山桃

    一


    这场比试，随著藩主细川忠兴的亲口应允，消息不仅传遍细川家，连城下城外都有所听闻。只是对决的双方当事人武藏和小次郎，彼此都未见过面。


    “是否该让他们二人见见面呢？”


    这是居中的长冈佐渡兴长等人当下的课题。可是事情已发展到如此状况，再要安排让两人见面显得很不自然。于是决定：


    “还是看当事人自己的意见吧。”


    首先派人去问佐佐木小次郎。因为小次郎既然身为细川家的家臣，也就是“主”。在野的武藏则是“从”。


    “没有必要。”


    小次郎回复说。这种高傲昂然的态度正</a>是武术家所该有的吧。然而小次郎对于武藏的一切都已知悉。包括他的刀术、过去比试的方法、习惯等种种。他的手下在搜集资讯方面发挥了很大的作用。


    兴长也派人去问武藏。


    “见与不见，我都可以。”


    这是武藏的回复。这两种回复无巧不巧地暗示了双方武术体系基本点的不同。结果兴长尊重小次郎不需见面的意见，于是两人决斗前难得的见面机会就这样没有了。


    之后中间人又派人来找武藏询问：


    “使用甚么兵器？”


    小次郎已表示要用真剑上场，想来用的应该就是背在肩上的长刀“晒衣竿”吧。但武藏回答：


    “我用甚么都可以。佐佐木大人决定用真剑，我也没意见。那我就使用武士刀吧。”


    “请问是甚么样的武士刀？”


    来人问。但武藏默不作声。事前告知武士刀种类的比试，就他的武术观来看算不得武术。他所认定的武术不是在比试场上的竞赛，而是将格局拉到和天地同宽，不应该受到这种琐碎的人为限制才对。


    “只要回报说是武士刀就够了。我用的是武士刀。”


    武藏眯著眼只微微露出眼瞳回答。这个喜欢思考的男人认为武术是在不动之中的变幻，变幻之中的不动。


    隔天，武藏没有告诉任何人，独自南下出城，走进山路爬上低缓的山坡，眼前可看到福智山的山顶。


    没有告知去向，像这样甚么都不说，就是他的武术原则。身为一名一对一武士刀对决的技术者，他其实很讨厌如此被界定的自己。为了让自己有深度，他想成为思想家；为了扩展自己的格局，也想成为军略家。他之所以南下出城走进山路，应该跟他的策略有关。擅用谋略这点，使得其他武术家认为他不够光明正大，甚至连后世讨厌武藏的人们也认定他为人奸诈。


    ──只要顺著这山路继续往南爬上三里路，应该就能看到小次郎吧。


    他心中充满了期待。


    武藏的脚下有河川流动，悠然向北流。


    河川名为紫川，大概是因为根据河川深渊的水色之浓而命名的吧。又名蒲生川。河川北流，在入海处形成了小仓平原，其源头就是福智山，武藏正往那里前进。福智山中有瀑布，当地人称为菅生瀑布。就在瀑布旁将有事情发生。


    这要从昨天说起。


    武藏寄居的井户龟右卫门家，每天都有和武藏同乡的新免武士前来聚集谈论比试的话题。


    对武藏来说，固然很高兴有人支持他，但旁观者说的话只有徒增烦闷，让心情更加沉重。新免武士们也有所察觉，来了也不要求一定要跟武藏见面，而是坐在长廊和龟右卫门聊天，只是说话的声音很大。


    “岩流小次郎明天还是后天，说是要到菅生瀑布去办事。”


    在房间里的武藏听到了这句话。武藏暗自认定小次郎要办的事应该是“传授印可”。


    印可原本是佛教用语，尤其是禅宗很重视，当弟子悟道时，宗师便会说：


    汝有成。


    让弟子继承自己的法统。印可的标志视情况而定，有的师父会从火盆里取出烧热的火筷或脱下衣服相赠，也有赠与鼻纸（译注：擤鼻子用的纸张，卫生纸）的。这是禅宗的习惯，武术也借用了。武术上的传授印可就是教授绝技。小次郎将在菅生山里进行。他为了不让外人看到秘密招式，所以才会故意选在深山的吧！


    （原来小次郎是这种人呀。）


    武藏觉得好笑。所谓印可在禅宗的传统之中也是很粗略的，称不上是一种仪式。可是小次郎却煞有介事地选在深山飞瀑的岩石上，将其仪式化，而且搞得像是秘密仪式一般。这种夸大的神秘主义可说是传授武术者的通病，小次郎竟然也是一样。武藏一直以为小次郎应该不会和其他人一样，会排除这些愚劣的形式，看来他错看了。


    原来也是个标新立异的俗人。


    小次郎的标新立异是否和他的武术思想没有关系呢？


    （可是就在比试之前……）


    武藏心想。刻意进行印可传授的动作，是否意味著小次郎已做好死亡的准备？他决定赴死了吗？为甚么小次郎要急著做那种随时都能做的事呢？是甚么动摇了小次郎的心境呢？


    武藏想了许多。


    而他最想要的就是亲自看一眼这个敌手。比试之前应该先看一眼敌手的样子才对。抱著这样的想法，武藏走在山路上。但武藏并不打算看到传授长刀密招的地点，他没有兴趣也没有必要。而且武藏也很忌讳自己的行为变成了窥探别人秘密的鼠贼一样。


    武藏寻找藏身地点。在前往瀑布的途中，有一片被杂木掩盖的阴暗处，他决定在那里等候。眼前是沿著溪流的上坡小路，小次郎往返时都会经过这里吧？


    ※※※


    小次郎早在武藏进入山里以前就已经来到瀑布口了。


    他坐在岩石上，岩石下面坐著三名门徒。小次郎首先递给他们熊野誓纸（译注：印有纪州熊野神社牛王宝印的纸张，据说具有神力），上面写著“岩流密招即便是父母亲兄弟亦不能知道”。


    “其他流派，印可只能一国传一人。”


    小次郎说。印可只传给道统的继承人，上面纪录了道统的系谱。获得印可表示可以身为岩流宗师广收门徒。因此不能随便授与，不论是在播摩还是丰前都只能传授一人。同国之中若是有多人继承道统会制造无用的竞争，所以通常会限定一国一人。


    “可是我不这么想。为了让岩流派能更为扩大，所以我才将印可传授给你们三人。”


    说完便沉默不语。从小次郎这段简短的话语中猜测，只能说他在心中已做好一死的准备。就算在死亡机率二分之一的比试中丧命，为了能让自己开创的武术永续长存，他做出了如此举动。


    该传授的长刀密招是虎切刀，也就是俗称回燕的招数。接受传授的一名徒弟担任仕太刀的脚色，演练给小次郎看。


    “我开始口传……”


    小次郎解说施展招数的奥妙。之所以口传，是因为任何技艺的传授都不允许用书写的方式。门徒们专心地看著小次郎的嘴。


    背后瀑布撼动了嫩叶掉落林间，水花如暴雨般打在小次郎的身上，将他整个人都打湿了。


    “早在应永年间……”


    小次郎说。应永（译注：一三九四─一四二八）是战国初期的年号。周防（山口县）英雄大内盛见渡过下关海峡收服了九州一带。他一完成征服大业，为了慰劳幕僚和将士们，他踏入此深山，在这瀑布前铺设栈板，举办酒宴。酒宴丝毫不见猥亵，而是吟咏当时流行歌谣、诗歌，比赛作和歌等风雅活动。佐佐木小次郎诉说了一段昔日美谈。


    “所以我才会选择这个地方。”


    越前朝仓氏于战国期将京都文化移植到一乘谷。因为他是来自这样的一乘谷，所以拥有和其他武术家不同的内涵吧。


    结束之后，他从岩石上跳下来。


    “这么一来我已经了无遗憾了。”


    门徒听到小次郎意外说出的话，不禁制止说：


    “师父您怎么这么说！还没让那个四处流浪的播州人见试师父的剑术，就先认为他的光芒耀眼，岂非不战而屈吗？”


    “看来你现在对武术还是不甚了解。”


    小次郎一边从树根上下来，一边说著，武术没有绝对的强者。强者也可能因为疏失而败给弱者。武术的好玩跟可怕，就在于这种深不可测的微妙处。


    小次郎的言下之意是说：这场和那个播州人的对决，自己未必一定赢。


    师徒四人走在伐木的山路上，不久之后途中的水面变宽了。道路消失在河川里，接下来只能踩著河川的砂地和石头跳跃前进。小次郎率先跳上石头。


    （就是他吗？）


    武藏看见刚刚的光景。他躺在山腰的树林间，枕著手臂悠然欣赏满山新绿的嫩叶。假如他始终漫不经心地欣赏风景，小次郎肯定会听见他的声响。他只要一动，小次郎就会发觉。


    事实上眼前的小次郎在石头上突然停顿了一下，转过头问身后的门徒：


    ──你们刚才说了甚么吗？


    徒弟们似乎大声回答了甚么，但声音被湍急的流水声所掩盖，武藏无法听见。小次郎环视过整个山谷后，立刻又跳往下一个石头。身影终于消失在武藏的视野之外。


    换句话说，武藏只是瞥见了一眼，但已足够。对于小次郎的了解，虽然只是瞥见几个瞬间，却已烙印在武藏的视网膜上成为生动的影像。反而再多看几眼，会混淆了自己对小次郎的判断。


    武藏在日落之前一直保持该姿势。好不容易起身了，仍不愿意踏上小次郎走过的路。他担心万一小次郎发现了，正埋伏在路上准备暗算他。


    可是没有其他路可走了，只有这条鹿走的小径。武藏只好沿著这条鹿径下山。


    二


    隔天，也就是四月二十日，井户龟右卫门来到家老长冈兴长官邸，请示比试的日期和地点。


    “明日，辰时（早上八点）。”


    不给太多准备时间，临时通知日期和地点，可说是武术比试的惯例。


    地点定在船岛。


    这个日后被称为岩流岛的岩礁，浮凸在关门海峡上，与其说是小岛，更像是块沙洲，无人居住。


    整个岛地面平坦，北侧较高，种有松树、山桃，其他平地只能长些杂草。退潮时，低地海边便出现整片的浅滩。


    “去船岛的方法……”


    井户龟右卫门对武藏说，佐佐木小次郎将搭藩主的船过去；但藩主本人不会莅临。武藏就搭家老长冈兴长大人的船去。从小仓到小岛大约有一里。这样了解吗？


    “了解。”


    “比试的监察人员，家老大人会亲自指定，还有现场警备的人数。其他闲杂人等当天不得前往船岛。我也不会去，新免伙伴们也得避嫌。对方佐佐木小次郎的门徒也是一样。总之就是不让同一阵线或看热闹的人前往。”


    目的是为了避免比试后，因为相互怨恨造成的事故。


    “我曾经去过船岛。”


    “甚么时候的事？”


    “山桃成熟时，我曾经去过。海风吹过的山桃真是好吃。”


    龟右卫门立刻打断武藏说：


    “别提了。今晚必须住在家老大人的官邸，我也同行。”


    “不能就住在你家吗？”


    武藏的表情显得有些不快。龟右卫门误会了他的表情。


    “不是的，并不是对你有所担心。”


    龟右卫门的意思是说上面并非担心武藏会逃跑。但真正情况却稍有出入，事实上是因为小次郎对长冈兴长的请求。


    “对方经常在比试时迟到。为了避免当天发生同样情况，敢请大人（兴长）多加留意。”


    小次郎如此请求。


    长冈兴长心想就让武藏住在自己家里，隔天早晨也同搭一条船去就好了。


    龟右卫门说完比试的事后没多久，


    “我出去一下。”


    武藏只对井户家的老仆人交代一声，没带走行李便外出了。时间是早上八点左右。结果到了傍晚也不见人影，入夜后也没有回来。


    ──去哪里了呢？


    龟右卫门派人到城下去找没找到，武藏也没去新免武士等人的住处。龟右卫门十分紧张，最后只能到家老官邸，挥汗如雨地报告此事。


    “今天早上他人怎么样？有没有甚么可疑的举动？”


    “他应该是不会。”


    龟右卫门表示武藏的样子跟平常没甚么两样。


    “看来也只能相信他了。”


    兴长说。然而这场比试是藩主应允的，如果武藏临阵脱逃，那么兴长的出丑和丢脸是可以预期的。


    “再派人去找！”


    兴长说。突然龟右卫门想到：


    ──该不会是在对岸的下关吧？


    武藏曾提过在来小仓之前曾停留在下关数日，当时应该是住宿在下关渡船业者小林太郎左卫门家。


    兴长听到龟右卫门这么说，立即派人渡过海峡，到下关寻访该商家。果然武藏就在小林太郎左卫门家里。


    “请回到小仓。”


    来人说。


    ──我还有些事待办。


    武藏摇摇头只说了这么一句话，没有明说理由。理由之一，大概是他想先到明天的比试场地观察一番吧；另外一个理由则是要到隔天才能知道。


    “明天到了该时辰，敝人会从这里自行搭船前去船岛。请大人不必为敝人担心。”


    来人回来报告了武藏的说词。然后又对龟右卫门补充一句留言：


    “山桃的果实还没有成熟，有点苦涩。”


    言下之意，告知对方他已经先行去了船岛。