尾 声

    蒂姆·哈希特是在纽黑文的吊桥里找到的，被塞在一个新添好的框架里。他很疼，刚被弄出来时很痛苦，但他还活着，算是走运了。他被囚的那部分桥身定于1998年重新刷漆。


    克莱尔·库克·布伦醒来时，发现自己已经失去那300万镑了，但房子，那些白色的房间自然遗留给她了。她想还是有点运气。一旦房子被卖掉，她打算把钱存起来，毕竟，住在船上省点。


    比利和莫伊拉等午夜过后才决定夜勤结束了。DCS拒绝理睬他们要加班费的要求。彼得·梅森也算走远，半夜醒来时发现头疼的父母就在身边。


    六辆车和二十个人包围了肖哈姆的布赖顿公路大桥，一个小时之内就把它翻了个底朝天。有些人决定接通控制后，确认一下弗拉德留下的口信，杰克伊把它翻出来，一字一字地重复了一遍，“布赖顿公路桥，那你们在哪儿呢？”


    然后他们破译密码，冲天发誓。“也许你们可以试试别的桥。”杰克伊说，“A27号路那座大个的。”


    瓦莱丽1点15分赶到了医院。麦金尼斯探长和穆尔警佐离开病房让他们单独待一会儿。他们对凯茨说她没什么大毛病，可是她像火鸡一样被绑到天亮。那时他们才又见了一面。


    瓦尔说：“关于美国……”


    她做了个手势，说了句什么，他没听清。


    他贴近她，想看看她耳朵里有没有淤泥呢。


    “我想。”凯茨说，“做爱是不行了。”