第十四章 奎因警官展开调查

    当博从门口值班的侦探身旁走进1724房间时，他发现凯丽不在客厅，通往卧室的门关着。


    奎因警官独自一人坐在窗边的扶手椅上，面前摆着一堆报告。闪光灯泡的残片散落在地板上。玛戈的尸体不见了。


    “凯丽在哪儿？”博有些警觉地问。


    警官看着他：“为什么你不呆在这儿？那样你就会知道她在哪儿了。”


    “她在哪儿？”


    “在卧室里，由饭店的医生和一名护士照料着。里面还有一个我的人，还有她的一个朋友，一个叫维丽特·戴的。”


    博眨着眼睛：“维！她是怎么来的？”


    “你妻子不停地要求把她找来，还告诉我们戴小姐住的地方……不，先别进去。我想跟你谈谈。”


    “可是如果凯丽病了……让我见她一分钟！”


    “她没病，只是晕倒了。她现在没事了。”


    博不吱声了。然后他说：“她开口说话了吗？”


    “你告诉她别说，”老人冷冷地说，“所以她没说。她一定很爱你，博，因为她的处境简直是糟得不能再糟了。”


    “她的处境并非解释不清！你知道她是谁吗？”


    “当然了。凯丽·肖恩。那死了的女人是她表姐，玛戈·科尔。”


    博突然坐下了：“你看，老爸。咱们别拐弯抹角了，你还知道些什么？”


    警官闻着鼻烟打个喷嚏，然后目不转睛地看着博：“你妻子自己的口供证明，当姓科尔的女人来这儿时你不在这儿。事实上你直到枪响后才赶来。这使你从本案中解脱了。你妻子独自与玛戈·科尔呆在这个房间——除非，”警官说，“她能说出还有第三个人。这是第一点。”


    “她可以说出我来，”博飞快地说，“告诉你，我在这儿。她说我不在是为了不牵连我。”


    “没有用。我有一个目击者看到你离开饭店，博，还有一个看见你回来。你离开饭店和回来的时间我知道得很清楚。事情发生时你不可能在这个房间里。送你到十七层的开电梯的小伙子说，就在你迈出他的电梯时他听到了枪声。”


    “我告诉你——”


    “不，不是你，博，”老人耐心地说，“是另一个人——如果有另一个人。但我相当肯定没有。”


    “有！”


    “谁？”


    博低下头：“我不知道——现在还不知道。”


    “明白了。”奎因警官停顿了一下，“好，我们接着说吧。第二点：饭店侦探和奥布莱恩，那个饭店经理，都看见你妻子握着杀死玛戈·科尔的那只左轮枪——握枪站在尸体旁。侦探说他用手绢包枪时枪管还是热的。普罗迪医生来过又走了，他从尸体上取出三颗子弹。子弹是从22口径手枪巾射出的。你妻子手中的左轮枪正好是22口径的。我正让人在城里做对比试验，但即使没有试验报告我也相当肯定那些子弹就是来自那支枪。”


    “有三颗从22口径枪里射出的子弹？”


    “是的。而且，当然了，你妻子的指纹也在枪上，并且没有其他人的指纹。这是第三点。”警官等了一会儿，但博没开口，他又继续说，“第四点：我们很快地查了一下持枪证记录，那记录证明那支22口径手枪是属于你妻子的。”


    “但是有人从她那儿偷走了它。”博反驳说。


    “具体在什么时间？在什么情况下？”


    博垂下头说：“算了，我们无法证明时间和地点。她只是在昨天才找不到枪的。”


    “为什么她没有报告失窃？”


    “她还没来得及报失呢！她昨天才发现枪不见了的，我告诉你。”


    警官摇摇头：“没用，博。那情景看上去——嗯，无懈可击。枪是她的，有下手的机会，开枪后仅几分钟被当场抓住。在尸体旁，手中拿着证据确凿的枪被逮住……我们要做的只是找出动机。”


    “对呀，动机，”博喊道，“你说凯丽杀了玛戈。她为什么要杀她？”


    “我也是这样问德卡洛斯的。”


    博一下跳了起来：“你跟那家伙谈——他在哪儿？他有什么可说的，那长毛猩猩？”


    “我把谋杀事件用电话通知了德卡洛斯和古森斯，他俩很快就到。我问德卡洛斯凯丽有没有可能的动机，他很帮忙。”


    “我猜他会的，”博咬牙切齿地说，“他怎么说，那该死的？”


    “噢，你不喜欢他？嗯，他说了几件事。他说如果你和凯丽没跑去结婚，他就能想到一个绝好的动机。玛戈一死凯丽就能继承死去女人的那份科尔遗产的收入，你知道。”


    博忧虑地点点头。


    “但是，当然了，”警官接着说，“他解释了——当我后来问古森斯的时候他也确认了——如果凯丽结婚，那就会自动取消她对所有科尔遗产的继承权——无论是她那一份还是玛戈那一份。所以那个动机被排除了。”


    “那你还想说些什么？”博不满地嘟嚷。


    “但是他说到了一些事，”老人慢吞吞地说，“关于最近几周以来发生在你妻子身上的一些不太成功的‘事故’——一匹马把她摔了下来，几乎折断她的脖子，还有昨晚发生在车库里的那件小事情……”


    “什么？你说什么？那又怎样？”


    “然后我在几分钟之前与戴小姐谈了一会儿，”警官温和地回答，“而她告诉我那些不是事故——说什么马的前掌的钉子被人松掉了，还有你妻子是被人故意锁在车库里的，还说不久前有人在夜里从窗户爬进小姐的卧室练了一会儿刀法——”


    “那个多嘴婆。”博嗓音嘶哑地说。


    “戴小姐还说她和凯丽都认为所有那些‘事故’都是由玛戈·科尔导演的。”


    博又坐下了：“我听不懂你的话。”然后他站起来。


    “听不懂？那我解释给你听。”警官往后一靠，“如果你妻子认为玛戈·科尔企图杀她——不管玛戈·科尔是否这样做了，我提醒你！——那么你妻子去买一支枪难道不是很自然的事吗？是的，先生，这在我听来很像一个动机。”


    这是条出路，博绝望地想，一条可能解脱的出路：“即使是这样，”他大声说，“也是正当防卫，不是吗？”


    “我的工作是找出事实。而把事实拼在一起是地方检察官的工作。”老人看着博，“顺便提一句，你不觉得你现在应该雇一位好一点儿的刑事律师吗？”


    博开始在房间里走来走去。


    “这是我所见过的最典型的一个旁证案，博。”警官严肃地说。


    “你全都搞错了，告诉你吧。等你听了凯丽的讲述就明白了！”


    “光讲述恐怕是不行的。”警官站起身，“博，你父亲和我的交情有多深你是知道的。而我一直把你当成我的另一个儿子看待。为何不把你知道的情况说出来，以便我可以帮你呢？”


    “我不知道任何情况，”博急促地说，“凯丽也不知道！”


    “这件事背后一定另有名堂。你刚才去那儿了？你在寻找什么？你和谁见面了？博，你可以信任我——”


    博一言不发。


    “你使我处境尴尬，”警官和缓地说，“你用埃勒里的名字在这里登记入住，就算是经埃勒里同意的，这也牵扯进来许多私人关系。我甚至会因为你的所作所为而不得不退出本案的调查。我本人今晚也隐瞒了事实，我把登记卡据为己有，并且用种种不合法的惩罚威胁了饭店里知道你登记的姓名的人。报社的小子们还不知道这事儿，但他们最终会知道的。至少告诉我你为什么用我儿子的名字，这样我也好准备一个说法。”


    “老爸，我不能说，”博嗓音沙哑地说，“老爸……这件事你告诉凯丽了吗？”


    “你妻子？”警官的眼睛眯细了，“你该不是打算站在那儿告诉我说连你自己的妻子都不知道你是谁吧？”


    “她以为我是埃勒里·奎因，”博坦白地说，“埃勒里知道这件事。实际上。是他出的主意。”


    奎因警官瞪着眼看着他，然后无奈地摇摇头，走向卧室门口。


    凯丽躺在床上——两张床中的一张——紧紧拉着维丽特·戴的手，旁边站着一个医生和一个护士。空气中有刺鼻的碳酸氨的气味。维利警官斜靠在墙上。


    凯丽最先做出反应。她转过头来，愣了一下，但马上就急切地坐起身。


    “亲爱的，你去了这么久。”她听上去很疲惫。


    博向床边走去，但是警官碰碰他的胳膊：“别过去。”


    凯丽仍然坐着。


    “医生，能否请你到隔壁房间等候？”警官说，“还有你，护士。”


    他们离开卧室。维利警官在他们身后仔细地把门关好。


    “嗯，我等着呢。”奎因警官说。


    凯丽湿润一下她干燥的嘴唇。


    “没关系了，凯丽，”博低声说，“现在可以讲了。讲讲事情发生的确切经过。”


    她向博投去感激的一瞥。维再次拉住她的手。奎因警官朝维利点点头，后者拿出本子和铅笔准备记录。


    凯丽简单地讲了有人企图谋杀她，她对玛戈很怀疑，她买了手枪，她被困在车库里时发现她的左轮手枪已被人从车内偷走。她还讲到博的求婚和他俩的私奔。


    “等一下。”警官瞥了博一眼，“你也认为是科尔那个女人在幕后策划了这些袭击？”


    “我知道是她。”


    “你怎么知道的？”


    “是她告诉我的。”


    “什么！”警官感到怀疑。


    “我跟她调情，”博无精打采地说，“我假装站在她那一边……假装为了有利可图。我告诉她我打算跟凯丽结婚，以便使凯丽的那份科尔遗产泡汤并且归属到玛戈名下。我们做了一笔交易，根据协议玛戈应把凯丽那份遗产中的一部分返还给我。”


    “为什么？”老人质问，“你为什么这样做？”


    “因为我最关心的是保全凯丽的性命。玛戈恨她，既因为我，又因为那笔钱。如果我能替她弄到那笔钱并使她相信我爱她，而不爱凯丽，凯丽的性命就安全了。”


    凯丽的眼睛紧盯着他的嘴唇。


    “只有一件事我不知道，”博继续说，“那就是玛戈在与另外一个人合作。你说吧，凯丽。”


    凯丽接着往下说。她讲了他们到达维拉诺伊饭店时的情况，博怎样离开她，玛戈又怎样来到。


    “我当时正坐在靠窗户的扶手椅上，她走过来站在我身后，嘴里还在幸灾乐祸地讲着她与埃勒里——”警官的脸抽搐了一下——“在我背后耍的花招。不知怎么她又说起了对我的袭击——”


    “是吗？她具体是怎么说的？”


    “我能想得起来的是，她说埃勒里与我结婚等于是救了我的命。‘若不是因为你走运”她说，’你现在早就已经死了。‘然后她又继续说，有人夜闯我的房间、骑马出事故、我被锁在车库里几乎被毒气熏死等等这些都不是意外。当我告诉她我一直怀疑是她在捣鬼时，她大笑着说：“但那些袭击不是我一个人策划的，是我——和另外一个人。’就在她快要告诉我那另外一个人是谁的时候——枪响了……”


    她停下不说了，下巴哆嗦着。


    “啊，枪响了，”警官温和地说，“我还以为客厅里只有你们两个人呢。”


    “是只有我们两个，”她用微弱的声音说，“子弹飞过院子，穿过我的窗户，越过我的头顶，打中了站在我椅子后面的玛戈。那另一扇窗户、我的窗户、我和玛戈，都在一条直线上。”


    警官怜悯地瞥了一眼博。但博正在用颤抖的手点一支烟。


    “你不妨给我演示一下那是怎样发生的。”老人叹了一口气说。


    博跳上前去扶凯丽下床，她的手指紧紧地缠绕在他的手指中，警官有些不自在地把目光移向了别处。维利警官替他们打开门，他们都进入客厅。


    奎因警官花了一些时间推敲凯丽的陈述</a>。他让她坐在椅子上，按照她所说的在枪响时她坐着的样子，他检查了尸体的位置，他让凯丽把她陈述的情况说了四遍。


    “有一只手把枪扔进了我的窗户，我告诉你！”凯丽呜咽着，“为什么你就是不相信我呢？”


    “但你似乎不知道那只手是男人的还是女人的。”


    “我在亮处，院子和那边那个窗户都在暗处，我看不清楚，但我隐约看到有一只手晃动了一下。我怎么说得清是一只男人的手还是一只女人的手呢？”


    警官烦恼地咕哝着。医生给了他一个警告的眼色，并坚持要让凯丽回到卧室重新躺下。警官点头同意并且瞥了维利警官一眼，后者眨眨眼，一言不发地走出去。


    但博知道他是去检查1726房间。他陪凯丽回到卧室，坐在床上，她蜷缩在他的怀抱中，闭上眼睛，两人谁也没有说话。


    警官刚出去不一会儿，劳埃德·古森斯赶到了，又过了好大一会儿，埃德蒙·德卡洛斯大步走了进来。


    古森斯既紧张又窘迫地抽着烟斗，搓着胡子拉碴的下巴。他显然是应警官的召唤从床上爬起来的。德卡洛斯的皮肤是铅灰色的，留着稀疏的胡须。但在眼镜后面的大眼睛里闪烁着一种奇怪的光芒。


    维利警官把他们留在客厅里，他们在那儿漫无目的地兜着圈子，同时尽力避开地毯上被血浸透的那一片地方。


    博走出卧室，那两个人向他提出一连串的问题。他把发生的事情告诉了他们，然后他把古森斯拉到一边，此举使德卡洛斯颇感气恼。


    “你怎么想？”


    古森斯摇摇头：“看起来很糟，奎因先生。令人难以置信的故事。特别是没有证据可以证实它。假如我是你，我会请纽约最好的律师。事实上，如果你愿意让我向奎因太太推荐辩护律师——”


    “多谢了，你不觉得这样做为时过早吗？”博直率地说。


    警官回来以后，与德卡洛斯和律师在客厅里商议了一会儿。最后他们都走进卧室。


    这是一个令人尴尬的时刻，德卡洛斯和古森斯缩在后面，避开凯丽直视的目光。但警官的语气很尖刻。


    “我将对你们实话实说，”他对凯丽和博说，“除了一只烟头，一根烧过的火柴和一点烟灰以外，没有证据证明今晚有人在1726房间呆过。值班女佣说她今晚较晚时整理了这个房间，还有一个电报订房的记录。但那女佣不能肯定她是否在打扫时漏过了那只烟头，而且记录上很明确地说明今晚没有人入住那房间。博。”


    “怎么？”


    “今晚1726房间开过灯。你刚才是不是去了那儿？那儿的那个烟头是不是你的？”


    博说：“谁？我？”


    警官耸耸肩：“不管怎样，那证据还不足以支持那个故事。”


    “但那是真的，”凯丽缓缓地说，“我告诉你——”


    博朝她摇摇头。


    警官用一只颤抖的食指扶弄着唇髭：“我将不得不拘捕你。”他说。