知道，先生。”
“她几点来的？”
“我不能跟您讲这些。”
“您看见她了？”
“我觉得我看到的应该是她。”
“她一个人来的？”
“先生，实在对不起，我说得太多了。”
阿兰又回到候见室。他焦躁地走来走去，但与其说是因为担心，倒不如说是因为觉得受辱。他竟然需要在候见室等待被召唤！小猫来警署干什么？手枪又是怎么回事？
为什么手枪不在抽屉里？那只是产自赫斯塔尔的很普通的六点三五口径手枪，一把普通到乞丐都会对它嗤之以鼻的手枪。
手枪不是他买的，而是一位叫鲍勃·德玛里的同事送的。
“我儿子还小，把这种东西放在家里不合适。”
这已经是四五年前的事了。德玛里后来又有了两个孩子。可是小猫和这把枪又有什么关系？
“波多先生！”
诺布警官在走廊的另一端喊他。他示意阿兰过去。阿兰大步走过去。
“请进……”
副警长四十来岁，看到阿兰进来，疲惫地站起来跟他握了握手，又坐下来。
“脱掉大衣吧，波多先生，您请坐。”
诺布警官没有跟着进来。
“听说您的手枪丢了？”
“我没有在平常放手枪的地方找到它。”
“是这把吗？”
胡玛涅副警长递给阿兰一把黑色勃朗宁，更确切地说是蓝色的。他机械地拿过来。
“我觉得可能是。”
“您的手枪上有没有特殊的标志？”
“其实我从没有仔细看过那把枪，也从来没有用过它。”
“您的妻子也认识您的枪，对吧？”
“肯定的。”
他突然觉得坐在这里恭敬地回答这些可笑问题的人根本不是自己。他是阿兰·波多，整个巴黎都认识的阿兰·波多！他掌管法国最受欢迎的周刊《你》，并且正在筹划再办一份报纸。更不用说，六个月来，他发行的唱片每天都在汽车广播里循环播放。
他从来不需要在候见室等待被人接见。他至少和四位部长以“你”相称，彼此经常去对方家里做客吃晚餐。有时那几位部长还会不辞劳苦地去他乡下的别墅吃饭。
他要反抗。他要摆脱这种愚蠢的地位。
“您能告诉我，您这是什么意思吗？”
副警长恼火又疲倦地看着他。
“马上，波多先生。您别觉得我很喜欢跟您在这里周旋。老实说，我忙了一整天，现在急着回家和家人团聚。”
副警长看了看壁炉上的大理石挂钟。
“您应该结婚很久了吧？”
“有六年了。不，七年。不算结婚前我们在一起的两年。”
“您有一个孩子？”
“一个儿子。”
副警长低头看了看档案。
“五年前……”
“正是。”
“他没和你们住在一起？”
“也不完全是这样。”
“您的意思是？”
“我们在巴黎有一套公寓，确切地说就是一个临时居住地，因为我们晚上经常出去。每周五下午，我们就会回到圣列城，罗斯尼森林那里，我们真正的家。夏天，我们也会去那里度假。”
“好的。也就是说，您很爱妻子？”
“是。”
阿兰说这话时并不激动，也不恼怒，好像事情本来就该这样。
“您对她的私生活了解吗？”
“她下班后都是和我在一起。至于她在工作期间……”
“这就是我想说的。”
“我妻子是记者。”
“她不在您的杂志社上班？”
“不在。那样她的工作就太容易了。这也不是她的风格。”
“她和她妹妹的关系怎么样？”
“和安德丽娜吗？非常好。她俩先后来巴黎，小猫先到……”
“小猫？”
“这是我妻子的昵称。刚开始只有我这么叫她，后来朋友们、同事们也这么叫她。当时她想给自己取个笔名写文章用，我建议她叫小猫。她妹妹和她很长时间一起住在圣日耳曼·德佩区。”
“您认识她俩时，她们是住一起吗？”
“第一次见到她俩时？”
“对。”
“不，只有小猫一个人。”
“她没有向您介绍她妹妹？”
“这是之后的事情。几个月之后。您既然对这些都很清楚了，又何必问我呢？现在您该告诉我，我太太到底怎么了？”
“您的太太，什么事也没有。”
“那？”
“您太太的妹妹。”
“车祸？”
这个问题刚说出口，他的目光就落在办公室里那把自动手枪上。
“她被……”
“她被杀了，是的。”
阿兰不敢追问下去。他的大脑突然间一片空白，刹那间停止了运转。他觉得自己似乎突然间陷入了一个支离破碎的世界，字词不再是原来的意思，物体不再是原来的样子，世界突然迥然不同。
“今天下午五点左右，被您的妻子枪杀了。”
“这不可能。”
“这是事实。”
“您为什么说这是事实？”
“您的太太已经亲口供认。当时在家的保姆也证实了这一点。”
“我的连襟在哪儿？”
“在楼上，协同尸检部门验证死者身份。”
“到底怎么回事？她跟您讲什么了吗？”
阿兰的脸突然红了，他不敢再正视副警长的目光。
“我希望由您来告诉我原因。”
没有低落，没有悲伤，没有激动。也没有愤怒。阿兰毫无表情地靠在绿椅子上，看着桃花木桌子后面疲倦的副警长，尽量维持自己作为阿兰·波多的身份。小猫开枪打死了安德丽娜？安德丽娜，小猫的妹妹，那个乖巧可人、长睫毛、大眼睛的温柔女子？
“我不懂。”
他摇着头想要清醒过来。
“您对哪里不懂？”
“我太太向她妹妹开枪这件事。安德丽娜已经死了？”
“差不多是当场死亡。”
“差不多”这几个字让阿兰很不舒服。他的目光又落在那把勃朗宁手枪上。这意味着，在中枪之后，安德丽娜还拼死挣扎了几分钟，或者几秒钟。那么，在这段时间里，手里持枪的小猫做了什么？她有没有试图挽回安德丽娜的生命？
“她没有逃跑吗？”
“没有。警方在家里发现了她。她当时脸贴着落地窗。玻璃窗另一边是流淌的雨水。”
“她说什么了吗？”
“她如释重负一样深吸一口气，嘀咕道：”
“‘没事了！’”
“那波波呢？”
“谁是波波？”
“安德丽娜的儿子，老二。她有两个孩子，一儿一女。”
女儿叫尼尔，和妈妈长得很像。
“保姆把孩子们带到厨房，交给另一位佣人看着。她回到安德丽娜房间抢救死者。”
有一点值得推敲。副警长之前说安德丽娜差不多当场死亡，而现在又说保姆尽力救治过她。这到底是怎么一回事？阿兰熟悉大学</a>路上的那套公寓，在一家老宾馆的二楼，高大的窗户，天花板是画家布塞的学生设计的。
“告诉我，波多先生，您和安德丽娜是什么关系？”
“我们相处得很好。”
“我想问的是，你们关系的性质。”
“这有什么不同吗？”
“您知道，这不是儿戏。两个女人有经济纠纷吗？”
“绝对没有。”
“也就是说，可以排除为了经济利益报复这个动机。”
“对。”
“您知道，陪审团对情杀的量刑比较宽容。”
他们凝视着对方。这位对阿兰来说无足轻重的警长并不喜欢文字游戏，他不耐烦地单刀直入：
“您和死者是情人关系吗？”
“不是。是。我想说的是，很早以前，是。您明白吗？”
他努力整理思绪，发现自己说出来的怎么都不是想要表达的。他需要时间回忆一些细节……
“至少有一年了……也不完全是……从去年圣诞节之后……”
“你们开始了这种关系？”
“正好相反。我们结束了这种关系。”
“彻底地？”
“是。”
“是您的决定？”
阿兰摇了摇头，又把头深埋在两手之间。他第一次觉得说出真相很困难，或者说他完全没有能力说出真相。
“我们不是情人关系……”
“那您怎么定义你们的关系呢？”
“我不知道……是……”
“请您告诉我，是什么？”
“该死……我和小猫那时候还没结婚，但我们已经住在一起了，我和小猫……”
“多少年前的事？”
“八年前？我那时还没办杂志，靠给报社写文章为生……我们住在圣日耳曼·德佩区一家旅馆里……小猫也有自己的工作……”
“她那时不是学生吗？”
为了确定自己记得没错，副警长又看了看桌子上的口供。阿兰也扫了一眼桌上的文件，心里嘀咕道，上面还写了什么？
“对，她当时在读两年的哲学学位……”
“您继续……”
“有一天……”
那天也下着倾盆大雨。傍晚时，阿兰回到家，小猫不在，安德丽娜却意外地来访。
“雅克琳娜晚上不回家吃饭了。她要去乔治五世广场采访一位美国作家。”
“那你在这里干什么？”
“什么也不干。我就是顺路过来看看她。她走了以后，我想，在这里等你吧。”
她那时还不到二十岁，和强势的小猫完全不同，安静而又被动。
副警长默默地等着，没有丝毫的不耐烦。他点起一支烟，把烟盒递给阿兰，阿兰也点起烟。
“事情就这么简单，但我很难跟您解释清楚。”
“她爱您吗？”
“可能吧。两个小时前，我可能会跟您说是，但现在我自己也不确定……”
也许从那个害羞的警官跟着他进了楼开始，一切就都变了。
“我觉得，所有的姐妹……我不该讲所有，不过大部分……我知道在我周围有几对……”
“所以你们的情人关系保持了七年。”
“我们已经不是情人关系了……我想要跟您解释的是……我们从来没有许诺给对方什么……我还是爱着小猫，几个月之后就和她结婚了……”
“为什么？”
“为什么娶她？因为……”
对啊，为什么娶的是小猫呢？事实是，向小猫求婚的那晚，他喝醉了。
“你们生活在一起的前两年……没有孩子……”
在一家酒吧的柜台前，阿兰对着他那些也醉了的同事宣布：
“三个礼拜之后，我和小猫，我们要结婚了。”
“为什么是三个礼拜之后呢？”
“因为市政府最近没空。”
当时他的这句话还引发了争论，有人说两个礼拜之后就可以了，有人说要三个礼拜。
“我们以后就知道了，对吧？你觉得呢，小猫？”
小猫紧紧地靠着他，没有回答。
“你们结婚后，您还是继续和安德丽娜见面？”
“大部分时候是和我妻子一起。”
“少部分时间呢？”
“偶尔吧。有一段时间，我们每星期见一面……”
“在哪里？”
“在她家……就是雅克琳娜之前住的地方……”
“她有工作吗？”
“她当时正在上历史和艺术方面的课……”
“安德丽娜结婚之后呢？”
“她和她丈夫旅行了一个月……之后就反过来了，她给我打电话约我出去……在龙尚街的一套带家具的单身公寓里……”
“您连襟没发现什么？”
“没有……”
这个问题简直是不可思议。阿兰的连襟罗兰·布朗谢是本市赫赫有名的法兰西银行监察官，他那么骄傲，怎么会相信自己的女人会出轨？
“我希望您不要问他相同的问题。对他而言，这场灾难已经够大的了，不是吗？”
副警长冷冰冰地说，那您太太呢？
“她也不知道……她只是觉得我们是很好的朋友……最开始，我们结婚前，她有一次还说：”
“‘一个男人要是可以娶两个女人就好了……’”
“我知道她想到了安德丽娜。”
“然后呢？她改变了当初的想法？”
“您到底想知道什么？我和安德丽娜已经有两三个月没有见面了……她有两个孩子……我们有一个……他们郊区的房子就在我家的正对面，在奥尔良森林……”
“去年圣诞节期间发生了什么事？”
“是在圣诞节前夜……我们见面了……”
“还是在龙尚那套带家具的单身公寓？”
“对……我们一直都在那里……因为之后我们要各自回家过节，再次相见应该就是一月份了，所以我们决定开瓶香槟……”
“谁决定断绝这种关系的？”
他有点犹豫。
“我觉得应该是她……我们之间越来越像例行公事，您懂吧？我后来越来越忙……她有一次这样跟我说：”
“‘你的心已经不在我这里了，对吧，阿兰？’”
“您当时也已经有结束这种关系的想法了吧？”
“可能吧……我从来没有问过自己这些问题……”
“波多先生，请您为我考虑一下。两个小时前，我既不知道谁是您太太，也不知道谁是您妻子的妹妹，而对于您，也是因为您的杂志……”
“我在尽力回答您……”
他有点自责，这一点都不像他。他跨入警局后的一言一行都和以前的自己迥然不同。
“我记得我当时提议说，我们再做最后一次爱吧。”
“她同意了？”
“她觉得我们还是以好朋友的身份分开比较好……”
“然后呢？”
“什么都没有了……后来我和小猫去过她家吃饭……我在大剧院和饭店碰到过她和她丈夫……”
“您的妻子没有什么变化？”
他很认真地回想一些细节，然后摇了摇头。
“没有……我不知道……很抱歉我老是重复这样的话，但是我能想到的就是这些……”
“你们每天晚上都一起吃饭吗？”
“几乎吧。”
“单独在一起？”
“很少……我们各自都有很多朋友，所以不得不一起参加鸡尾酒会和宵夜聚会……”
“周末呢？”
“我们一般不在周六安排什么活动。不过小猫给报刊写很多文章……有时候，她会在巴黎多待一天……她要采访那些当红明星……您能告诉我，她为什么要杀她妹妹吗？”
他又有点烦躁。自己竟然在一个疲倦的警察面前仔细剖析私生活，还有那些风流韵事。
“这正是我们今晚待在这里的原因，不是吗？”
“不可能……”
“什么不可能？”
“小猫突然这么嫉妒安德丽娜……”
“您和太太深爱着对方，对吗？”
“我跟您讲过了……”
“您说你们最初是在圣日耳曼·德佩区认识的……然后呢？”
“我们相爱了，对……”
阿兰此刻这样茫然无措，这就是他们相爱的证据。半小时或者一小时前，小猫就坐在这张桌子前。
“您也这样问过她吗？”
“她拒绝回答我的问题……”
“她还没有认罪？”
阿兰心中燃起一线希望。
“她只承认对妹妹开枪，别的什么也没说。”
“她没有说为什么？”
“没有。我建议她雇个律师。”
“她怎么说？”
“她说这件事交给您办，她说她无所谓。”
“无所谓”根本不是小猫的风格。这根本不是她说话的方式。她一般会用别的词。
“她怎么样了？”
“看上去很平静。她一边看时间，一边跟我说：”
“‘我和阿兰约定七点半在家见面。他该着急了。’”
“她是不是很激动？”
“跟您说实话，她并不激动。我在这间办公室见过许多犯了事的男男女女，但是从来没见过她这样镇定和无所谓的人。”
“那是因为您不了解小猫……”
“我如果没猜错，你们两个不经常面对面坐在一起吧？我是说近几年。”
“在一起，是……面对面，不是……您别忘了我的工作要求我从早到晚和人打交道，有时候凌晨……”
“您还有其他情妇，对吧，波多先生？”
又是一个毫无意义的词，阿兰觉得这个词老土！
“如果您想问，我是不是和别的女人睡过觉，我马上就可以回答您，是的……而且不止一个，是十几个……只要有机会，对方还不错的话……”
“考虑到您的杂志社的类型，您应该不缺这样的机会。”
副警长声音里有明显的嫉妒。
“也就是说，对于枪杀事件您一无所知。您和您妻子的妹妹有一段情人关系，这段关系在去年十二月底结束，而且，在您看来，您的妻子对此一无所知。如果是这样，我们应该有些眉目了。”
阿兰惊讶地望着副警长，一个对他生活一无所知的人居然知道他的生活怎么了，而他自己对此却一无所知。
“顺便问一下，您的妻子为哪家报刊工作？”
“没有固定的报刊，也可以说是所有的报刊……她是自由职业者，就是那种为自己工作的人……她写好一篇或者一系列文章，知道该投给哪家报刊……大多是给英国或者美国的杂志社……”
“不给您的杂志社投稿吗？”
“您已经问</a>过这个问题了。她不为我的杂志社工作，那不是她的风格……”
“您有自己的律师吧，波多先生？”
“当然。”
“您可以让他今晚或者明天联系我吗？”
副警长站起来，舒了一口气。
“您现在去隔壁速记员那里陈述</a>您的主要观点。”
布朗谢先生比阿兰早到警署。布朗谢在这里说了些什么？他，法兰西银行的监察官，怎么能忍受被警察讯问这样的屈辱？
副警长已经打开了门。
“于连！波多先生需要做一个基本陈述。您记下来，他明天要在上面签字。我真的得回家了。”
他转身对阿兰说：
“对不起，占用了您的时间，波多先生。明天见。”
“我什么时候能见我妻子？”
“这个由陪审团决定。”
“那她今晚在哪里休息？”
“拘留所。”
“我不需要给她带点东西吗？衣服，洗漱用品？”
“随您的便。通常，第一个晚上……”
他没有说完。
“您只要把她的箱子交给时钟码头那里的人就行了。”
“我知道……”
监狱、法庭、妇科诊所……他十年前就针对这些地方写过一篇专门报道。
“如果有需要，我会给您打电话的。”
副警长戴上帽子，穿上大衣。
“可能一会儿会有新的发现。晚安，于连。”
这间办公室更小一点，是用普通的木头而非桃木装修的。
“您的名字，姓氏，年龄，职位……”
“阿兰·波多，在巴黎克里希广场出生，三十二岁，杂志社《你》的总经理。”
“已婚？”
“已婚，对。还有一个孩子，巴黎的住址是福图尼街十七号，主要的房子在圣列城诺奈街。”
“您承认……”
“我什么也没有承认。一位警官随我一起回到公寓，问我有没有武器……我说有，然后我在通常放勃朗宁手枪的抽屉里发现手枪不在了……警官把我带到这里，然后一位我叫不上名字的警长……”
“是副警长胡玛涅。”
“对！这位叫胡玛涅的警长告诉我，我的妻子杀了她的妹妹……他给我看了一把我觉得我认识的勃朗宁，尽管我那把枪上没有什么特别的标志，我也从来没有摆弄过它……副警长又问我知不知道我妻子这么做的原因，我说我毫不知情。”
阿兰抽着烟，就像在自己的办公室一样走来走去。
“就这些？”
“还有一些别的事情，但我觉得这些事不应该出现在供词里……”
“关于什么的？”
“关于我和小姨子的关系……”
“亲密的关系？”
“曾经是这样……”
“过去很久了？”
“一年前结束的……”
于连用笔挠了挠额头。
“如果明天警长觉得有必要，我还得加进去。”
“我能看看供词吗？”
“我觉得可以，您已经在隔壁……”
他回到又长又潮湿的走廊里。那个老妇人已经离开了候见室，传达室也换人了，取而代之的是另一位戴着银项链和奖章的男人。外面依然下着雨，狂风大作，阿兰慢慢地走向他的车。他全身湿透了。
