认错人
3个月前 作者： 川端康成
“那件事发生后，五月家还没缓过来，你是知道的吧？”薰一副责备的语气，“这时候去提亲，是很没常识的做法。”
“怎么了，你想说我乘虚而入？”
“虚？你觉得这是五月家的家丑？”
雅夫完全被薰的强势压住了。
“我不是那个意思。我不觉得提亲的时机有错。五月的母亲犯了错，柏木被剌伤，哪怕世人对他们家指指点点，我对五月的心意也丝毫没变，而且我的母亲也不在意那件事……”
“我知道了。”薰没等他继续说下去，“你真伟大。可我不想听，听了就来气。”
“因为你哥哥吗？”
“与他无关。我只想安静地陪伴和安慰现在的五月。”
“我爱她，想娶她，还有比这更有力的安慰吗？”
“分时间、场合，也分人。”
“你想说我不行？研一就行，是吗？”雅夫嘲讽地说，“研一也爱五月吧？”
“谁知道呢。”
“就是！我知道！而且，五月好像也喜欢研一。”
“既然你知道，这不就完了吗？”
“可我不想放弃，绝对不……”
“你来就是想说这个？”
“我来是想说，你别妨碍我！研一也是，你也是……”
“哎呀，这可奇怪了！哥哥爱五月，五月也喜欢哥哥，而你又知道，那么妨碍的人难道不是你吗？”
“我的爱不同于研一那慢吞吞的爱，我愿意为五月付出生命！
今天早上我已经这样明确地告诉研一了。”
“今天早上你见哥哥了？”这完全出乎薰的意料。
“我再三嘱咐了研一，现在也来嘱咐你。我对研一说这番话时，五月也在。”
薰惊讶地望着雅夫的脸。“五月也在”是什么意思？薰充满了疑问，却沉默着别开了脸，在花丛中漫步着开始打理。刚才打电话来的五月很快就要到了，她不想让五月在这儿看见雅夫。
雅夫看到薰不再理睬他，便打算离开。他背对着薰说：“我专程过来拜托你，希望你不要忘记。”正当他说完时，“啊！五月！”在店门口差点撞上了匆忙赶来的五月。
五月大惊失色，越过雅夫的肩膀用眼神向薰求救。
“正好！”雅夫说着，就向店里折返。
“不行！”薰站在雅夫面前，挡住了他的去路，“这是我的店，现在是我和五月约定好的时间。你该回去了！”
“可是五月来得正是时候！”
“五月和我有约！妨碍别人的好事不是你最讨厌的吗？”薰斩钉截铁地说道。
“好吧。”
就在雅夫犹豫之际，薰说着“欢迎”就拉着五月的手向里屋走去，顺手关上了拉门。看到雅夫仍然倔强地不肯离去，薰于是对看店的少女说：“京子，关店！”
看雅夫来势汹汹，京子连忙起身撤回里屋，和薰二人合力拉上了大玻璃门内侧的窗帘。
“桥本，快回去吧！”
五月听到薰的声音后走进店里，仍然惊魂未定地向外望去，只见厚厚的窗帘上映着街灯的光。
“今天早上，雅夫的母亲来我家了。”
薰依旧明朗地点了点头，像男子一般应道：“我知道。”
“你哥哥告诉你的？”
“桥本说的。我哥哥从昨天晚上就没回来，大概是直接去研究室了吧。”
“昨天晚上真的非常感谢，你帮了我大忙。”
“我哥哥住下了？”
“是的。”五月说着红了脸，似乎感受到了薰炙热的视线，“雅夫来做什么？”
“他来宣言要跟你结婚，还让我哥哥放手……”
“不是吧？！”五月叹了一口气。
“是真的，虽然没有说得那样强硬。不过他可说了''研一爱五月，五月好像也喜欢研一，可我就是不能放弃，这种话……”
“啊！“
“还专程来让我不要妨碍他，太可笑了吧！“
“真讨厌！他会不会在哪儿等着我回去？太可怕了！”
“我去送你。如果哥哥来的话，就让他去送你。”
“可是昨天晚上也是他去接我的……”
五月说到一半，帮忙看店的京子打开了窗帘要出门。
“啊！”五月轻呼了一声，身体不住地战栗了起来。
“怎么了，五月？”薰走到五月身边，“桥本在那儿？”
五月摇了摇头。
“怎么了？”
“没什么，我认错人了。”
京子走了出去。
“刚才一个半张脸缠着绷带的人走了过去。我认错人了。”柏木被刺的是肩膀，脸上应该没有缠绷带。那个人看上去比柏木矮，而且柏木大概已经取下绷带了吧。虽说不该认错人，可是一看见缠着绷带的人就害怕地以为是柏木老师，而且哪怕知道自己认错了人，五月仍然苦闷不堪，仿佛胸中堵着什么东西。
五月的眼前浮现出了昨天母亲眼中泛泪的脸庞。
