轻井泽
3个月前 作者： 川端康成
夜晚的浓雾从松树林向窗外扩散而来，一只橘红色的蝴蝶似乎在浓雾中迷了路，深深地映在了五月的眼底。
“今天也看不见浅间山，又要下雨了吗？”五月似在自言自语。坐在餐厅椅子上正在看报纸的俊助回应道：“晨雾一会儿就会消散了吧。”
五月走到父亲的身边。俊助没有戴眼镜，眯着眼看报纸似乎看不清楚。于是五月从二楼父亲的床边拿来了老花镜。
“父亲，给你眼镜。”
“嗯。”俊助开朗地笑道，“怎么都离不开这眼镜了。老了啊！”
“是啊，是老爷爷了。”五月虽然嘴上这样说，可在心里仍觉得父亲年轻，最近更是如此。
暑假前的六月初，五月班里的一个女生嫁给了一个比俊助小两岁的四十五岁男子，这件事并没有在学生中间引发什么讨论。看来，人们对结婚对象的年纪抱着相当开放的态度。五月若是和一个与俊助同岁的人结婚，应该也不是什么怪事。
近来，五月觉得自己和父亲的年纪突然接近了，她有时候会感到困惑。大概美也子的事让她变成了一个大人。
“父亲，明天和后天都下雨，我想回东京了。到了九月整天下雨。”
“嗯，下雨也很好啊。”
“父亲不想回东京吗？”
“为什么……”
“你肯定不想。”
“你为什么这样想？”
“因为……”
“母亲吗？”
五月惊了一下，她并没有说到这样具体的原因。但是被父亲这样一问，她还是僵着脸点了点头。
“嗯，也有这个原因。”
“你在担心吧？”
“嗯，是啊，很……”
“嗯。”俊助放下报纸，摘下眼镜看着五月，眼神十分温柔，“你不用担心。”
“可是……”
这件事终于要在父女二人之间说起了吗？或者，这件事非说不可吗？
“就算担心，这件事也跟你没有关系，所以你不用因此而苦恼。”
“可是，如果父母过得不幸福……”
“嗯……”俊助停顿了。
山间小屋前的坡道上，美也子的雨伞在浓雾中显现，看来她买东西回来了。
“你放心好了。”
“那我就放心了。”五月回答。与父亲的这番对话让五月轻松了不少。
“你要是想回东京也可以，只不过好不容易出来了……”
俊助所在研究室的年轻讲师去美国留学前，把这间位于轻井泽的山间小屋整个夏天都借给俊助了。
“不回去也行。”五月开朗地说道。
“薰会不会来呢？要不要叫她来？”
“她很忙的，又是经营花店，又是结婚……”
“是吗，薰也要结婚了啊……”俊助一边说，一边走上了通往二楼的台阶。他似乎不想在说完那番话之后，与美也子在女儿面前碰面。
“回来了。”五月用娇柔的声音迎接母亲。
“嗯。”美也子一边脱下雨衣，一边对着五月眨眨眼，“我见到雅夫了，刚才在那儿……他在下面晃晃悠悠的，看见我还想逃走来着，真是个怪人！他来轻井泽了？”
“他好像偶尔就会来这里的酒店。”
“你和他在这里也有来往吗？”
“没有。”
“可是，他看上去像是在等你哦。他是想见你才来轻井泽的吧？”
“他就在坡道下面等我出去，不知道等了几小时。我讨厌他这样……我都不能出门了！”
“真可怜啊。”
“谁可怜？”
“当然是雅夫咯。明明要是想见你，来家里也可以嘛。你去叫他来！在那种地方等上几小时，多奇怪啊！不管怎么说，心安理得地让雅夫那样，就是你的错哦。”
五月红了脸。“也是，不能这样。像我在故意使坏一样。”她说着就迅速地走出庭院。
浓雾冷冷地拍在脸上，松鸦在对面的松树林里叫个不停。
